Bài viết này do Ban biên tập NIPPON VISA & LIFE soạn dựa trên thông tin của các cơ quan công như nhà nước và chính quyền địa phương. Quy tắc và chi phí có thể khác nhau tùy theo thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn sống.
Quần áo bán tại Nhật Bản đều có ký hiệu giặt (nhãn hướng dẫn sử dụng, tức là các ký hiệu nhỏ trên mác quần áo) cho biết cách giặt. Bạn có thể đọc ký hiệu dựa trên sự kết hợp giữa 5 hình cơ bản và số, vạch, chấm, dấu ×. Ký hiệu thể hiện mức giới hạn trên, nghĩa là “đến mức này thì không sao”.
→ Cách phân loại và đổ rác ở Nhật Bản: Quy tắc cơ bản về rác cháy được, rác tái chế và rác cỡ lớn
Kết luận trước: Cách đọc ký hiệu giặt
- Xem mác ở mặt trong của quần áo. Các ký hiệu được xếp thành 1 hoặc 2 hàng theo thứ tự “giặt → tẩy → làm khô → ủi → giặt ở tiệm giặt”.
- Phân biệt “đó là ký hiệu gì” dựa vào hình dạng (bảng bên dưới).
- Đọc nhiệt độ qua số hoặc chấm (・) bên trong, độ mạnh qua vạch (ー) bên dưới, và “không được làm” qua dấu ×.
- Nếu gần ký hiệu có chữ (từ ghi chú bổ sung) như “dùng túi giặt”, hãy làm theo cả những chữ đó.
| Hình | Ý nghĩa |
|---|---|
| Hình chậu (thau) | Giặt tại nhà (máy giặt, giặt tay) |
| Hình tam giác | Tẩy (có dùng được chất tẩy hay không) |
| Hình vuông | Làm khô (máy sấy, cách phơi) |
| Hình bàn ủi | Ủi |
| Hình tròn | Cách giặt ở tiệm giặt |
Ký hiệu giặt được thiết kế để có thể dùng giống nhau trên toàn thế giới, nên bên trong ký hiệu không có chữ tiếng Nhật hay chữ viết nào khác.
Ý nghĩa của số, vạch, chấm và dấu ×
| Phần thêm vào | Ý nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| Số (30, 40, v.v.) | Nhiệt độ tối đa của nước giặt (℃) | “40” là tối đa 40℃ |
| Vạch bên dưới (ー) | Càng nhiều vạch thì giặt càng nhẹ. Không có vạch = bình thường, ー = nhẹ, ＝ (2 vạch) = rất nhẹ | 1 vạch dưới hình chậu = giặt nhẹ |
| Chấm (・) | Càng nhiều chấm thì nhiệt độ càng cao (máy sấy, bàn ủi) | “・・・” trên bàn ủi là tối đa 210℃ |
| × | Không được dùng cách đó | Dấu × trên hình chậu = không giặt được ở nhà |
Giặt mạnh hơn mức ký hiệu cho phép, hoặc giặt, ủi ở nhiệt độ cao hơn có thể làm hỏng quần áo.
Danh sách ký hiệu (bảng của Cơ quan Người tiêu dùng)
Bạn có thể kiểm tra tất cả ký hiệu và ý nghĩa trong bảng của Cơ quan Người tiêu dùng.
Nguồn: Cơ quan Người tiêu dùng “Về việc sửa đổi Quy định ghi nhãn chất lượng sản phẩm dệt may theo Luật ghi nhãn chất lượng hàng gia dụng”, tài liệu tham khảo “Ký hiệu giặt mới”
Từ đây, bài viết sẽ giải thích cách đọc theo từng loại ký hiệu.
Giặt tại nhà (hình chậu)
| Ký hiệu | Ý nghĩa |
|---|---|
| Số bên trong hình chậu (95, 70, 60, 50, 40, 30) | Giặt được bằng máy giặt với nước đến nhiệt độ đó |
| 1 vạch dưới hình chậu | Giặt nhẹ bằng máy giặt |
| 2 vạch dưới hình chậu | Giặt rất nhẹ bằng máy giặt |
| Bàn tay bên trong hình chậu | Giặt tay. Không có vạch là tối đa 40℃, có 1 vạch bên dưới là tối đa 30℃ |
| Dấu × trên hình chậu | Không giặt được ở nhà |
- Nếu hình chậu có số “40”, hãy giặt bằng nước từ 40℃ trở xuống.
- Ký hiệu giặt tay là cách giặt bằng tay, chẳng hạn như ấn nhẹ quần áo trong nước để giặt. Tờ rơi của Cơ quan Người tiêu dùng và Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp hướng dẫn rằng việc có giặt được bằng các chế độ như “chế độ giặt tay” của máy giặt hay không thì hãy kiểm tra trong sách hướng dẫn của máy giặt hoặc trang web của nhà sản xuất.
- Quần áo có dấu × trên hình chậu thì không giặt được ở nhà. Tuy nhiên, nếu có ký hiệu W bên trong hình tròn thì tiệm giặt có thể giặt bằng nước.
(Nguồn: Cơ quan Người tiêu dùng và Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp “Nhãn hướng dẫn sử dụng trên quần áo” (tờ rơi, PDF), Cơ quan Người tiêu dùng “Ký hiệu giặt mới” (PDF))
Tẩy (hình tam giác)
| Ký hiệu | Ý nghĩa |
|---|---|
| Chỉ có hình tam giác | Dùng được cả chất tẩy gốc clo và chất tẩy gốc oxy |
| 2 vạch chéo bên trong hình tam giác | Chỉ dùng được chất tẩy gốc oxy (không dùng được chất tẩy gốc clo) |
| Dấu × trên hình tam giác | Không dùng được chất tẩy |
Chất tẩy có loại gốc clo và loại gốc oxy. Tờ rơi của Cơ quan Người tiêu dùng và Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp cho biết chất tẩy gốc oxy dùng được cho hầu hết quần áo có màu và có họa tiết.
Làm khô (hình vuông): Máy sấy và cách phơi
Máy sấy (hình tròn bên trong hình vuông)
Sấy thùng quay là cách làm khô quần áo bằng gió ấm trong khi quay quần áo bên trong máy sấy.
| Ký hiệu | Ý nghĩa |
|---|---|
| Hình tròn bên trong hình vuông, 2 chấm (・・) | Dùng được máy sấy (nhiệt độ khí thải tối đa 80℃). Đặt bộ sưởi ở mức “mạnh” hoặc tương tự |
| Hình tròn bên trong hình vuông, 1 chấm (・) | Dùng được máy sấy nếu ở nhiệt độ thấp (nhiệt độ khí thải tối đa 60℃). Đặt bộ sưởi ở mức “yếu” hoặc tương tự |
| Hình tròn bên trong hình vuông, dấu × | Không dùng được máy sấy |
Quần áo có ký hiệu dấu × thì phơi khô mà không dùng máy sấy.
Làm khô tự nhiên (cách phơi)
| Ký hiệu | Ý nghĩa |
|---|---|
| 1 vạch dọc bên trong hình vuông | Phơi treo (treo lên móc áo hoặc tương tự để phơi) |
| 2 vạch dọc bên trong hình vuông | Phơi treo khi còn ướt (không vắt, treo lên để phơi) |
| 1 vạch ngang bên trong hình vuông | Phơi nằm (trải ra ở chỗ bằng phẳng để phơi) |
| 2 vạch ngang bên trong hình vuông | Phơi nằm khi còn ướt (không vắt, phơi nằm) |
| Có vạch chéo ở góc trên bên trái | Phơi ở chỗ râm |
- Nếu vạch dọc thì treo lên phơi, nếu vạch ngang thì phơi nằm.
- Phơi khi còn ướt là phơi mà không vắt bằng máy giặt và không vặn để vắt bằng tay.
- Vạch chéo tượng trưng cho mái nhà, có nghĩa là phơi ở chỗ râm.
- Quần áo có ghi 2 ký hiệu làm khô thì có thể làm khô theo cách nào trong hai cách được ghi cũng được.
(Nguồn: Cơ quan Người tiêu dùng và Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp “Nhãn hướng dẫn sử dụng trên quần áo” (tờ rơi, PDF), Cơ quan Người tiêu dùng “Ký hiệu giặt mới” (PDF))
Ủi (hình bàn ủi)
| Ký hiệu | Ý nghĩa |
|---|---|
| 3 chấm (・・・) | Nhiệt độ mặt đế bàn ủi tối đa 210℃ |
| 2 chấm (・・) | Tối đa 160℃ |
| 1 chấm (・) | Tối đa 120℃ |
| 1 chấm, bên dưới có ký hiệu hơi nước bị gạch dấu × | Tối đa 120℃. Không dùng được hơi nước |
| Dấu × trên bàn ủi | Không ủi được |
Nếu có ghi “dùng vải lót”, hãy đặt một miếng vải mỏng lên rồi ủi bên trên miếng vải đó.
Cách giặt ở tiệm giặt (hình tròn)
Ký hiệu hình tròn cho biết cách giặt ở tiệm giặt, không phải ở nhà. Bạn không dùng ký hiệu này khi tự giặt, nhưng nó là căn cứ tham khảo khi mang quần áo đến tiệm giặt.
| Ký hiệu | Ý nghĩa |
|---|---|
| Chữ P bên trong hình tròn | Giặt khô được (dung môi như perchloroethylene) |
| Chữ F bên trong hình tròn | Giặt khô được (dung môi gốc dầu mỏ, v.v.) |
| Dấu × trên hình tròn | Không giặt khô được |
| Chữ W bên trong hình tròn | Giặt ướt được (giặt bằng nước do tiệm giặt thực hiện bằng kỹ thuật đặc biệt) |
| Chữ W bên trong hình tròn và dấu × | Không giặt ướt được |
Với mỗi ký hiệu, nếu có vạch bên dưới (ー, ＝) thì là cách giặt nhẹ hơn.
(Nguồn: Cơ quan Người tiêu dùng và Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp “Nhãn hướng dẫn sử dụng trên quần áo” (tờ rơi, PDF), Cơ quan Người tiêu dùng “Ký hiệu giặt mới” (PDF))
Chữ ghi gần ký hiệu (từ ghi chú bổ sung)
Những điều không thể hiện được chỉ bằng ký hiệu đôi khi được ghi bằng chữ ngắn gần ký hiệu. Dưới đây là các ví dụ trong tờ rơi của Cơ quan Người tiêu dùng và Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp.
| Chữ | Ý nghĩa |
|---|---|
| 洗濯ネット使用 (dùng túi giặt) | Cho vào túi giặt rồi mới giặt |
| 弱く絞る (vắt nhẹ) | Chỉ vắt bằng máy giặt trong thời gian ngắn, hoặc kẹp vào khăn tắm hoặc vật tương tự để thấm nước |
| あて布使用 (dùng vải lót) | Đặt một miếng vải mỏng lên rồi ủi bên trên miếng vải đó |
| 裏返しにして洗う (lộn trái rồi giặt) | Lộn trái quần áo rồi mới giặt |
| 同系色と一緒に洗う (giặt cùng quần áo cùng tông màu) | Giặt cùng với quần áo có màu tương tự |
Khi gặp khó khăn và câu hỏi thường gặp
Ký hiệu đã thay đổi vào tháng 8 năm 2024 phải không?
Để phù hợp với lần sửa đổi tiêu chuẩn quốc tế (ISO) về ghi nhãn hướng dẫn sử dụng quần áo, tiêu chuẩn của Nhật Bản (JIS L 0001) đã được sửa đổi vào ngày 20 tháng 8 năm 2024 (năm Reiwa 6). Những điểm thay đổi chính như sau.
- Thêm 2 ký hiệu: ký hiệu giặt tay tối đa 30℃ và ký hiệu ủi tối đa 120℃, không dùng hơi nước
- Nhiệt độ theo số chấm của bàn ủi đã thay đổi: 3 chấm từ 200℃ thành 210℃, 2 chấm từ 150℃ thành 160℃, 1 chấm từ 110℃ thành 120℃
- Các loại dung môi dùng được theo ký hiệu giặt khô đã tăng lên
Quần áo được gắn nhãn đến ngày 19 tháng 8 năm 2025 (năm Reiwa 7) vẫn có thể bán với nhãn cũ. Vì vậy, trong cửa hàng có thể có lẫn quần áo mang nhãn mới và quần áo mang nhãn cũ.
Nếu không biết đó là nhãn mới hay nhãn cũ thì sao?
Theo luật của Nhật Bản (Luật ghi nhãn chất lượng hàng gia dụng), tên và thông tin liên hệ của công ty hoặc bên đã ghi nhãn cũng phải được thể hiện, chẳng hạn bằng cách may vào quần áo. Nếu không biết đó là nhãn mới hay nhãn cũ, bạn có thể liên hệ với bên đó để hỏi.
Khi quần áo bị hỏng do giặt hoặc gặp rắc rối với cửa hàng thì sao?
Khi gặp rắc rối với tiệm giặt hoặc với quần áo đã mua, nếu gọi đến Đường dây nóng người tiêu dùng (188), bạn sẽ được hướng dẫn đến nơi tư vấn gần nhà như Trung tâm Tư vấn Người tiêu dùng. Việc tư vấn là miễn phí, nhưng bạn phải trả cước điện thoại.
(Nguồn: Cơ quan Người tiêu dùng “Đường dây nóng người tiêu dùng”)
Thông tin gốc đã tham khảo khi viết bài
- Cơ quan Người tiêu dùng “Ký hiệu giặt mới”
- Cơ quan Người tiêu dùng và Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp “Nhãn hướng dẫn sử dụng trên quần áo” (tờ rơi, bản thứ 2, tháng 8 năm 2024, PDF)
- Cơ quan Người tiêu dùng “Về việc sửa đổi Quy định ghi nhãn chất lượng sản phẩm dệt may theo Luật ghi nhãn chất lượng hàng gia dụng: Ký hiệu giặt trên quần áo sẽ thay đổi” (ngày 20 tháng 8 năm Reiwa 6, PDF)
- Cơ quan Người tiêu dùng “Đường dây nóng người tiêu dùng”
Bài viết này là bản dịch từ phiên bản tiếng Nhật gốc.
