यो लेख NIPPON VISA & LIFE सम्पादक टोलीले देश र स्थानीय सरकार जस्ता सार्वजनिक निकायहरूको जानकारीको आधारमा तयार पारेको हो। नियम र शुल्क तपाईं बस्ने नगरपालिका अनुसार फरक हुन सक्छन्।
जापानको फार्मेसी (薬局) मा, “जेनेरिक (後発医薬品) लिनुहुन्छ?” भनेर सोधिन सक्छ। जेनेरिक औषधि (ジェネリック医薬品) भनेको, ब्रान्ड औषधि (先発医薬品, सबैभन्दा पहिले बनाइएको औषधि) सँग उही सक्रिय तत्व भएको, सस्तो औषधि हो। जेनेरिक भएको औषधिमा ब्रान्ड औषधि माग्नुभयो भने, 2026 जुनदेखि, मूल्य फरकको 2 भागको 1 भाग बराबरको “विशेष शुल्क” (特別の料金) तिर्नुपर्छ।
पहिले निष्कर्ष: फार्मेसीमा सोधिँदा
- जेनेरिक औषधि, ब्रान्ड औषधिसँग उही सक्रिय तत्व भएको, देशको जाँच पास गरेर स्वीकृत भएको औषधि हो
- मूल्य ब्रान्ड औषधिभन्दा सस्तो हुने भएकाले, औषधिमा आफूले तिर्ने रकम कम हुन्छ
- जेनेरिक भएको ब्रान्ड औषधि आफ्नो इच्छाले रोजेमा, सामान्य रूपमा आफूले तिर्ने भाग (10〜30%) बाहेक “विशेष शुल्क” तिर्नुपर्छ
- डाक्टरले “उपचारका लागि आवश्यक” भनी निर्णय गरेमा, वा फार्मेसीमा जेनेरिकको मौज्दात नभएमा, विशेष शुल्क लाग्दैन
- अलमल भएमा, डाक्टर वा फार्मासिस्ट (薬剤師) सँग परामर्श गर्नुहोस्
अस्पताल र फार्मेसी जाने तरिकाको समग्र कुराका लागि जापानमा अस्पताल जाने तरिका | अस्पताल र क्लिनिक कसरी रोज्ने・रिसेप्सनमा देखाउने कुरा・स्वास्थ्य प्रश्नावली・भुक्तानी・फार्मेसीसम्म हेर्नुहोस्।
(स्रोत: स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “जेनेरिक औषधि (後発医薬品) भएको औषधिमा ब्रान्ड औषधिको प्रेस्क्रिप्सन चाहनुहुन्छ भने, विशेष शुल्क तिर्नुपर्नेछ” (बिरामीका लागि पर्चा), स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “जेनेरिक औषधि” पुस्तिका)
जेनेरिक औषधि भनेको के हो
| ब्रान्ड औषधि (先発医薬品, नयाँ औषधि) | जेनेरिक औषधि (後発医薬品) | |
|---|---|---|
| कस्तो औषधि | सबैभन्दा पहिले विकास गरेर बिक्री गरिएको औषधि | ब्रान्ड औषधिको पेटेन्ट सकिएपछि बनाइने औषधि |
| सक्रिय तत्व | — | ब्रान्ड औषधिकै तत्व उही मात्रामा हुन्छ |
| देशको जाँच | — | प्रभावकारिता・सुरक्षा・गुणस्तरबारे देशले जाँच गरेर स्वीकृत गरेको |
| मूल्य (औषधिको मूल्य, 薬価) | महँगो | विकासको खर्च कम हुने भएकाले सस्तो |
जेनेरिक औषधि, ब्रान्ड औषधिसँग असर (प्रभाव・उपयोग) उस्तै होस् भनेर बनाइएको हुन्छ। तर, ब्रान्ड औषधिले पछि प्रभाव थपेको अवस्था आदिमा, फरक हुन सक्छ।
थप पदार्थ (添加剤, सक्रिय तत्वबाहेकका सामग्री) ब्रान्ड औषधिभन्दा फरक हुन सक्छन्। त्यसैले, रङ・आकार・स्वाद फरक हुन सक्छ। नयाँ प्रविधिले खान सजिलो बनाइएका औषधि पनि छन्।
सबै औषधिको जेनेरिक औषधि हुँदैन। साथै, जेनेरिक औषधि, अस्पताल वा क्लिनिकको डाक्टरको प्रेस्क्रिप्सन (処方箋, शोहोसेन। डाक्टरले दिने औषधिको निर्देशन पत्र) चाहिने “चिकित्सा प्रयोजनको औषधि” (医療用医薬品) हो।
(स्रोत: स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “जेनेरिक औषधि” पुस्तिका, स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “जेनेरिक औषधि चाहने स्टिकर”, स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “जेनेरिक औषधि (後発医薬品) र बायोसिमिलर (バイオ後続品) को प्रयोग प्रवर्द्धन बारे”)
ब्रान्ड औषधि रोज्दा लाग्ने “विशेष शुल्क”
व्यवस्था
जेनेरिक औषधि भएको ब्रान्ड औषधिलाई “लामो समयदेखि सूचीकृत औषधि” (長期収載品, चोकी शुसाइहिन) भनिन्छ। यस्तो औषधि आफ्नो इच्छाले रोजेमा, सामान्य रूपमा आफूले तिर्ने भागबाहेक “विशेष शुल्क” तिर्नुपर्छ।
- यो 2024 अक्टोबरदेखि सुरु भएको व्यवस्था हो
- 2026 जुनदेखि, विशेष शुल्क, ब्रान्ड औषधि र जेनेरिक औषधिको मूल्य फरकको 2 भागको 1 भाग बराबरको रकम भएको छ
- विशेष शुल्कमा उपभोग कर लाग्छ
- जाँच र औषधि तयार गर्ने खर्च जस्ता, औषधिको मूल्यबाहेकका खर्च परिवर्तन हुँदैनन्
हिसाबको उदाहरण
स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालयले तलको उदाहरणले बुझाएको छ।
| 1 चक्कीको मूल्य | |
|---|---|
| ब्रान्ड औषधि | 100 येन |
| जेनेरिक औषधि | 60 येन |
| मूल्य फरक | 40 येन |
| विशेष शुल्क (मूल्य फरकको 2 भागको 1 भाग) | 20 येन |
यो उदाहरणमा, सामान्य 10〜30% आफूले तिर्ने भागबाहेक, 1 चक्कीमा 20 येन (र उपभोग कर) तिर्नुपर्छ।
- जेनेरिक औषधि धेरै वटा भएमा, ती मध्ये सबैभन्दा महँगोसँगको फरकबाट हिसाब गरिन्छ
- दशमलव (खुद्रा रकम) मिलाउने आदि कारणले, ठ्याक्कै 2 भागको 1 भाग नहुन सक्छ
(स्रोत: स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “लामो समयदेखि सूचीकृत औषधिको छनोट उपचार (選定療養) बारे”, स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय बिरामीका लागि पर्चा, स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “लामो समयदेखि सूचीकृत औषधिको प्रेस्क्रिप्सन आदि वा औषधि तयारी बारे” को आंशिक संशोधन (रेइवा वर्ष 8 को मार्च 27 गते))
विशेष शुल्क नलाग्ने अवस्था
| अवस्था | विशेष शुल्क |
|---|---|
| डाक्टरले, उपचारका लागि आवश्यक भनी निर्णय गरेर ब्रान्ड औषधि दिएको | लाग्दैन |
| फार्मेसीमा जेनेरिक औषधिको मौज्दात नभएर, ब्रान्ड औषधि दिनुबाहेक उपाय नभएको | लाग्दैन |
| फार्मासिस्टले, खान गाह्रो आकारको भएको जस्ता कारणले, ब्रान्ड औषधि खानुपर्ने भनी निर्णय गरेको | नलाग्न सक्छ |
| “प्रयोग गर्दाको अनुभव” वा “स्वाद” जस्ता, असरसँग सम्बन्ध नभएको कारणले ब्रान्ड औषधि मागेको | लाग्छ |
पहिले जेनेरिक औषधिबाट साइड इफेक्ट देखिएको अवस्था आदिमा, डाक्टर・दन्त चिकित्सक・फार्मासिस्टसँग परामर्श गर्नुहोस्।
(स्रोत: स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय बिरामीका लागि पर्चा (Q3・Q4), स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “लामो समयदेखि सूचीकृत औषधिको प्रेस्क्रिप्सन आदि वा औषधि तयारी बारे” को आंशिक संशोधन)
प्रेस्क्रिप्सनमा कहाँ हेर्ने?
2024 अक्टोबरदेखि, प्रेस्क्रिप्सन (処方箋) मा तलका 2 वटा खण्ड छन्। लागू हुने औषधि भएमा, डाक्टरले औषधि अनुसार “✓” वा “×” लेख्छन्।
| खण्ड | अर्थ |
|---|---|
| परिवर्तन गर्न नमिल्ने (उपचारका लागि आवश्यक) (変更不可（医療上必要）) | डाक्टरले, उपचारका लागि आवश्यक भएकाले, जेनेरिक औषधिमा नबदल्नु राम्रो भनी निर्णय गरेको। विशेष शुल्क लाग्दैन |
| बिरामीको इच्छा (患者希望) | बिरामीको इच्छाले, ब्रान्ड औषधिको नाममा प्रेस्क्रिप्सन लेखिएको। विशेष शुल्क लाग्ने हुन्छ |
कुनै पनि खण्डमा चिन्ह नभएमा, फार्मेसीमा जेनेरिक औषधिमा बदल्न सकिन्छ। यस बेला ब्रान्ड औषधि मागेमा, विशेष शुल्क लाग्ने हुन्छ। “बिरामीको इच्छा” (患者希望) मा चिन्ह भए पनि, फार्मेसीमा बुझाइ सुनेर जेनेरिक औषधि रोजेमा, विशेष शुल्क लाग्दैन।
डाक्टर र फार्मासिस्ट दुवैले, जेनेरिक औषधि रोज्न सकिने कुरा र विशेष शुल्क लाग्ने कुरा, बिरामीलाई बुझाउनुपर्ने व्यवस्था छ।
जेनेरिक औषधि चाहिँदा
- जेनेरिक औषधि चाहिएमा, डाक्टर वा फार्मासिस्टलाई भनेर परामर्श गर्नुहोस्
- स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालयले “जेनेरिक औषधि चाहने स्टिकर” (ジェネリック医薬品希望シール) तयार गरेको छ। औषधि पुस्तिका (お薬手帳, ओकुसुरी तेचो। आफूले खाइरहेको औषधिको रेकर्ड राख्ने पुस्तिका) आदिमा टाँसेर, डाक्टर वा फार्मासिस्टलाई देखाउन सकिन्छ। टाँस्नु अनिवार्य होइन
- जापानी भाषामा भन्न गाह्रो भएमा, यो लेखको तालिका वा स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालयको पर्चा देखाएर परामर्श गर्दा पनि हुन्छ
(स्रोत: स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “जेनेरिक औषधि चाहने स्टिकर”)
समस्या पर्दा・धेरै सोधिने प्रश्न
औषधिको रङ वा आकार सधैँभन्दा फरक छ। गल्ती त होइन?
जेनेरिक औषधिमा ब्रान्ड औषधिभन्दा थप पदार्थ फरक हुन सक्छन्, र रङ वा आकार फरक हुन सक्छ। चिन्ता लागेमा, औषधि लिनुअघि फार्मासिस्टसँग पक्का गर्नुहोस्।
जेनेरिक औषधिमा बदल्न नचाहेमा?
ब्रान्ड औषधि रोज्न सकिन्छ। तर, जेनेरिक औषधि भएको ब्रान्ड औषधि आफ्नो इच्छाले रोजेमा, विशेष शुल्क लाग्छ। उपचारसम्बन्धी कारण छ जस्तो लागेमा, डाक्टर वा फार्मासिस्टसँग परामर्श गर्नुहोस्।
ड्रगस्टोरमा किन्ने औषधि (बजारमा पाइने औषधि, 市販薬) मा पनि विशेष शुल्क लाग्छ?
विशेष शुल्क, अस्पताल वा क्लिनिकमा डाक्टर वा दन्त चिकित्सकले प्रेस्क्रिप्सन गर्ने औषधि (चिकित्सा बीमा प्रयोग गर्ने औषधि) मा, ब्रान्ड औषधि मागेको बेलाको व्यवस्था हो। लागू हुने औषधिको सूची, स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालयको “लामो समयदेखि सूचीकृत औषधिको छनोट उपचार बारे” पेजमा हेर्न सकिन्छ।
औषधिबारे जापानी भाषामा परामर्श गर्न गाह्रो छ
पहिले, औषधि लिने फार्मेसीको फार्मासिस्टसँग परामर्श गर्नुहोस्। स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालयको पुस्तिकामा, जेनेरिक औषधिबारे सोधपुछ गर्ने ठाउँको रूपमा, औषधि तथा चिकित्सा उपकरण एजेन्सी (PMDA) को “औषधि परामर्श काउन्टर” (くすり相談窓口) आदि पनि उल्लेख गरिएको छ। विदेशी भाषामा परामर्श गर्न सकिने ठाउँका लागि जापानमा बिरामी हुँदा वा चोट लाग्दा | अस्पताल・एम्बुलेन्स・औषधि・चिकित्सा बीमा・परामर्श केन्द्रका आधारभूत कुरा पनि हेर्नुहोस्।
(स्रोत: स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “जेनेरिक औषधि” पुस्तिका (सोधपुछ गर्ने ठाउँ), स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “लामो समयदेखि सूचीकृत औषधिको छनोट उपचार बारे”)
लेख तयार गर्दा सन्दर्भ लिइएका प्राथमिक स्रोतहरू
- स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “लामो समयदेखि सूचीकृत औषधिको छनोट उपचार बारे”
- स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय बिरामीका लागि पर्चा “ब्रान्ड औषधि मागेको अवस्थामा आफूले तिर्ने रकमको व्यवस्था” (रेइवा वर्ष 8 को जुनदेखि)
- स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “लामो समयदेखि सूचीकृत औषधिको प्रेस्क्रिप्सन आदि वा औषधि तयारी बारे” को आंशिक संशोधन (रेइवा वर्ष 8 को मार्च 27 गते, 保医発0327第9号)
- स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “जेनेरिक औषधि (後発医薬品) र बायोसिमिलर (バイオ後続品) को प्रयोग प्रवर्द्धन बारे”
- स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “जेनेरिक औषधि” पुस्तिका (2022 मार्च संस्करण)
- स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “जेनेरिक औषधि चाहने स्टिकर”
यो लेख जापानी भाषाको मूल संस्करणको अनुवाद हो।
