Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon (shikuchoson) kung saan kayo nakatira.
Sa Japan, may 3 pangunahing uri ng health checkup: ang health checkup sa kompanya (会社の健康診断), ang specific health checkup (特定健診, tokutei kenshin — health checkup para sa mga 40 hanggang 74 taong gulang), at ang cancer screening ng lungsod, ward, bayan o nayon (市区町村のがん検診). Ang mga empleyado ng kompanya (ang mga part-time at arubaito na nakakatugon sa mga kondisyon) ay kailangang kumuha ng health checkup sa kompanya. Ang kompanya ang nagbabayad nito. Para sa cancer screening, alamin kung sino ang kwalipikado at kung paano mag-apply sa abiso o website ng lungsod, ward, bayan o nayon kung saan kayo nakatira.
Ang buong paliwanag tungkol sa pagpunta sa ospital ay nasa Kapag Nagkasakit o Nasugatan sa Japan｜Mga Pangunahing Kaalaman sa Ospital, Ambulansya, Gamot, Medical Insurance, at mga Konsultasyon.
Ang Maikling Sagot: Alamin Kung Aling Health Checkup ang Para sa Inyo
| Uri | Sino ang kwalipikado | Sino ang nagsasagawa | Gastos |
|---|---|---|---|
| Health checkup sa kompanya | Mga empleyado ng kompanya (ang mga part-time at arubaito na nakakatugon sa mga kondisyon) | Ang kompanya | Ang kompanya ang nagbabayad |
| Specific health checkup | Mga 40 hanggang 74 taong gulang | Ang health insurance na kinabibilangan ninyo (kung National Health Insurance, ang lungsod, ward, bayan o nayon) | Itanong sa health insurance na kinabibilangan ninyo |
| Cancer screening | Mga nasa takdang edad para sa bawat uri | Ang lungsod, ward, bayan o nayon (minsan, ang trabaho o health insurance din) | Sa maraming lungsod, ward, bayan o nayon, bahagi lang ang babayaran ninyo |
- Kung nagtatrabaho kayo sa kompanya, kumuha ng health checkup na ipinaalam ng kompanya.
- Kung 40 hanggang 74 taong gulang kayo, maaari kayong kumuha ng specific health checkup ng health insurance na kinabibilangan ninyo. Itanong sa health insurance na kinabibilangan ninyo kung paano ito kukunin. Kung kumuha kayo ng health checkup sa kompanya, ang resulta nito ang gagamitin.
- Para sa cancer screening, alamin ang edad na kwalipikado at kung paano mag-apply sa abiso o website ng lungsod, ward, bayan o nayon.
- Kung nakasulat sa resulta ang “kailangan ng detalyadong pagsusuri” (要精密検査) o “kailangan ng muling pagsusuri” (要再検査), magpasuri nang mas detalyado sa isang medical institution.
(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare “Cancer Screening”, Ministry of Health, Labour and Welfare “Tungkol sa Specific Health Checkup at Specific Health Guidance”, Immigration Services Agency “Guidebook sa Pamumuhay at Pagtatrabaho”)
Health Checkup sa Kompanya
Kailan ito kinukuha?
Kailangang ipasuri ng kompanya sa doktor ang mga manggagawa kapag kinukuha sila sa trabaho, at pagkatapos noon, 1 beses sa bawat 1 taon. Kailangang kumuha ang mga manggagawa ng health checkup na iyon.
(Sanggunian: e-Gov Laws and Regulations Search “Industrial Safety and Health Act” Artikulo 66, e-Gov Laws and Regulations Search “Ordinance on Industrial Safety and Health” Artikulo 43 at Artikulo 44)
Kasama ba ang mga part-time at arubaito?
Hindi lang ang mga regular na empleyado, kundi pati ang mga dispatched worker, contract employee, part-time at arubaito na nakakatugon sa parehong 2 kondisyon sa ibaba ay kasama.
- Nagtatrabaho sa kontratang walang takdang panahon (kung may takdang panahon ang kontrata, inaasahang magtatrabaho nang 1 taon o higit pa, o nakapagtrabaho na nang 1 taon o higit pa dahil sa pag-renew)
- Ang oras ng trabaho sa 1 linggo ay 3/4 (tatlong-kapat) o higit pa ng itinakdang oras ng trabaho sa 1 linggo ng karaniwang manggagawa na gumagawa ng parehong trabaho sa parehong lugar ng trabaho
(Sanggunian: Immigration Services Agency “Guidebook sa Pamumuhay at Pagtatrabaho” Kabanata 3, 3-1)
Magkano ang gastos?
Ang gastos ng mga health checkup na ipinag-uutos ng batas sa kompanya ay itinakdang babayaran ng kompanya.
(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare “Sino ang dapat magbayad ng health checkup, ang manggagawa o ang employer?”)
Anong mga pagsusuri ang ginagawa?
Ang mga item ng health checkup na 1 beses sa isang taon (regular na health checkup) ay itinakda ng regulasyon ng batas.
| Item | Nilalaman |
|---|---|
| Medical interview | Tatanungin kayo tungkol sa mga dating sakit, uri ng trabaho, at kasalukuyang kalagayan ng katawan |
| Pagsukat ng katawan | Taas, timbang, sukat ng baywang (paligid ng tiyan), paningin, pandinig |
| Chest X-ray | Kukuhanan ng X-ray ang dibdib |
| Blood pressure | Susukatin ang blood pressure |
| Blood test | Susuriin ang anemia, function ng atay, taba sa dugo (tulad ng cholesterol), blood sugar |
| Urine test | Susuriin kung may asukal o protina sa ihi |
| Electrocardiogram (ECG) | Susuriin ang paggana ng puso |
Ang ilang item, tulad ng taas, chest X-ray, blood test at electrocardiogram, ay maaaring laktawan kapag nagpasya ang doktor na hindi ito kailangan batay sa pamantayang itinakda ng pambansang pamahalaan.
(Sanggunian: e-Gov Laws and Regulations Search “Ordinance on Industrial Safety and Health” Artikulo 44)
Ano ang mangyayari sa resulta?
- Kailangang ipaalam ng kompanya ang resulta sa mga kumuha ng health checkup.
- Itinakda na dapat sikapin ng kompanya na magbigay ng health guidance (payo tungkol sa pamumuhay at iba pa) mula sa doktor o public health nurse sa mga taong lalo nang kailangang mag-ingat sa kalusugan.
(Sanggunian: e-Gov Laws and Regulations Search “Industrial Safety and Health Act” Artikulo 66-6 at Artikulo 66-7)
Specific Health Checkup (40 hanggang 74 Taong Gulang)
- Ang specific health checkup ay health checkup para maiwasan ang mga lifestyle-related disease (mga sakit na may kaugnayan sa mga gawi sa pamumuhay tulad ng pagkain at ehersisyo, halimbawa ang high blood pressure at diabetes). Nakatuon ito sa metabolic syndrome (kalagayan kung saan ang taba sa paligid ng tiyan ay may kasamang abnormal na blood pressure, blood sugar o taba sa dugo).
- Para ito sa mga 40 hanggang 74 taong gulang, at inirerekomendang kumuha nito 1 beses sa isang taon.
- Ang nagsasagawa nito ay ang health insurance na kinabibilangan ninyo (kung National Health Insurance, ang lungsod, ward, bayan o nayon; kung health insurance ng kompanya, ang health insurance society at iba pa). Itanong sa health insurance na kinabibilangan ninyo kung paano ito kukunin at magkano ang gastos.
- Kung kumuha kayo ng health checkup sa kompanya, ang resulta nito ang gagamitin kapalit ng specific health checkup (para sa bahaging tumutugma sa mga item ng specific health checkup).
- Kung lumabas sa resulta na mataas ang panganib ninyong magkaroon ng lifestyle-related disease at malaki ang posibilidad na maiwasan ito sa pagbabago ng pamumuhay, maaari kayong tumanggap ng specific health guidance (特定保健指導, suporta sa pagrepaso ng pamumuhay) mula sa public health nurse, registered dietitian at iba pa.
(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare “Tungkol sa Specific Health Checkup at Specific Health Guidance”, e-Gov Laws and Regulations Search “Act on Assurance of Medical Care for Elderly People” Artikulo 20 at Artikulo 21)
Para sa paraan ng pagsali sa National Health Insurance, tingnan ang Paano Sumali at Umalis sa National Health Insurance sa Japan｜Sino ang Sasali, Pag-uulat sa Loob ng 14 na Araw, Mga Dadalhin, Premium at Pagbabawas.
Cancer Screening ng Lungsod, Ward, Bayan o Nayon
Anong mga cancer screening ang mayroon?
Ang mga lungsod, ward, bayan at nayon ay nagsasagawa ng cancer screening batay sa batas. Ang mga cancer screening na inirerekomenda ng pambansang pamahalaan ay ang sumusunod na 5 uri.
| Uri | Nilalaman ng pagsusuri | Edad na kwalipikado | Gaano kadalas |
|---|---|---|---|
| Kanser sa sikmura | Medical interview, at alinman sa X-ray ng sikmura o endoscopy ng sikmura (gastroscopy) | 50 taong gulang pataas (sa ngayon, ang X-ray ng sikmura ay maaari ring mula 40 taong gulang pataas) | 1 beses bawat 2 taon (sa ngayon, ang X-ray ng sikmura ay maaari ring 1 beses sa isang taon) |
| Cervical cancer | Medical interview, visual na pagsusuri, pagsusuri ng cell ng cervix, internal na pagsusuri | Nasa edad 20s | 1 beses bawat 2 taon |
| Cervical cancer | Medical interview, visual na pagsusuri, pagsusuri ng cell ng cervix, internal na pagsusuri | 30 taong gulang pataas | 1 beses bawat 2 taon |
| Cervical cancer | Medical interview, visual na pagsusuri, at HPV test lamang (HPV test bilang hiwalay na paraan) | 30 taong gulang pataas | 1 beses bawat 5 taon (ang mga may mataas na panganib ng kanser ay muling magpapasuri pagkatapos ng 1 taon) |
| Kanser sa baga | Mga tanong (medical interview) at chest X-ray | 40 taong gulang pataas | 1 beses sa isang taon |
| Breast cancer | Mga tanong (medical interview) at X-ray ng suso (mammography) | 40 taong gulang pataas | 1 beses bawat 2 taon |
| Colorectal cancer | Medical interview at pagsusuri ng dumi (sinusuri kung may dugo sa dumi) | 40 taong gulang pataas | 1 beses sa isang taon |
Para sa cervical cancer screening ng mga 30 taong gulang pataas, magkakaiba ang paraan ng pagsusuri depende sa lungsod, ward, bayan o nayon. Alamin ito sa lungsod, ward, bayan o nayon kung saan kayo nakatira.
Paano kung mas bata kayo sa edad na kwalipikado?
Inirerekomenda ng Ministry of Health, Labour and Welfare na kumuha ng cancer screening kapag naabot na ninyo ang edad na kwalipikado. Ito ay dahil kakaunti ang nagkakakanser sa mga mas bata sa edad na kwalipikado, at hindi pa napapatunayan ang bisa ng screening para sa kanila. Bukod dito, ang mga nagpapagamot para sa kanser na iyon o sa kalagayang bago maging kanser ay hindi kwalipikado sa cancer screening na iyon.
(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare “Cancer Screening”)
Gastos at paraan ng pag-apply
- Sa halos lahat ng lungsod, ward, bayan at nayon, ang lokal na pamahalaan ang nagbabayad ng malaking bahagi ng gastos ng cancer screening, at bahagi lang ang binabayaran ng nagpapasuri.
- Minsan, ang kompanya o ang health insurance na kinabibilangan ninyo ay nagsasagawa rin ng cancer screening. Kapag dumating ang abiso ng health checkup sa kompanya, alamin kung kasama ang cancer screening, pati ang nilalaman ng pagsusuri, edad na kwalipikado, at kung gaano kadalas.
- Magkakaiba ang paraan ng pag-apply, gastos at mga medical institution na maaaring puntahan depende sa lungsod, ward, bayan o nayon. Tingnan ang newsletter o abiso ng lungsod, ward, bayan o nayon, o hanapin sa internet ang “(pangalan ng lungsod, ward, bayan o nayon) がん検診” (cancer screening). Kung hindi kayo sigurado, magtanong sa counter ng health section ng munisipyo (tulad ng public health center, 保健センター).
(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare “Cancer Screening”)
Health Checkup ng mga Bata
Ang mga lungsod, ward, bayan at nayon ay nagsasagawa ng libreng health checkup para sa mga batang 1 taon at 6 na buwang gulang at mga batang 3 taong gulang. Kasama rito ang pagsusuri ng paglaki at pag-unlad, pagsukat ng taas at timbang, at konsultasyon tungkol sa pag-aalaga ng bata. Para sa health checkup habang buntis (prenatal checkup, 妊婦健康診査), kapag nagsumite kayo ng notification ng pagbubuntis, makakatanggap kayo ng checkup voucher o subsidy voucher para makapagpasuri nang may tulong mula sa pampublikong pondo. Para sa mga detalye, makipag-ugnayan sa lungsod, ward, bayan o nayon kung saan kayo nakatira.
(Sanggunian: Immigration Services Agency “Guidebook sa Pamumuhay at Pagtatrabaho” Kabanata 4, 1-1 at 4-2)
Ano ang Gagawin sa mga Ganitong Sitwasyon?
Paano kung nakasulat sa resulta ang “kailangan ng detalyadong pagsusuri”?
Magpasuri nang detalyado (detalyadong pagsusuri, 精密検査) sa isang medical institution. Sa cancer screening, malalaman lang kung may kanser o wala pagkatapos ninyong kumuha rin ng detalyadong pagsusuri. Ayon sa Ministry of Health, Labour and Welfare, kahit na hinusgahang kailangan ang detalyadong pagsusuri, napakakaunti lang ang talagang nada-diagnose na may kanser. Gayunpaman, kung hindi kayo magpapasuri dahil “wala naman akong sintomas,” may panganib na mahuli ang pagkatuklas ng kanser kung mayroon nga.
(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare “Cancer Screening”)
Maaari bang magpasuri sa ospital na pinili ninyo, sa halip na sa ospital na itinakda ng kompanya?
Maaari. Kung kumuha kayo ng health checkup na may parehong nilalaman ng health checkup sa kompanya sa ibang doktor, at isinumite ninyo sa kompanya ang dokumentong nagpapatunay ng resulta, ituturing na kumuha na kayo ng health checkup sa kompanya. Itanong sa kompanya kung paano ang gastos.
(Sanggunian: e-Gov Laws and Regulations Search “Industrial Safety and Health Act” Artikulo 66, Talata 5)
Paano kung kakakuha lang ninyo ng health checkup kamakailan?
Para sa health checkup sa pagpasok sa trabaho, kung hindi pa lumilipas ang 3 buwan mula nang magpasuri kayo sa doktor at nagsumite kayo ng dokumentong nagpapatunay ng resulta nito, maaaring laktawan ang parehong mga item.
(Sanggunian: e-Gov Laws and Regulations Search “Ordinance on Industrial Safety and Health” Artikulo 43)
Kung minsan nang naging “walang abnormalidad,” hindi na ba kailangang magpasuri?
Hindi. Kahit sinabing “walang abnormalidad” sa cancer screening, maaaring magkaroon ng kanser makalipas ang ilang taon. Patuloy na magpasuri ayon sa takdang pagitan.
(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare “Cancer Screening”)
Saan Hihingi ng Tulong
- Tungkol sa health checkup sa kompanya: Unang magtanong sa taong namamahala sa kompanya. Kung gusto ninyong kumonsulta tungkol sa mga kondisyon sa trabaho, mayroong “Consultation Dial para sa mga Dayuhang Manggagawa” (外国人労働者向け相談ダイヤル, konsultasyon sa telepono sa mga wikang banyaga; may takdang araw at oras para sa bawat wika) ng Ministry of Health, Labour and Welfare.
- Tungkol sa specific health checkup: Ang health insurance na kinabibilangan ninyo (kung National Health Insurance, ang counter ng lungsod, ward, bayan o nayon)
- Tungkol sa cancer screening at health checkup ng mga bata: Ang counter ng health section ng lungsod, ward, bayan o nayon kung saan kayo nakatira (tulad ng public health center)
(Sanggunian: Immigration Services Agency “Guidebook sa Pamumuhay at Pagtatrabaho” Kabanata 3, Ministry of Health, Labour and Welfare “Mga Konsultasyon para sa mga Dayuhang Manggagawa”)
Mga Pangunahing Impormasyong Ginamit sa Pagsulat ng Artikulo
- Ministry of Health, Labour and Welfare “Cancer Screening”
- Ministry of Health, Labour and Welfare “Tungkol sa Specific Health Checkup at Specific Health Guidance”
- Ministry of Health, Labour and Welfare “Sino ang dapat magbayad ng health checkup, ang manggagawa o ang employer?”
- Immigration Services Agency “Guidebook sa Pamumuhay at Pagtatrabaho”
- e-Gov Laws and Regulations Search “Industrial Safety and Health Act”
- e-Gov Laws and Regulations Search “Ordinance on Industrial Safety and Health”
- e-Gov Laws and Regulations Search “Act on Assurance of Medical Care for Elderly People”
- Ministry of Health, Labour and Welfare “Mga Konsultasyon para sa mga Dayuhang Manggagawa”
Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.
