本文由NIPPON VISA & LIFE编辑部根据国家、地方政府等公共机构的信息编写。规则和费用可能因您所住的市区町村而不同。
在日本销售的衣服上，都附有表示洗涤方法的洗涤标志（护理标签。指衣服吊牌上的小符号）。这些符号可以通过5种基本形状与数字・线・点・×的组合来读懂。标志表示的是“到这个程度为止没问题”的上限。
→ 日本垃圾的分类与丢弃方法｜可燃垃圾・资源垃圾・大件垃圾的基本规则
先说结论：洗涤标志的看法
- 看衣服内侧的吊牌。符号按“洗涤 → 漂白 → 干燥 → 熨烫 → 洗衣店”的顺序，排成1行或2行。
- 根据形状分辨“这是什么符号”（见下表）。
- 从里面的数字或点（・）读出温度，从下面的线（ー）读出强度，从×读出“不可以这样做”。
- 如果符号附近有“使用洗衣网”等文字（附加用语），也要按照文字的说明去做。
| 形状 | 含义 |
|---|---|
| 盆（洗衣盆）的形状 | 在家洗涤（洗衣机・手洗） |
| 三角形 | 漂白（能否使用漂白剂） |
| 四方形 | 干燥（烘干机・晾晒方法） |
| 熨斗的形状 | 熨烫 |
| 圆形 | 洗衣店的洗涤方法 |
洗涤标志是为了在全世界都能同样使用而制定的，符号里不含日语等文字。
（出处：消费者厅・经济产业省「衣類の『取扱表示』」（宣传单，PDF））
数字・线・点・×的含义
| 附加的内容 | 含义 | 例子 |
|---|---|---|
| 数字（30、40等） | 洗涤用水温度的上限（℃） | “40”表示最高40℃ |
| 下面的线（ー） | 线越多，洗得越轻柔。没有线＝普通，ー＝轻柔，＝（2条）＝非常轻柔 | 盆下面有1条线＝轻柔洗涤 |
| 点（・） | 点越多，温度越高（烘干机・熨斗） | 熨斗的“・・・”表示最高210℃ |
| × | 不可以用这种方法 | 盆上有×＝不能在家洗 |
用比标志更强的方法洗，或用更高的温度洗涤・熨烫，可能会损伤衣服。
（出处：消费者厅・经济产业省「衣類の『取扱表示』」（宣传单，PDF））
符号一览（消费者厅的表）
所有符号及其含义，都可以在消费者厅的表中确认。
出处：消费者厅「家庭用品品質表示法に基づく繊維製品品質表示規程の改正について」参考「新しい洗濯表示記号」
下面按符号的种类说明看法。
在家洗涤（盆的形状）
| 符号 | 含义 |
|---|---|
| 盆里有数字（95・70・60・50・40・30） | 可以用最高该温度的水，用洗衣机洗 |
| 盆下面有1条线 | 用洗衣机轻柔地洗 |
| 盆下面有2条线 | 用洗衣机非常轻柔地洗 |
| 盆里有手 | 手洗。没有线最高40℃，下面有1条线最高30℃ |
| 盆上有× | 不能在家洗 |
- 如果是写着“40”的盆，就用40℃以下的水洗。
- 手洗的符号表示用手按压洗等洗法。消费者厅和经济产业省的宣传单提示，能否用洗衣机的“手洗模式”等洗，要查看洗衣机的说明书或厂家的网站确认。
- 盆上有×的衣服不能在家洗。不过，如果有圆圈里写着W的符号，就可以在洗衣店水洗。
（出处：消费者厅・经济产业省「衣類の『取扱表示』」（宣传单，PDF）、消费者厅「新しい洗濯表示記号」（PDF））
漂白（三角形）
| 符号 | 含义 |
|---|---|
| 只有三角形 | 氯系漂白剂和氧系漂白剂都可以使用 |
| 三角形里有2条斜线 | 只能使用氧系漂白剂（不能使用氯系） |
| 三角形上有× | 不能使用漂白剂 |
漂白剂分为氯系和氧系。消费者厅和经济产业省的宣传单中说明，氧系漂白剂可以用于大部分有颜色或花纹的衣服。
（出处：消费者厅・经济产业省「衣類の『取扱表示』」（宣传单，PDF））
干燥（四方形）：烘干机与晾晒方法
烘干机（四方形里有圆圈）
转笼干燥是指在烘干机里一边转动衣服，一边用热风烘干的方法。
| 符号 | 含义 |
|---|---|
| 四方形里有圆圈，2个点（・・） | 可以使用烘干机（排气温度上限80℃）。把加热设为“强”等 |
| 四方形里有圆圈，1个点（・） | 如果是低温，可以使用烘干机（排气温度上限60℃）。把加热设为“弱”等 |
| 四方形里有圆圈，× | 不能使用烘干机 |
有×符号的衣服，不用烘干机，要晾干。
自然干燥（晾晒方法）
| 符号 | 含义 |
|---|---|
| 四方形里有1条竖线 | 悬挂晾干（挂在衣架等上晾干） |
| 四方形里有2条竖线 | 湿态悬挂晾干（不脱水，挂起来晾干） |
| 四方形里有1条横线 | 平铺晾干（在平坦的地方摊开晾干） |
| 四方形里有2条横线 | 湿态平铺晾干（不脱水，平铺晾干） |
| 左上角有斜线 | 在阴凉处晾干 |
- 线是竖的就挂起来晾，是横的就平铺晾。
- 湿态晾干是指不用洗衣机脱水，也不用手拧干，直接晾干。
- 斜线代表屋顶，意思是在阴凉处晾干。
- 写有2个干燥符号的衣服，用其中任何一种方法都可以弄干。
（出处：消费者厅・经济产业省「衣類の『取扱表示』」（宣传单，PDF）、消费者厅「新しい洗濯表示記号」（PDF））
熨烫（熨斗的形状）
| 符号 | 含义 |
|---|---|
| 3个点（・・・） | 熨斗底板温度最高210℃ |
| 2个点（・・） | 最高160℃ |
| 1个点（・） | 最高120℃ |
| 1个点，下面的蒸汽（スチーム）标记上叠加×的符号 | 最高120℃。不能使用蒸汽 |
| 熨斗上有× | 不能熨烫 |
如果写着“使用垫布”，就在衣服上放一块薄布，隔着布熨烫。
（出处：消费者厅・经济产业省「衣類の『取扱表示』」（宣传单，PDF））
洗衣店的洗涤方法（圆形）
圆形符号表示的不是在家里，而是在洗衣店的洗涤方法。自己洗的时候用不到，但送去洗衣店时可以作为参考。
| 符号 | 含义 |
|---|---|
| 圆圈里有P | 可以干洗（四氯乙烯等溶剂） |
| 圆圈里有F | 可以干洗（石油系溶剂等） |
| 圆圈上有× | 不能干洗 |
| 圆圈里有W | 可以湿洗（洗衣店用特殊技术进行的水洗） |
| 圆圈里有W和× | 不能湿洗 |
无论哪种，下面加上线（ー・＝）时，就表示更轻柔的方法。
（出处：消费者厅・经济产业省「衣類の『取扱表示』」（宣传单，PDF）、消费者厅「新しい洗濯表示記号」（PDF））
符号附近写的文字（附加用语）
仅靠符号无法传达的内容，有时会在符号附近用简短的文字写出来。以下是消费者厅和经济产业省宣传单中的例子。
| 文字 | 含义 |
|---|---|
| 洗濯ネット使用（使用洗衣网） | 放进洗衣网后再洗 |
| 弱く絞る（轻轻拧干） | 用洗衣机只脱水很短时间，或用毛巾等夹住吸去水分 |
| あて布使用（使用垫布） | 放上一块薄布，隔着布熨烫 |
| 裏返しにして洗う（翻面洗） | 把衣服翻过来再洗 |
| 同系色と一緒に洗う（与同色系一起洗） | 与颜色相近的衣服一起洗 |
（出处：消费者厅・经济产业省「衣類の『取扱表示』」（宣传单，PDF））
遇到困难时・常见疑问
2024年8月符号变了吗？
为配合衣物护理标签国际标准（ISO）的修订，日本的标准（JIS L 0001）于2024年（令和6年）8月20日进行了修订。主要有以下变化。
- 增加了2个符号：手洗最高30℃的符号，以及熨烫最高120℃・不用蒸汽的符号
- 熨斗点数对应的温度变了：3个点从200℃→210℃，2个点从150℃→160℃，1个点从110℃→120℃
- 干洗符号中可以使用的溶剂种类增加了
2025年（令和7年）8月19日之前加上标志的衣服，可以保持旧标志销售。因此，店里有时会混有新标志的衣服和旧标志的衣服。
（出处：消费者厅「家庭用品品質表示法に基づく繊維製品品質表示規程の改正について」（令和6年8月20日，PDF））
不知道是新标志还是旧标志时怎么办？
根据日本的法律（家庭用品质量标示法），标示者（公司等）的名称和联系方式，也要通过缝在衣服上等方式标示出来。不知道是新标志还是旧标志时，可以向那里咨询。
（出处：消费者厅「家庭用品品質表示法に基づく繊維製品品質表示規程の改正について」（PDF））
衣服洗坏了・和店家发生纠纷时怎么办？
关于洗衣店或所购衣服的纠纷，拨打消费者热线（188），就会为您介绍附近的消费生活中心等咨询窗口。咨询免费，但需要支付通话费。
（出处：消费者厅「消費者ホットライン」）
撰写本文时参考的一手信息
- 消费者厅「新しい洗濯表示」
- 消费者厅・经济产业省「衣類の『取扱表示』」（宣传单 第2版 2024年8月，PDF）
- 消费者厅「家庭用品品質表示法に基づく繊維製品品質表示規程の改正について ―衣類等の洗濯表示が変わります―」（令和6年8月20日，PDF）
- 消费者厅「消費者ホットライン」
本文为日文原文的翻译版本。
