Artikel ini dibuat oleh Tim Redaksi NIPPON VISA & LIFE berdasarkan informasi dari lembaga publik seperti pemerintah pusat dan pemerintah daerah. Aturan dan biaya dapat berbeda tergantung kota, distrik, atau desa (shikuchoson) tempat Anda tinggal.
Pakaian yang dijual di Jepang memiliki label perawatan (label petunjuk perawatan; simbol-simbol kecil pada tag pakaian) yang menunjukkan cara mencucinya. Simbol-simbol ini bisa dibaca dari 5 bentuk dasar dan kombinasi angka, garis, titik, dan ×. Label ini menunjukkan batas atas, yaitu “sampai sejauh ini masih aman”.
Kesimpulan Dulu: Cara Membaca Label Perawatan
- Lihat tag di bagian dalam pakaian. Simbol-simbolnya berjajar dalam 1 atau 2 baris dengan urutan “mencuci → memutihkan → mengeringkan → menyetrika → binatu”.
- Kenali “simbol apa ini” dari bentuknya (lihat tabel di bawah).
- Baca suhu dari angka atau titik (・) di dalamnya, kekuatan dari garis (ー) di bawahnya, dan “tidak boleh dilakukan” dari tanda ×.
- Jika di dekat simbol ada tulisan (keterangan tambahan) seperti “gunakan kantong cucian”, ikuti juga petunjuk itu.
| Bentuk | Arti |
|---|---|
| Bentuk ember (baskom) | Mencuci di rumah (mesin cuci, cuci tangan) |
| Segitiga | Memutihkan (apakah pemutih boleh dipakai) |
| Persegi | Mengeringkan (mesin pengering, cara menjemur) |
| Bentuk setrika | Setrika |
| Lingkaran | Cara pencucian di binatu (laundry) |
Label perawatan dibuat agar bisa digunakan dengan cara yang sama di seluruh dunia, sehingga di dalam simbolnya tidak ada huruf, termasuk huruf Jepang.
Arti Angka, Garis, Titik, dan ×
| Tambahan | Arti | Contoh |
|---|---|---|
| Angka (30, 40, dan lain-lain) | Batas atas suhu air untuk mencuci (℃) | “40” berarti sampai 40℃ |
| Garis di bawah (ー) | Makin banyak garis, makin lembut pencuciannya. Tanpa garis = normal, ー = lembut, ＝ (2 garis) = sangat lembut | 1 garis di bawah ember = pencucian lembut |
| Titik (・) | Makin banyak titik, makin tinggi suhunya (mesin pengering, setrika) | “・・・” pada setrika berarti sampai 210℃ |
| × | Cara itu tidak boleh dilakukan | × pada ember = tidak bisa dicuci di rumah |
Mencuci dengan cara yang lebih keras dari yang ditunjukkan label, atau mencuci dan menyetrika pada suhu yang lebih tinggi, dapat merusak pakaian.
Daftar Simbol (Tabel dari Badan Urusan Konsumen)
Semua simbol dan artinya bisa dilihat di tabel dari Badan Urusan Konsumen.
Sumber: Badan Urusan Konsumen “Tentang revisi Peraturan Label Mutu Produk Tekstil berdasarkan Undang-Undang Label Mutu Barang Rumah Tangga”, lampiran “Simbol Label Perawatan yang Baru”
Berikut ini penjelasan cara membaca simbol menurut jenisnya.
Mencuci di Rumah (Bentuk Ember)
| Simbol | Arti |
|---|---|
| Angka di dalam ember (95, 70, 60, 50, 40, 30) | Bisa dicuci dengan mesin cuci memakai air sampai suhu tersebut |
| 1 garis di bawah ember | Cuci dengan mesin cuci secara lembut |
| 2 garis di bawah ember | Cuci dengan mesin cuci secara sangat lembut |
| Tangan di dalam ember | Cuci tangan. Tanpa garis sampai 40℃, dengan 1 garis di bawah sampai 30℃ |
| × pada ember | Tidak bisa dicuci di rumah |
- Jika embernya bertuliskan “40”, cuci dengan air bersuhu 40℃ atau kurang.
- Simbol cuci tangan berarti mencuci dengan tangan, misalnya dengan cara menekan-nekan pakaian. Brosur Badan Urusan Konsumen dan Kementerian Ekonomi, Perdagangan dan Industri menganjurkan agar Anda memeriksa buku petunjuk mesin cuci atau situs web produsennya untuk mengetahui apakah pakaian bisa dicuci dengan “program cuci tangan” pada mesin cuci dan sebagainya.
- Pakaian dengan × pada ember tidak bisa dicuci di rumah. Namun, jika ada simbol W di dalam lingkaran, pakaian itu bisa dicuci dengan air di binatu.
(Sumber: Badan Urusan Konsumen dan Kementerian Ekonomi, Perdagangan dan Industri “Label Petunjuk Perawatan Pakaian” (brosur, PDF), Badan Urusan Konsumen “Simbol Label Perawatan yang Baru” (PDF))
Memutihkan (Segitiga)
| Simbol | Arti |
|---|---|
| Segitiga saja | Pemutih berbahan klorin maupun pemutih berbahan oksigen boleh dipakai |
| 2 garis miring di dalam segitiga | Hanya pemutih berbahan oksigen yang boleh dipakai (pemutih berbahan klorin tidak boleh) |
| × pada segitiga | Pemutih tidak boleh dipakai |
Ada 2 jenis pemutih: berbahan klorin dan berbahan oksigen. Menurut brosur Badan Urusan Konsumen dan Kementerian Ekonomi, Perdagangan dan Industri, pemutih berbahan oksigen bisa dipakai untuk sebagian besar pakaian berwarna dan bermotif.
Mengeringkan (Persegi): Mesin Pengering dan Cara Menjemur
Mesin Pengering (Lingkaran di Dalam Persegi)
Pengeringan tumble adalah cara mengeringkan pakaian dengan memutarnya di dalam mesin pengering sambil diberi angin hangat.
| Simbol | Arti |
|---|---|
| Lingkaran di dalam persegi, 2 titik (・・) | Mesin pengering boleh dipakai (batas atas suhu udara buang 80℃). Atur pemanas ke “kuat” atau sejenisnya |
| Lingkaran di dalam persegi, 1 titik (・) | Mesin pengering boleh dipakai dengan suhu rendah (batas atas suhu udara buang 60℃). Atur pemanas ke “lemah” atau sejenisnya |
| Lingkaran di dalam persegi, × | Mesin pengering tidak boleh dipakai |
Pakaian dengan simbol × dijemur tanpa memakai mesin pengering.
Pengeringan Alami (Cara Menjemur)
| Simbol | Arti |
|---|---|
| 1 garis tegak di dalam persegi | Jemur dengan digantung (dijemur dengan digantung di hanger dan sebagainya) |
| 2 garis tegak di dalam persegi | Jemur basah dengan digantung (dijemur dengan digantung tanpa diperas/dikeringkan putar) |
| 1 garis mendatar di dalam persegi | Jemur dengan dibentangkan (dijemur dengan dibentangkan di tempat yang datar) |
| 2 garis mendatar di dalam persegi | Jemur basah dengan dibentangkan (dijemur mendatar tanpa diperas/dikeringkan putar) |
| Ada garis miring di kiri atas | Jemur di tempat teduh |
- Jika garisnya tegak, jemur dengan digantung; jika mendatar, jemur dengan dibentangkan di tempat datar.
- Jemur basah berarti menjemur tanpa memeras air dengan pengering putar mesin cuci dan tanpa memerasnya dengan memelintir menggunakan tangan.
- Garis miring melambangkan atap, artinya jemur di tempat teduh.
- Jika pada pakaian tertulis 2 simbol pengeringan, pakaian itu bisa dikeringkan dengan cara mana pun dari keduanya.
(Sumber: Badan Urusan Konsumen dan Kementerian Ekonomi, Perdagangan dan Industri “Label Petunjuk Perawatan Pakaian” (brosur, PDF), Badan Urusan Konsumen “Simbol Label Perawatan yang Baru” (PDF))
Setrika (Bentuk Setrika)
| Simbol | Arti |
|---|---|
| 3 titik (・・・) | Suhu alas setrika sampai 210℃ |
| 2 titik (・・) | Sampai 160℃ |
| 1 titik (・) | Sampai 120℃ |
| 1 titik, dengan tanda uap (steam) di bawahnya yang ditimpa × | Sampai 120℃. Uap (steam) tidak boleh dipakai |
| × pada setrika | Tidak boleh disetrika |
Jika tertulis “gunakan kain pelapis”, letakkan kain tipis di atas pakaian, lalu setrika dari atas kain itu.
Cara Pencucian di Binatu (Lingkaran)
Simbol lingkaran menunjukkan cara pencucian di binatu (laundry), bukan di rumah. Simbol ini tidak dipakai saat Anda mencuci sendiri, tetapi bisa menjadi patokan saat Anda menitipkan pakaian ke binatu.
| Simbol | Arti |
|---|---|
| P di dalam lingkaran | Bisa di-dry cleaning (pelarut seperti perkloroetilena) |
| F di dalam lingkaran | Bisa di-dry cleaning (pelarut berbahan minyak bumi dan sebagainya) |
| × pada lingkaran | Tidak bisa di-dry cleaning |
| W di dalam lingkaran | Bisa di-wet cleaning (pencucian dengan air yang dilakukan binatu dengan teknik khusus) |
| W dan × di dalam lingkaran | Tidak bisa di-wet cleaning |
Pada setiap simbol, jika ada garis di bawahnya (ー, ＝), artinya caranya lebih lembut.
(Sumber: Badan Urusan Konsumen dan Kementerian Ekonomi, Perdagangan dan Industri “Label Petunjuk Perawatan Pakaian” (brosur, PDF), Badan Urusan Konsumen “Simbol Label Perawatan yang Baru” (PDF))
Tulisan di Dekat Simbol (Keterangan Tambahan)
Hal-hal yang tidak bisa disampaikan hanya dengan simbol kadang ditulis dengan kata-kata singkat di dekat simbol. Berikut contoh dari brosur Badan Urusan Konsumen dan Kementerian Ekonomi, Perdagangan dan Industri.
| Tulisan | Arti |
|---|---|
| 洗濯ネット使用 (gunakan kantong cucian) | Masukkan ke dalam kantong cucian sebelum dicuci |
| 弱く絞る (peras dengan lembut) | Keringkan putar di mesin cuci hanya sebentar, atau jepit dengan handuk dan sejenisnya untuk menghilangkan air |
| あて布使用 (gunakan kain pelapis) | Letakkan kain tipis, lalu setrika dari atasnya |
| 裏返しにして洗う (cuci dengan dibalik) | Balik pakaian sebelum dicuci |
| 同系色と一緒に洗う (cuci bersama warna serupa) | Cuci bersama pakaian yang warnanya mirip |
Saat Mengalami Kesulitan dan Pertanyaan yang Sering Muncul
Apakah simbolnya berubah pada Agustus 2024?
Mengikuti revisi standar internasional (ISO) untuk label perawatan pakaian, standar Jepang (JIS L 0001) direvisi pada 20 Agustus 2024 (Reiwa 6). Perubahan utamanya sebagai berikut.
- Simbol bertambah 2: simbol cuci tangan sampai 30℃ dan simbol setrika sampai 120℃, tanpa uap (steam)
- Suhu untuk titik pada setrika berubah: 3 titik dari 200℃ → 210℃, 2 titik dari 150℃ → 160℃, 1 titik dari 110℃ → 120℃
- Jenis pelarut yang bisa dipakai pada simbol dry cleaning bertambah
Pakaian yang diberi label sampai 19 Agustus 2025 (Reiwa 7) boleh dijual dengan label lama. Karena itu, di toko kadang pakaian berlabel baru dan pakaian berlabel lama tercampur.
Bagaimana jika tidak tahu apakah labelnya baru atau lama?
Menurut undang-undang Jepang (Undang-Undang Label Mutu Barang Rumah Tangga), nama dan kontak perusahaan atau pihak yang memasang label juga harus dicantumkan, misalnya dengan dijahitkan pada pakaian. Jika Anda tidak tahu apakah labelnya baru atau lama, Anda bisa bertanya ke sana.
Bagaimana jika pakaian rusak karena dicuci atau terjadi masalah dengan toko?
Untuk masalah dengan binatu atau pakaian yang Anda beli, jika Anda menelepon Hotline Konsumen (188), Anda akan diarahkan ke tempat konsultasi terdekat seperti Pusat Konsultasi Konsumen. Konsultasinya gratis, tetapi biaya teleponnya tetap dikenakan.
(Sumber: Badan Urusan Konsumen “Hotline Konsumen”)
Informasi Primer yang Dirujuk dalam Pembuatan Artikel
- Badan Urusan Konsumen “Label Perawatan yang Baru”
- Badan Urusan Konsumen dan Kementerian Ekonomi, Perdagangan dan Industri “Label Petunjuk Perawatan Pakaian” (brosur edisi ke-2, Agustus 2024, PDF)
- Badan Urusan Konsumen “Tentang revisi Peraturan Label Mutu Produk Tekstil berdasarkan Undang-Undang Label Mutu Barang Rumah Tangga: Label perawatan pakaian dan lainnya berubah” (20 Agustus 2024 (Reiwa 6), PDF)
- Badan Urusan Konsumen “Hotline Konsumen”
Artikel ini adalah terjemahan dari versi asli dalam bahasa Jepang.
