Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon (shikuchoson) kung saan kayo nakatira.
Sa mga botika sa Japan, maaaring tanungin kayo ng “Generic (後発医薬品, kōhatsu iyakuhin) po ba ang gusto ninyo?” Ang generic na gamot (ジェネリック医薬品) ay gamot na may parehong aktibong sangkap (active ingredient) gaya ng orihinal na gamot (先発医薬品, senpatsu iyakuhin; ang gamot na unang ginawa), pero mas mura. Kung pipiliin ninyo ang orihinal na gamot kahit may generic na bersyon nito, mula Hunyo 2026, magbabayad kayo ng “espesyal na bayad” (特別の料金) na katumbas ng 1/2 ng diperensya sa presyo.
Buod muna: Kapag tinanong sa botika
- Ang generic na gamot ay may parehong aktibong sangkap gaya ng orihinal na gamot, at inaprubahan ito matapos suriin ng pamahalaan
- Mas mura ito kaysa sa orihinal na gamot, kaya gumagaan ang bahaging babayaran ninyo sa gamot
- Kung sa sariling kagustuhan ay pipiliin ninyo ang orihinal na gamot na may generic na bersyon, magbabayad kayo ng “espesyal na bayad” bukod pa sa karaniwang bahaging babayaran ninyo (10% hanggang 30%)
- Walang espesyal na bayad kapag nagpasya ang doktor na ito ay “kailangan sa medikal na dahilan,” o kapag walang stock ng generic sa botika
- Kung nag-aalinlangan, kumonsulta sa doktor o pharmacist
Para sa kabuuan ng pagpunta sa ospital at botika, tingnan ang Paano Magpatingin sa Ospital sa Japan｜Pagpili ng Ospital at Klinika, Mga Ibibigay sa Reception, Questionnaire, Pagbabayad, Hanggang sa Botika.
(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare, “Kung gusto ninyo ng reseta ng orihinal na gamot para sa gamot na may generic na bersyon, magbabayad kayo ng espesyal na bayad” (flyer para sa mga pasyente), Ministry of Health, Labour and Welfare, leaflet na “Generic na gamot”)
Ano ang generic na gamot
| Orihinal na gamot (bagong gamot) | Generic na gamot (kōhatsu iyakuhin) | |
|---|---|---|
| Anong uri ng gamot | Gamot na unang dinevelop at ibinenta | Gamot na ginagawa pagkatapos mag-expire ang patent ng orihinal na gamot |
| Aktibong sangkap | — | May parehong sangkap at parehong dami gaya ng orihinal na gamot |
| Pagsusuri ng pamahalaan | — | Sinuri at inaprubahan ng pamahalaan ang bisa, kaligtasan at kalidad |
| Presyo (yakka) | Mahal | Mura dahil maliit ang gastos sa pag-develop |
Ginagawa ang generic na gamot para magkapareho ang bisa (indikasyon at epekto) nito sa orihinal na gamot. Pero may mga pagkakataong magkaiba, halimbawa kapag nagdagdag ang orihinal na gamot ng bagong indikasyon pagkatapos.
Maaaring iba ang additives (mga sangkap maliban sa aktibong sangkap) kaysa sa orihinal na gamot. Kaya maaaring iba ang kulay, hugis at lasa. May mga ginawa rin gamit ang bagong teknolohiya para mas madaling inumin.
Hindi lahat ng gamot ay may generic na bersyon. Isa pa, ang generic na gamot ay “gamot na pangmedikal” na nangangailangan ng reseta (処方箋, shohōsen; ang tagubilin sa gamot na ibinibigay ng doktor) mula sa doktor ng ospital o klinika.
(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare, leaflet na “Generic na gamot”, Ministry of Health, Labour and Welfare, “Sticker para sa paghiling ng generic na gamot”, Ministry of Health, Labour and Welfare, “Tungkol sa pagtataguyod ng paggamit ng generic na gamot at biosimilar”)
Ang “espesyal na bayad” kapag pinili ang orihinal na gamot
Paano ito gumagana
Ang orihinal na gamot na may generic na bersyon ay tinatawag na “chōki shūsaihin” (長期収載品; orihinal na gamot na matagal nang nakalista). Kung pipiliin ninyo ito sa sariling kagustuhan, magbabayad kayo ng “espesyal na bayad” bukod pa sa karaniwang bahaging babayaran ninyo.
- Sistemang nagsimula noong Oktubre 2024
- Mula Hunyo 2026, ang espesyal na bayad ay naging halagang katumbas ng 1/2 ng diperensya sa presyo ng orihinal na gamot at ng generic na gamot
- May consumption tax ang espesyal na bayad
- Hindi nagbabago ang ibang gastos maliban sa presyo ng gamot, tulad ng bayad sa pagpapatingin at sa paghahanda ng gamot (dispensing)
Halimbawa ng kalkulasyon
Ipinapaliwanag ito ng Ministry of Health, Labour and Welfare gamit ang sumusunod na halimbawa.
| Presyo ng 1 tableta | |
|---|---|
| Orihinal na gamot | 100 yen |
| Generic na gamot | 60 yen |
| Diperensya sa presyo | 40 yen |
| Espesyal na bayad (1/2 ng diperensya sa presyo) | 20 yen |
Sa halimbawang ito, magbabayad kayo ng 20 yen bawat tableta (at consumption tax) bukod pa sa karaniwang bahaging babayaran ninyo na 10% hanggang 30%.
- Kapag may ilang generic na gamot, kinakalkula ito batay sa diperensya sa pinakamahal na generic sa mga ito
- Dahil sa pag-round off at iba pa, maaaring hindi eksaktong 1/2 ang halaga
(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare, “Tungkol sa senteiryōyō ng chōki shūsaihin”, Ministry of Health, Labour and Welfare, flyer para sa mga pasyente, Ministry of Health, Labour and Welfare, Bahagyang pagbabago sa “Tungkol sa pagreseta o pag-dispense ng chōki shūsaihin” (Reiwa 8, Marso 27))
Kapag walang espesyal na bayad
| Sitwasyon | Espesyal na bayad |
|---|---|
| Nagpasya ang doktor na kailangan ito sa medikal na dahilan at ibinigay ang orihinal na gamot | Wala |
| Walang stock ng generic na gamot sa botika, kaya orihinal na gamot lang ang maibibigay | Wala |
| Nagpasya ang pharmacist na dapat inumin ang orihinal na gamot dahil, halimbawa, mahirap inumin ang anyo ng generic | Maaaring wala |
| Hiniling ang orihinal na gamot dahil sa mga dahilang walang kinalaman sa bisa, tulad ng “pakiramdam sa paggamit” o “lasa” | Mayroon |
Kung dati ay nagkaroon kayo ng side effect sa generic na gamot, at iba pa, kumonsulta sa doktor, dentista o pharmacist.
(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare, flyer para sa mga pasyente (Q3 at Q4), Ministry of Health, Labour and Welfare, Bahagyang pagbabago sa “Tungkol sa pagreseta o pag-dispense ng chōki shūsaihin”)
Saan dapat tumingin sa reseta?
Mula Oktubre 2024, may 2 kahon sa reseta. Kapag may gamot na saklaw nito, isusulat ng doktor ang “✓” o “×” para sa bawat gamot.
| Kahon | Kahulugan |
|---|---|
| Hindi puwedeng palitan (kailangan sa medikal na dahilan) (変更不可（医療上必要）) | Nagpasya ang doktor na mas mabuting huwag itong palitan ng generic na gamot dahil kailangan ito sa medikal na dahilan. Walang espesyal na bayad |
| Kagustuhan ng pasyente (患者希望) | Inireseta sa pangalan ng orihinal na gamot dahil sa kagustuhan ng pasyente. Sakop ng espesyal na bayad |
Kapag walang marka sa alinmang kahon, maaari itong palitan ng generic na gamot sa botika. Kung hihilingin ninyo ang orihinal na gamot sa ganitong pagkakataon, sakop kayo ng espesyal na bayad. Kahit may marka sa “Kagustuhan ng pasyente,” kung pipiliin ninyo ang generic na gamot matapos makinig sa paliwanag sa botika, wala kayong espesyal na bayad.
Itinakda na ang doktor at ang pharmacist ay parehong magpapaliwanag sa pasyente na maaaring pumili ng generic na gamot at na may espesyal na bayad.
Kapag gusto ninyo ng generic na gamot
- Kapag gusto ninyo ng generic na gamot, sabihin ito sa doktor o pharmacist at kumonsulta
- May inihandang “Sticker para sa paghiling ng generic na gamot” (ジェネリック医薬品希望シール) ang Ministry of Health, Labour and Welfare. Maaari ninyo itong idikit sa medicine notebook (お薬手帳, okusuri techō; notebook na nagtatala ng mga gamot na iniinom ninyo) at iba pa, at ipakita sa doktor o pharmacist. Hindi obligado ang pagdikit nito
- Kung mahirap sabihin sa Japanese, maaari ninyong ipakita ang mga talahanayan sa artikulong ito o ang flyer ng Ministry of Health, Labour and Welfare habang kumokonsulta
(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare, “Sticker para sa paghiling ng generic na gamot”)
Kapag may problema at mga madalas itanong
Iba ang kulay o hugis ng gamot kaysa dati. Mali kaya ito?
Maaaring iba ang additives ng generic na gamot kaysa sa orihinal na gamot, kaya maaaring iba ang kulay o hugis. Kung nag-aalala kayo, tiyakin ito sa pharmacist bago tanggapin ang gamot.
Paano kung ayaw kong magpalit sa generic na gamot?
Maaari ninyong piliin ang orihinal na gamot. Pero kung sa sariling kagustuhan ay pipiliin ninyo ang orihinal na gamot na may generic na bersyon, may espesyal na bayad. Kung sa tingin ninyo ay may medikal na dahilan, kumonsulta sa doktor o pharmacist.
May espesyal na bayad din ba sa gamot na binibili sa drugstore (over-the-counter na gamot)?
Ang espesyal na bayad ay sistema para sa gamot na inireseta ng doktor o dentista sa ospital o klinika (gamot na gumagamit ng medical insurance), kapag hiniling ang orihinal na gamot. Makikita ang listahan ng mga saklaw na gamot sa pahinang “Tungkol sa senteiryōyō ng chōki shūsaihin” ng Ministry of Health, Labour and Welfare.
Mahirap kumonsulta tungkol sa gamot sa Japanese
Una, kumonsulta sa pharmacist ng botikang pagkukunan ninyo ng gamot. Sa leaflet ng Ministry of Health, Labour and Welfare, ipinakikilala rin ang “Kusuri Sōdan Madoguchi” (くすり相談窓口; konsultasyon tungkol sa gamot) ng Pharmaceuticals and Medical Devices Agency (PMDA) at iba pa bilang mapagtatanungan tungkol sa generic na gamot. Para sa mga konsultasyong puwede sa wikang banyaga, tingnan din ang Kapag Nagkasakit o Nasugatan sa Japan｜Mga Pangunahing Kaalaman sa Ospital, Ambulansya, Gamot, Medical Insurance, at mga Konsultasyon.
(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare, leaflet na “Generic na gamot” (mapagtatanungan), Ministry of Health, Labour and Welfare, “Tungkol sa senteiryōyō ng chōki shūsaihin”)
Mga pangunahing impormasyong ginamit sa paggawa ng artikulo
- Ministry of Health, Labour and Welfare, “Tungkol sa senteiryōyō ng chōki shūsaihin”
- Ministry of Health, Labour and Welfare, flyer para sa mga pasyente “Sistema ng babayaran kapag hiniling ang orihinal na gamot” (mula Hunyo ng Reiwa 8)
- Ministry of Health, Labour and Welfare, Bahagyang pagbabago sa “Tungkol sa pagreseta o pag-dispense ng chōki shūsaihin” (Reiwa 8, Marso 27, Hoihatsu 0327 Blg. 9)
- Ministry of Health, Labour and Welfare, “Tungkol sa pagtataguyod ng paggamit ng generic na gamot at biosimilar”
- Ministry of Health, Labour and Welfare, leaflet na “Generic na gamot” (bersyon ng Marso 2022)
- Ministry of Health, Labour and Welfare, “Sticker para sa paghiling ng generic na gamot”
Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.
