이 글은 NIPPON VISA & LIFE 편집부가 국가와 지방자치단체 등 공공기관의 정보를 바탕으로 작성했습니다. 규칙과 요금은 살고 있는 시구정촌에 따라 다를 수 있습니다.
일본에서 팔리는 옷에는 세탁 방법을 나타내는 세탁 표시(취급 표시. 옷의 태그에 붙어 있는 작은 기호)가 붙어 있습니다. 기호는 5가지 기본 모양과 숫자·선·점·×의 조합으로 읽을 수 있습니다. 표시는 “여기까지라면 괜찮다”는 상한을 나타냅니다.
→ 일본의 쓰레기 분리 방법과 배출 방법｜타는 쓰레기·자원 쓰레기·대형 쓰레기의 기본 규칙
먼저 결론: 세탁 표시 읽는 방법
- 옷 안쪽의 태그를 봅니다. 기호는 “세탁 → 표백 → 건조 → 다림질 → 세탁소” 순서로 1줄이나 2줄로 나열되어 있습니다.
- 모양으로 “무슨 기호인지” 구별합니다(아래 표).
- 안의 숫자나 점(・)으로 온도를, 아래의 선(ー)으로 강도를, ×로 “하면 안 된다”를 읽습니다.
- 기호 근처에 “세탁망 사용” 등의 문구(부기 용어)가 있으면 그것도 따릅니다.
| 모양 | 의미 |
|---|---|
| 대야(통) 모양 | 가정에서의 세탁(세탁기·손빨래) |
| 삼각형 | 표백(표백제를 쓸 수 있는지) |
| 사각형 | 건조(건조기·말리는 방법) |
| 다리미 모양 | 다림질 |
| 원 | 세탁소에서의 세탁 방법 |
세탁 표시는 전 세계에서 똑같이 쓸 수 있도록 만들어져 있어서, 기호 안에는 일본어 등의 문자가 들어 있지 않습니다.
(출처: 소비자청·경제산업성 「의류의 ‘취급 표시’」(리플릿, PDF))
숫자·선·점·×의 의미
| 덧붙이는 것 | 의미 | 예 |
|---|---|---|
| 숫자(30, 40 등) | 세탁하는 물 온도의 상한(℃) | “40”은 40℃까지 |
| 아래의 선(ー) | 선이 늘어날수록 약하게 세탁. 선 없음=보통, ー=약하게, ＝(2줄)=매우 약하게 | 대야 아래에 선 1줄=약한 세탁 |
| 점(・) | 점이 늘어날수록 온도가 높음(건조기·다림질) | 다리미의 “・・・”는 210℃까지 |
| × | 그 방법은 할 수 없음 | 대야에 ×=집에서 세탁할 수 없음 |
표시보다 강한 세탁 방법이나, 높은 온도에서의 세탁·다림질은 옷을 손상시킬 수 있습니다.
(출처: 소비자청·경제산업성 「의류의 ‘취급 표시’」(리플릿, PDF))
기호 일람(소비자청의 표)
모든 기호와 의미는 소비자청의 표에서 확인할 수 있습니다.
출처: 소비자청 「가정용품 품질표시법에 근거한 섬유제품 품질표시 규정의 개정에 대하여」 참고 「새 세탁 표시 기호」
여기서부터는 기호의 종류별로 읽는 방법을 설명합니다.
가정에서의 세탁(대야 모양)
| 기호 | 의미 |
|---|---|
| 대야 안에 숫자(95・70・60・50・40・30) | 그 온도까지의 물로 세탁기로 세탁할 수 있음 |
| 대야 아래에 선 1줄 | 세탁기로 약하게 세탁 |
| 대야 아래에 선 2줄 | 세탁기로 매우 약하게 세탁 |
| 대야 안에 손 | 손빨래. 선 없음은 40℃까지, 아래에 선 1줄은 30℃까지 |
| 대야에 × | 집에서 세탁할 수 없음 |
- “40” 대야라면 40℃ 이하의 물로 세탁합니다.
- 손빨래 기호는 손으로 눌러 빨기 등의 세탁 방법입니다. 세탁기의 “손빨래 코스” 등으로 세탁할 수 있는지는 세탁기 설명서나 제조사 홈페이지에서 확인하도록 소비자청과 경제산업성의 리플릿은 안내하고 있습니다.
- 대야에 ×가 있는 옷은 집에서 세탁할 수 없습니다. 다만 원 안에 W 기호가 있으면 세탁소에서 물세탁을 할 수 있습니다.
(출처: 소비자청·경제산업성 「의류의 ‘취급 표시’」(리플릿, PDF), 소비자청 「새 세탁 표시 기호」(PDF))
표백(삼각형)
| 기호 | 의미 |
|---|---|
| 삼각형만 | 염소계 표백제도, 산소계 표백제도 쓸 수 있음 |
| 삼각형 안에 비스듬한 선 2줄 | 산소계 표백제만 쓸 수 있음(염소계는 쓸 수 없음) |
| 삼각형에 × | 표백제는 쓸 수 없음 |
표백제에는 염소계와 산소계가 있습니다. 소비자청과 경제산업성의 리플릿에서는 산소계 표백제는 대부분의 색상·무늬가 있는 옷(색이나 무늬가 있는 옷)에 쓸 수 있다고 하고 있습니다.
(출처: 소비자청·경제산업성 「의류의 ‘취급 표시’」(리플릿, PDF))
건조(사각형): 건조기와 말리는 방법
건조기(사각형 안에 원)
텀블 건조란 건조기 안에서 옷을 돌리면서 따뜻한 바람으로 말리는 방법입니다.
| 기호 | 의미 |
|---|---|
| 사각형 안에 원, 점 2개(・・) | 건조기를 쓸 수 있음(배기 온도의 상한 80℃). 히터를 “강” 등으로 설정 |
| 사각형 안에 원, 점 1개(・) | 낮은 온도라면 건조기를 쓸 수 있음(배기 온도의 상한 60℃). 히터를 “약” 등으로 설정 |
| 사각형 안에 원, × | 건조기는 쓸 수 없음 |
× 기호가 있는 옷은 건조기를 쓰지 않고 말립니다.
자연 건조(말리는 방법)
| 기호 | 의미 |
|---|---|
| 사각형 안에 세로선 1줄 | 걸어서 말리기(옷걸이 등에 걸어서 말림) |
| 사각형 안에 세로선 2줄 | 젖은 채 걸어서 말리기(탈수하지 않고 걸어서 말림) |
| 사각형 안에 가로선 1줄 | 뉘어서 말리기(평평한 곳에 펼쳐서 말림) |
| 사각형 안에 가로선 2줄 | 젖은 채 뉘어서 말리기(탈수하지 않고 평평하게 말림) |
| 왼쪽 위에 비스듬한 선이 있음 | 그늘에서 말림 |
- 선이 세로면 걸어서, 가로면 평평하게 말립니다.
- 젖은 채 말리기란 세탁기로 탈수하거나 손으로 비틀어 짜지 않고 말리는 것입니다.
- 비스듬한 선은 지붕을 나타내며, 그늘에서 말린다는 뜻입니다.
- 건조 기호가 2개 적혀 있는 옷은 적혀 있는 어느 방법으로든 말릴 수 있습니다.
(출처: 소비자청·경제산업성 「의류의 ‘취급 표시’」(리플릿, PDF), 소비자청 「새 세탁 표시 기호」(PDF))
다림질(다리미 모양)
| 기호 | 의미 |
|---|---|
| 점 3개(・・・) | 다리미 바닥 온도 210℃까지 |
| 점 2개(・・) | 160℃까지 |
| 점 1개(・) | 120℃까지 |
| 점 1개에, 아래에 수증기(스팀) 표시에 ×를 겹친 기호 | 120℃까지. 스팀은 쓸 수 없음 |
| 다리미에 × | 다림질할 수 없음 |
“덧천 사용”이라고 적혀 있으면 얇은 천을 올리고 그 위에서 다림질합니다.
(출처: 소비자청·경제산업성 「의류의 ‘취급 표시’」(리플릿, PDF))
세탁소에서의 세탁 방법(원)
원 기호는 집이 아니라 세탁소에서의 세탁 방법을 나타냅니다. 직접 세탁할 때는 쓰지 않지만, 세탁소에 맡길 때의 기준이 됩니다.
| 기호 | 의미 |
|---|---|
| 원 안에 P | 드라이클리닝을 할 수 있음(퍼클로로에틸렌 등의 용제) |
| 원 안에 F | 드라이클리닝을 할 수 있음(석유계 용제 등) |
| 원에 × | 드라이클리닝은 할 수 없음 |
| 원 안에 W | 웨트클리닝을 할 수 있음(세탁소가 특별한 기술로 하는 물세탁) |
| 원 안에 W와 × | 웨트클리닝은 할 수 없음 |
각각 아래에 선(ー・＝)이 붙으면 더 약한 방법이 됩니다.
(출처: 소비자청·경제산업성 「의류의 ‘취급 표시’」(리플릿, PDF), 소비자청 「새 세탁 표시 기호」(PDF))
기호 근처에 적혀 있는 문구(부기 용어)
기호만으로는 전할 수 없는 내용은 기호 근처에 짧은 문구로 적혀 있는 경우가 있습니다. 소비자청과 경제산업성의 리플릿에 있는 예입니다.
| 문구 | 의미 |
|---|---|
| 洗濯ネット使用(세탁망 사용) | 세탁용 망에 넣은 뒤 세탁 |
| 弱く絞る(약하게 짜기) | 세탁기로 짧은 시간만 탈수하거나, 수건 등에 끼워서 물기를 뺌 |
| あて布使用(덧천 사용) | 얇은 천을 올리고 그 위에서 다림질 |
| 裏返しにして洗う(뒤집어서 세탁) | 옷을 뒤집은 뒤 세탁 |
| 同系色と一緒に洗う(비슷한 색과 함께 세탁) | 비슷한 색의 옷과 함께 세탁 |
(출처: 소비자청·경제산업성 「의류의 ‘취급 표시’」(리플릿, PDF))
곤란할 때·자주 묻는 질문
2024년 8월에 기호가 바뀌었나요?
의류 취급 표시의 국제 규격(ISO) 개정에 맞추어, 일본의 규격(JIS L 0001)이 2024년(레이와 6년) 8월 20일에 개정되었습니다. 주로 다음 사항이 바뀌었습니다.
- 기호가 2개 늘었습니다: 손빨래 30℃까지 기호와, 다림질 120℃까지·스팀 없음 기호
- 다림질의 점 온도가 바뀌었습니다: 점 3개는 200℃→210℃, 점 2개는 150℃→160℃, 점 1개는 110℃→120℃
- 드라이클리닝 기호에서 쓸 수 있는 용제의 종류가 늘었습니다
2025년(레이와 7년) 8월 19일까지 표시를 붙인 옷은 이전 표시 그대로 팔 수 있습니다. 그래서 가게에서는 새 표시의 옷과 이전 표시의 옷이 섞여 있을 수 있습니다.
(출처: 소비자청 「가정용품 품질표시법에 근거한 섬유제품 품질표시 규정의 개정에 대하여」(레이와 6년 8월 20일, PDF))
새 표시인지 이전 표시인지 모를 때는?
일본의 법률(가정용품 품질표시법)에서는 표시를 한 회사 등의 이름과 연락처도 옷에 꿰매 붙이는 등의 방법으로 표시하도록 되어 있습니다. 새 표시인지 이전 표시인지 모를 때는 그곳에 문의할 수 있습니다.
(출처: 소비자청 「가정용품 품질표시법에 근거한 섬유제품 품질표시 규정의 개정에 대하여」(PDF))
세탁으로 옷이 망가졌거나 가게에서 문제가 생겼을 때는?
세탁소나 산 옷에 관한 문제는 소비자 핫라인(188)에 전화하면 가까운 소비생활센터 등의 상담 창구를 안내받을 수 있습니다. 상담은 무료이지만 통화료는 듭니다.
(출처: 소비자청 「소비자 핫라인」)
기사 작성에 참조한 1차 정보
- 소비자청 「새 세탁 표시」
- 소비자청·경제산업성 「의류의 ‘취급 표시’」(리플릿 제2판 2024년 8월, PDF)
- 소비자청 「가정용품 품질표시법에 근거한 섬유제품 품질표시 규정의 개정에 대하여 ―의류 등의 세탁 표시가 바뀝니다―」(레이와 6년 8월 20일, PDF)
- 소비자청 「소비자 핫라인」
이 글은 일본어 원문을 번역한 것입니다.
