यो लेख NIPPON VISA & LIFE सम्पादक टोलीले देश र स्थानीय सरकार जस्ता सार्वजनिक निकायहरूको जानकारीको आधारमा तयार पारेको हो। नियम र शुल्क तपाईं बस्ने नगरपालिका अनुसार फरक हुन सक्छन्।
जापानमा शिशु स्याहार केन्द्र (保育園・保育所, होइकुएन・होइकुशो) मा भर्ना हुँदा, केन्द्रमा होइन, आफू बस्ने नगरपालिकामा आवेदन दिनुपर्छ। नगरपालिकाले “स्याहार चाहिन्छ” भनी मान्यता दिएपछि, भर्ना हुने केन्द्र तय गर्छ। अप्रिलदेखि भर्ना हुन चाहेमा, अघिल्लो वर्षको शरद ऋतुतिर आवेदन लिने नगरपालिका पनि छन्, त्यसैले चाँडै नगरपालिकाको जानकारी हेर्नुहोस्।
पहिले निष्कर्ष: शिशु स्याहार केन्द्रमा भर्ना हुनसम्मको प्रक्रिया
- आफू बस्ने नगरपालिकाको वेबसाइट वा काउन्टरबाट, आवेदनको जानकारी (प्रयोग गाइड) र आवेदन फारम लिने
- चाहेका केन्द्रहरूको क्रम तय गर्ने (आवेदन दिनुअघि केन्द्र हेर्न जान सुझाव दिने नगरपालिका पनि छन्)
- नगरपालिकामा “स्याहारको मान्यता (2 नम्बर・3 नम्बर मान्यता)” का लागि निवेदन दिने, र सँगै प्रयोगको आवेदन पनि दिने
- नगरपालिकाले स्याहार चाहिन्छ कि चाहिँदैन जाँच गरी, मान्यता प्रमाणपत्र दिने
- नगरपालिकाले आवेदकको अवस्थाको आधारमा भर्ना हुने केन्द्र तय गर्ने (भर्ना मिलान)
- भर्ना हुने केन्द्र तय भएपछि, केन्द्रसँग सम्झौता गरी जान सुरु गर्ने
शिशु स्याहार केन्द्र, मान्यता प्राप्त बाल केन्द्र (स्याहारको भाग) र सामुदायिक प्रकारको स्याहारमा यही प्रक्रिया हुन्छ। किन्डरगार्टेन (幼稚園) मा भने, सिधै किन्डरगार्टेनमा आवेदन दिनुपर्छ।
बच्चा हुर्काउने प्रक्रियाको समग्र कुरा (गर्भावस्थाको सूचना・जन्म दर्ता・स्वास्थ्य जाँच・विद्यालय आदि) का लागि जापानमा बालबालिका हुर्काउने र शिक्षाका आधारभूत कुरा | गर्भावस्था・बच्चा जन्माउने प्रक्रिया, बाल भत्ता, स्वास्थ्य जाँच र खोप, शिशु स्याहार केन्द्र・किन्डरगार्टेन, प्राथमिक・निम्न माध्यमिक विद्यालय हेर्नुहोस्।
(स्रोत: बालबालिका तथा परिवार एजेन्सी “सजिलै बुझ्ने ‘बालबालिका・बच्चा हुर्काउने सहयोगको नयाँ प्रणाली'”)
शिशु स्याहार केन्द्र र अन्य बच्चा राख्ने ठाउँको फरक
प्राथमिक विद्यालयमा भर्ना हुनुअघिका बच्चा जाने संस्थाहरू यस प्रकार छन्।
| संस्था | बच्चाको उमेर | प्रयोग गर्न सक्ने अभिभावक | आवेदन दिने ठाउँ |
|---|---|---|---|
| शिशु स्याहार केन्द्र (保育所・保育園) | 0 वर्षदेखि 5 वर्षसम्म | काम गरिरहेको जस्ता कारणले घरमा स्याहार गर्न नसक्ने अभिभावक | नगरपालिका |
| मान्यता प्राप्त बाल केन्द्र (認定こども園) | 0 वर्षदेखि 5 वर्षसम्म | 0 वर्षदेखि 2 वर्षसम्म घरमा स्याहार गर्न नसक्ने अभिभावक। 3 वर्षदेखि 5 वर्षसम्म कुनै सीमा छैन | स्याहारको भागका लागि नगरपालिका |
| सामुदायिक प्रकारको स्याहार (地域型保育, सानो आकारको स्याहार आदि) | 0 वर्षदेखि 2 वर्षसम्म | घरमा स्याहार गर्न नसक्ने अभिभावक | नगरपालिका |
| किन्डरगार्टेन (幼稚園) | 3 वर्षदेखि 5 वर्षसम्म | कुनै सीमा छैन | सिधै किन्डरगार्टेनमा |
- सामुदायिक प्रकारको स्याहार मा, शिशु स्याहार केन्द्र (सिद्धान्ततः 20 जना वा बढी) भन्दा कम संख्यामा, 0 वर्षदेखि 2 वर्षसम्मका बच्चाको स्याहार गरिन्छ। क्षमता 5 जना वा कमको घरेलु स्याहार (होइकु मामा), 6 जनादेखि 19 जनासम्मको सानो आकारको स्याहार, कम्पनीको स्याहार सुविधा प्रयोग गर्ने कार्यस्थलभित्रको स्याहार आदि छन्
- सामुदायिक प्रकारको स्याहार 2 वर्षसम्म मात्र भएकाले, 3 वर्षदेखि जाने ठाउँका रूपमा “सहकार्य संस्था” (शिशु स्याहार केन्द्र・किन्डरगार्टेन・मान्यता प्राप्त बाल केन्द्र) तय गरिएको हुन सक्छ
- बाल कल्याण ऐन अनुसार अनुमति नपाएका संस्थालाई “अनुमति बाहिरका स्याहार संस्था” (認可外保育施設) भनिन्छ। बेबी सिटर र बच्चा राख्ने केन्द्र पनि यसमा पर्छन्
- शिशु स्याहार केन्द्रको सामान्य स्याहार समय दिनको 8 घण्टा हो। राति वा बिदाको दिन स्याहार गर्ने केन्द्र पनि छन्
कस्ता संस्था वा सेवा छन् भन्ने कुरा आफू बस्ने नगरपालिका अनुसार फरक हुन्छ।
(स्रोत: बालबालिका तथा परिवार एजेन्सी “सजिलै बुझ्ने ‘बालबालिका・बच्चा हुर्काउने सहयोगको नयाँ प्रणाली'”, अध्यागमन सेवा एजेन्सी “जीवन・रोजगार गाइडबुक” अध्याय 4 को 4-5)
आवेदन दिन सक्ने व्यक्ति: “स्याहारको मान्यता” का प्रकार र कारण
मान्यताका प्रकार
| मान्यता | बच्चा | प्रयोग गर्न सकिने संस्था |
|---|---|---|
| 1 नम्बर मान्यता (1号認定) | 3 वर्षदेखि 5 वर्षसम्म, स्याहार नचाहिने | किन्डरगार्टेन, मान्यता प्राप्त बाल केन्द्र |
| 2 नम्बर मान्यता (2号認定) | 3 वर्षदेखि 5 वर्षसम्म, स्याहार चाहिने | शिशु स्याहार केन्द्र, मान्यता प्राप्त बाल केन्द्र |
| 3 नम्बर मान्यता (3号認定) | 0 वर्षदेखि 2 वर्षसम्म, स्याहार चाहिने | शिशु स्याहार केन्द्र, मान्यता प्राप्त बाल केन्द्र, सामुदायिक प्रकारको स्याहार |
शिशु स्याहार केन्द्रमा भर्ना हुन, 2 नम्बर वा 3 नम्बर मान्यता चाहिन्छ।
स्याहार चाहिन्छ भनी मान्यता पाउने कारण
अभिभावक तलकामध्ये कुनै एकमा पर्नुपर्छ।
- काम गरिरहेको (पूर्णकालीन मात्र नभई आंशिक समय, रातको काम, घरभित्र गर्ने काम आदि)
- गर्भवती, वा बच्चा जन्माउनुअघि र पछिको अवस्था
- रोग वा अपाङ्गता भएको
- सँगै बस्ने परिवार वा लामो समय अस्पतालमा भर्ना भएको परिवारको हेरचाह・स्याहार गरिरहेको
- प्रकोपपछिको पुनर्निर्माणमा लागेको
- काम खोजिरहेको (व्यवसाय सुरु गर्ने तयारी पनि)
- विद्यालयमा पढिरहेको (व्यावसायिक तालिम विद्यालय आदिमा व्यावसायिक तालिम पनि)
- दुर्व्यवहार वा DV (श्रीमान्・श्रीमती आदिबाट हुने हिंसा) को डर भएको
- बाल स्याहार बिदामा भएको, र पहिल्यै शिशु स्याहार केन्द्रमा गइरहेको जेठो बच्चा लगातार जानुपर्ने
- त्यसबाहेक, नगरपालिकाले यिनीहरूसँग मिल्दोजुल्दो भनी मान्यता दिएको अवस्था
स्याहार पाउन सकिने समय
मान्यतामा, स्याहार पाउन सकिने समय पनि तय हुन्छ।
- मानक स्याहार समय (保育標準時間): बढीमा 11 घण्टा (पूर्णकालीन काम गर्ने व्यक्तिलाई ध्यानमा राखेर)
- छोटो स्याहार समय (保育短時間): बढीमा 8 घण्टा (आंशिक समय काम गर्ने व्यक्तिलाई ध्यानमा राखेर)
काम गरिरहेको कारण भएमा, “छोटो स्याहार समय” हुने कामको न्यूनतम समय, महिनामा 48 घण्टादेखि 64 घण्टाको बीचमा नगरपालिकाले तय गर्छ। 11 घण्टाको मान्यता भए पनि, केन्द्रले तय गरेको सामान्य स्याहार समयभन्दा बढी भएमा, थप स्याहार (延長保育) का रूपमा छुट्टै शुल्क लाग्छ।
(स्रोत: बालबालिका तथा परिवार एजेन्सी “सजिलै बुझ्ने ‘बालबालिका・बच्चा हुर्काउने सहयोगको नयाँ प्रणाली'”)
आवेदन दिने समय
आवेदनको समय र अन्तिम मिति नगरपालिकाले तय गर्छ। अप्रिलदेखि भर्ना हुनेहरूको आवेदन, अघिल्लो वर्षको शरद ऋतुतिर एकैपटक लिने नगरपालिका पनि छन्।
उदाहरण: ओसाका सहरको मियाकोजिमा वडा
| आवेदन | अवधि・अन्तिम मिति |
|---|---|
| रेइवा 9 को अप्रिलदेखि भर्ना (आवेदन फारम वितरण) | रेइवा 8 को सेप्टेम्बर 4 गतेदेखि अक्टोबर 15 गतेसम्म |
| रेइवा 9 को अप्रिलदेखि भर्ना (आवेदन लिने・अन्तर्वार्ता) | रेइवा 8 को अक्टोबर 1 गतेदेखि अक्टोबर 15 गतेसम्म (अनलाइनबाट बुकिङ गर्नुपर्ने) |
| वर्षको बीचमा (रेइवा 8 को नोभेम्बर) देखि भर्ना | रेइवा 8 को अक्टोबर 5 गतेसम्म |
यस उदाहरणको आवेदन लिने काम सकिइसकेको छ।
- अप्रिलदेखि भर्नाको आवेदनका लागि, अहिले आवेदन दिएर पर्खिरहेका व्यक्तिलाई पनि फेरि आवेदन दिन भनिएको छ
- आवेदन दिँदा अन्तर्वार्ता हुन्छ, र अभिभावक बच्चासँगै जानुपर्छ
- हुलाकबाट पठाएको आवेदन लिइँदैन
- चाहेका सबै केन्द्र हेर्न जान भनिएको छ
आफू बस्ने नगरपालिकाको समय थाहा पाउन, नगरपालिकाको वेबसाइटमा “保育所 入所 申込” वा “保育施設 利用申込” खोज्नुहोस्, वा बच्चा हुर्काउने विषय हेर्ने काउन्टरमा सोध्नुहोस्। घर सर्ने योजना भएमा, नयाँ ठाउँको नगरपालिकाको आवेदन अवधि पनि हेर्नुहोस्।
(स्रोत: ओसाका सहर मियाकोजिमा वडा “रेइवा 9 आर्थिक वर्ष स्याहार संस्था・सेवा प्रयोग आवेदन”)
चाहिने कुराहरू
चाहिने कागजात नगरपालिका अनुसार फरक हुन्छ। नगरपालिकाको प्रयोग गाइडमा, मुख्य रूपमा यस्ता कुरा लेखिएका हुन्छन्।
- आवेदन फारम (स्याहारको मान्यताको निवेदन र प्रयोगको आवेदनको कागजात)
- स्याहार चाहिने कारण थाहा हुने कागजात (काम गर्ने व्यक्तिका लागि “रोजगार प्रमाणपत्र”, बिरामी व्यक्तिका लागि डाक्टरको प्रमाणपत्र आदि)
- नगरपालिकाको जानकारीमा लेखिएका अन्य कागजात
रोजगार प्रमाणपत्र (就労証明書) भनेको, आफू काम गर्ने कम्पनीले भरिदिने कागजात हो। बालबालिका तथा परिवार एजेन्सीले मानक ढाँचा (देशले देखाएको फारम) निकालेको छ, र नगरपालिकाले सिद्धान्ततः यही ढाँचा प्रयोग गर्ने व्यवस्था छ। आवेदनको अन्तिम मितिभित्र भ्याउने गरी, चाँडै कम्पनीलाई अनुरोध गर्नुहोस्।
बाल स्याहार बिदामा भएका व्यक्तिलाई, बिदा थप्ने प्रक्रियामा शिशु स्याहार केन्द्रको आवेदन फारमको प्रतिलिपि माग्न सकिन्छ। आवेदन दिनुअघि प्रतिलिपि राख्न भन्ने नगरपालिका पनि छन्।
(स्रोत: बालबालिका तथा परिवार एजेन्सी “‘रोजगार प्रमाणपत्र’ सम्बन्धी जानकारी”, ओसाका सहर मियाकोजिमा वडा “रेइवा 9 आर्थिक वर्ष स्याहार संस्था・सेवा प्रयोग आवेदन”)
भर्ना हुने केन्द्र तय हुने तरिका (भर्ना मिलान)
चाहने व्यक्ति क्षमताभन्दा धेरै भएमा, नगरपालिकाले तय गरेको मापदण्ड अनुसार, अभिभावकको अवस्था आदिको आधारमा प्राथमिकताको क्रम मिलाएर भर्ना हुने केन्द्र तय गर्छ। यसलाई “भर्ना मिलान (利用調整, रियोउ चोउसेइ)” भनिन्छ।
- आवेदन फारममा, चाहेका केन्द्रहरू क्रम अनुसार लेख्नुहोस्
- एकल अभिभावक परिवार, जीविका सहायता (生活保護) पाइरहेको परिवार, घर चलाउने व्यक्तिले काम गुमाएको परिवार, अपाङ्गता भएको बच्चा भएको परिवार आदिलाई प्राथमिकता चाहिने भनी निर्णय गरिन सक्छ
- आवेदन दिए पनि, चाहेको केन्द्रमा भर्ना हुन नसकिन पनि सक्छ
(स्रोत: बालबालिका तथा परिवार एजेन्सी “सजिलै बुझ्ने ‘बालबालिका・बच्चा हुर्काउने सहयोगको नयाँ प्रणाली'”)
स्याहार शुल्क र निःशुल्क व्यवस्था
स्याहार शुल्क, देशले तय गरेको सीमाभित्र नगरपालिकाले तय गर्छ। अभिभावकको आय (नगरपालिकाको निवासी करको रकम आदि) को आधारमा हिसाब गरिन्छ।
निःशुल्क व्यवस्था (स्याहार शुल्क निःशुल्क हुने व्यवस्था)
| बच्चाको उमेर | शिशु स्याहार केन्द्र・मान्यता प्राप्त बाल केन्द्र・सामुदायिक प्रकारको स्याहार आदि |
|---|---|
| 3 वर्षदेखि 5 वर्षसम्मको कक्षा | निःशुल्क |
| 0 वर्षदेखि 2 वर्षसम्मको कक्षा | निवासी कर नलाग्ने परिवारका लागि निःशुल्क |
- 3 वर्षदेखि 5 वर्षसम्मको निःशुल्क अवधि, सिद्धान्ततः, 3 वर्ष पूरा भएपछिको अप्रिल 1 गतेदेखि प्राथमिक विद्यालयमा भर्ना हुनसम्मको 3 वर्ष हो
- 0 वर्षदेखि 2 वर्षसम्मको कक्षामा, शिशु स्याहार केन्द्र आदि प्रयोग गर्ने सबैभन्दा जेठो बच्चालाई पहिलो बच्चा भनी गनिन्छ, दोस्रो बच्चाको आधा शुल्क, तेस्रो बच्चादेखि निःशुल्क हुन्छ। वार्षिक आय 3,600,000 येनभन्दा कम बराबरको परिवारमा, पहिलो बच्चाको उमेरसँग सम्बन्ध नराखी गनिन्छ
- निःशुल्क भए पनि, बच्चा लैजाने・ल्याउने खर्च, खानाको सामग्रीको खर्च (खाजा खर्च आदि), कार्यक्रमको खर्च अभिभावकले तिर्नुपर्छ। तर, वार्षिक आय 3,600,000 येनभन्दा कम बराबरको परिवार र सबै परिवारको तेस्रो बच्चादेखिका बच्चाका लागि, तरकारी・खाजा आदिको खर्च मिनाहा हुन्छ
अनुमति बाहिरका स्याहार संस्था・किन्डरगार्टेनको थप स्याहार प्रयोग गर्दा
| प्रयोग गर्ने कुरा | निःशुल्क हुने सीमा (मासिक) |
|---|---|
| अनुमति बाहिरका स्याहार संस्था आदि (3 वर्षदेखि 5 वर्षसम्मको कक्षा) | 40,300 येनसम्म |
| अनुमति बाहिरका स्याहार संस्था आदि (0 वर्षदेखि 2 वर्षसम्मको कक्षा, निवासी कर नलाग्ने परिवार) | 45,700 येनसम्म |
| किन्डरगार्टेनको थप स्याहार (預かり保育, 3 वर्षदेखि 5 वर्षसम्मको कक्षा) | 12,300 येनसम्म |
| बालबालिका・बच्चा हुर्काउने सहयोग प्रणालीमा नपर्ने किन्डरगार्टेन | 28,000 येनसम्म |
अनुमति बाहिरका स्याहार संस्था वा थप स्याहारमा निःशुल्क व्यवस्था पाउन, नगरपालिकामा निवेदन दिएर “स्याहार आवश्यकताको मान्यता” पाउनुपर्छ। अनुमति बाहिरका स्याहार संस्थाका हकमा, शिशु स्याहार केन्द्र आदि प्रयोग गर्न नपाएका व्यक्ति मात्र योग्य हुन्छन्, र देशको मापदण्ड पूरा गरी प्रिफेक्चरमा सूचना दिएका संस्था मात्र पर्छन्।
स्याहार शुल्कको विस्तृत जानकारी, आफू बस्ने नगरपालिकाको जानकारीमा हेर्नुहोस्। बच्चा हुर्काउने व्यक्तिले पाउन सक्ने भत्ताका लागि जापानमा बाल भत्ता (児童手当) को आवेदन र पाउने तरिका | रकम・भुक्तानी हुने महिना・15 दिनभित्र आवेदन・घर सर्दा वा विदेशमा बस्दा हेर्नुहोस्।
(स्रोत: बालबालिका तथा परिवार एजेन्सी “बाल्यकालीन शिक्षा・स्याहार निःशुल्क व्यवस्थाबारे”, बालबालिका तथा परिवार एजेन्सी “सजिलै बुझ्ने ‘बालबालिका・बच्चा हुर्काउने सहयोगको नयाँ प्रणाली'”)
समस्या पर्दा・धेरै सोधिने प्रश्न
शिशु स्याहार केन्द्रमा भर्ना हुन नसकेमा, के गर्ने?
नतिजाको सूचना वा नगरपालिकाको जानकारीमा, अर्को प्रक्रिया (अर्को केन्द्रमा फेरि आवेदन दिन सकिन्छ कि आदि) हेर्नुहोस्। पर्खिरहेको बेला, यस्ता बच्चा राख्ने ठाउँ पनि छन्।
- अनुमति बाहिरका स्याहार संस्था: निःशुल्क व्यवस्थामा पर्न सक्छ (माथिको तालिका)
- अस्थायी स्याहार (一時預かり): अचानक काम परेको बेला वा छोटो आंशिक समयको काम आदिमा, शिशु स्याहार केन्द्र आदिमा अस्थायी रूपमा बच्चा राखिन्छ
- फ्यामिली सपोर्ट सेन्टर (ファミリー・サポート・センター): बच्चा राख्न चाहने व्यक्ति र सहयोग गर्न चाहने व्यक्ति सदस्य बनेर, बच्चा लैजाने・ल्याउने र राख्ने काममा एकअर्कालाई सहयोग गर्ने व्यवस्था हो
- जुनसुकै बच्चा पनि जान सक्ने प्रणाली (こども誰でも通園制度): अभिभावकले काम गरे पनि नगरे पनि, महिनामा तय गरिएको समयसम्मको सीमाभित्र, घण्टाको हिसाब आदिमा केन्द्र जान सकिने नयाँ प्रणाली हो। 2026 आर्थिक वर्षदेखि देशभरका नगरपालिकाहरूमा लागू भइरहेको छ। योग्य उमेर, समय र जान सकिने संस्था नगरपालिकामा सोध्नुहोस्
(स्रोत: बालबालिका तथा परिवार एजेन्सी “सजिलै बुझ्ने ‘बालबालिका・बच्चा हुर्काउने सहयोगको नयाँ प्रणाली'”, बालबालिका तथा परिवार एजेन्सी “जुनसुकै बच्चा पनि जान सक्ने प्रणाली”, अध्यागमन सेवा एजेन्सी “जीवन・रोजगार गाइडबुक” अध्याय 4 को 4-7)
अहिले काम गरिरहेको छैन। आवेदन दिन सकिन्छ?
काम खोजिरहेको कुरा पनि स्याहार चाहिने कारणमध्ये एक हो। तर, भर्ना मिलानमा प्राथमिकताको क्रम नगरपालिकाले तय गरेको मापदण्डमा भर पर्छ। आवेदन दिनुअघि, नगरपालिकाको काउन्टरमा सोध्नुहोस्।
श्रीमान्・श्रीमती दुवै काम गर्छौँ, तर किन्डरगार्टेन पठाउन चाहन्छौँ
दुवैजना काम गरे पनि, किन्डरगार्टेनको शिक्षा दिन चाहेमा, 1 नम्बर मान्यता लिएर किन्डरगार्टेन वा मान्यता प्राप्त बाल केन्द्र प्रयोग गर्नुहोस्। किन्डरगार्टेनको आवेदन, सिधै किन्डरगार्टेनमा दिनुपर्छ।
कहाँ परामर्श गर्ने?
पहिले, आफू बस्ने नगरपालिकाको बच्चा हुर्काउने विषय हेर्ने काउन्टरमा परामर्श गर्नुहोस्। नगरपालिका आदिमा, संस्था र बच्चा हुर्काउने सहयोगमध्ये आफूलाई मिल्ने कुरा छान्न सकियोस् भनी, जानकारी दिने र परिचय गराउने “प्रयोगकर्ता सहयोग (利用者支援)” को काउन्टर छ। नगरपालिकाको काउन्टर खोज्ने तरिकाका लागि जापान आएपछि नगरपालिकामा गर्नुपर्ने प्रक्रिया | बसाइँसराइ (आगमन) सूचना・माई नम्बर・राष्ट्रिय स्वास्थ्य बीमा・राष्ट्रिय पेन्सन・निवासी करका आधारभूत कुरा पनि हेर्नुहोस्।
(स्रोत: बालबालिका तथा परिवार एजेन्सी “सजिलै बुझ्ने ‘बालबालिका・बच्चा हुर्काउने सहयोगको नयाँ प्रणाली'”)
लेख तयार गर्दा सन्दर्भ लिइएका प्राथमिक स्रोतहरू
- बालबालिका तथा परिवार एजेन्सी “सजिलै बुझ्ने ‘बालबालिका・बच्चा हुर्काउने सहयोगको नयाँ प्रणाली'”
- बालबालिका तथा परिवार एजेन्सी “बाल्यकालीन शिक्षा・स्याहार निःशुल्क व्यवस्थाबारे”
- बालबालिका तथा परिवार एजेन्सी “‘रोजगार प्रमाणपत्र’ सम्बन्धी जानकारी”
- बालबालिका तथा परिवार एजेन्सी “जुनसुकै बच्चा पनि जान सक्ने प्रणाली”
- अध्यागमन सेवा एजेन्सी “जीवन・रोजगार गाइडबुक”
- ओसाका सहर मियाकोजिमा वडा “रेइवा 9 आर्थिक वर्ष स्याहार संस्था・सेवा प्रयोग आवेदन”
यो लेख जापानी भाषाको मूल संस्करणको अनुवाद हो।
