Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon (shikuchoson) kung saan kayo nakatira.
Kapag nagkaroon ng aksidente sa trapiko sa Japan, itigil muna ang pagmamaneho, tulungan ang nasaktan, at ipaalam sa pulis (110). Kahit maliit ang aksidente, at kahit kayo ang biktima, kailangang iulat ito sa pulis. Ang aksidenteng hindi naiulat ay hindi mabibigyan ng “Traffic Accident Certificate” (kotsu jiko shomeisho) sa ibang pagkakataon.
Buod: Ang Daloy Kapag Nagkaroon ng Aksidente
- Itigil agad ang sasakyan o bisikleta. Lumipat sa ligtas na lugar para hindi mabangga ng sasakyang paparating mula sa likod
- Kung may nasaktan, tulungan siya, at kung kailangan, tumawag sa 119 (ambulansya)
- Ipaalam sa pulis sa 110. Huwag umalis sa lugar hanggang dumating ang pulis
- Tiyakin ang pangalan, contact information, plate number ng sasakyan at insurance ng kabilang panig, at itala ang kalagayan ng lugar
- Kahit parang wala kayong sugat, magpatingin agad sa ospital
- Pagkatapos, kumuha ng Traffic Accident Certificate at gamitin ito sa pag-claim sa insurance at iba pa
Ang kabuuan ng mga patakaran sa trapiko ay nasa Mga Pangunahing Kaalaman sa Transportasyon sa Japan｜Paglalakad, Tren, Bus, Bisikleta, Pagmamaneho ng Kotse, at Kapag May Aksidente sa Trapiko, at kung paano tumawag ng ambulansya ay nasa Paano Tumawag ng Ambulansya sa Japan｜Paano Tumawag sa 119, Ano ang Sasabihin, at Saan Kokonsulta Kapag Hindi Sigurado (#7119).
Ang Gagawin sa Lugar (Mga Patakaran ng Road Traffic Act)
Sa Article 72 ng Road Traffic Act (Doro Kotsu Ho), kapag nagkaroon ng aksidente sa trapiko, obligado ang mga driver ng sasakyan at iba pa na gawin ang mga sumusunod.
- Itigil agad ang pagmamaneho
- Tulungan ang nasaktan (pagsaklolo)
- Pigilan ang panganib sa kalsada (halimbawa, siguraduhing hindi mabangga ng ibang sasakyan)
- Iulat sa pulis
Ang mga iuulat sa pulis ay ang mga sumusunod.
| Iuulat | Halimbawa |
|---|---|
| Petsa, oras at lugar ng aksidente | “Nasa interseksyon po ako sa harap ng ○○ station ngayon” |
| Bilang ng namatay o nasaktan, at gaano kalala ang sugat | “May 1 tao pong nasugatan sa paa” |
| Mga nasirang bagay, at gaano kalala ang pinsala | “Nayupi po ang pinto ng kotse” |
| Kargamento ng sasakyan (mga dalang gamit) | Kapag may kargang gamit |
| Mga ginawang hakbang pagkatapos ng aksidente | “Tumawag na po ako ng ambulansya” |
Kapag walang pulis sa lugar, ipaalam sa pulis sa pinakamalapit na police station, koban (police box) o chuzaisho (residential police box). Karaniwan, tumatawag sa 110.
(Sanggunian: e-Gov Law Search “Road Traffic Act” Article 72)
Sa “Guidebook on Living and Working” ng Immigration Services Agency, ipinapayo rin na kapag nagkaroon ng aksidente, tumawag sa 119 kung may nasaktan, at tumawag sa 110 may nasaktan man o wala, at huwag umalis hanggang dumating ang pulis.
(Sanggunian: Immigration Services Agency “Guidebook on Living and Working”)
Mga Itatanong sa 110
Sa 110, karaniwang itatanong ang mga sumusunod. Kung mahirap para sa inyo na magsalita ng Japanese, humingi ng tulong sa taong malapit sa inyo.
- Kailan, saan at ano ang nangyari
- Ang inyong pangalan at contact information
- Tungkol sa kabilang panig ng aksidente (kasarian, ilang tao, edad, kasuotan, at iba pa)
- Kung may nasaktan
(Sanggunian: Immigration Services Agency “Guidebook on Living and Working”)
Itala ang Kabilang Panig at ang Lugar
Ipinapayo ng Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism na gawin ang mga sumusunod kapag naaksidente kayo sa trapiko.
- Tiyakin ang kabilang panig: Isulat ang registration number (plate number) ng sasakyan ng kabilang panig, ang kanyang address, pangalan at contact information, at ang pangalan ng kompanya at numero ng certificate ng compulsory automobile liability insurance (o kyosai) at ng car insurance na sinalihan niya. Kung nagtatrabaho siya noon, tiyakin din ang kanyang pinagtatrabahuhan at employer
- Kumuha ng saksi: Kung may nakakita ng aksidente, isulat ang kanyang salaysay at itanong ang kanyang pangalan at contact information
- I-save ang video ng dashcam (drive recorder): Kung may nakakabit sa sasakyan, i-save ang video
- Magtala rin kayo mismo: Habang naaalala pa ninyo, itala ang drawing ng lugar, ang pangyayari sa aksidente, mga litrato, at iba pa. Mas panatag kung itatago ninyo ang mga ito hanggang matapos ang pag-uusap (negosasyon sa danyos)
Ayon sa paliwanag ng Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, sa aksidenteng ginawa ng taong nagtatrabaho noon, maaaring managot sa danyos hindi lang ang nagmamaneho kundi pati ang employer.
(Sanggunian: Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism “Ano ang unang gagawin kapag naaksidente sa trapiko?”)
Magpatingin sa Ospital Kahit Walang Sugat
Ayon sa paliwanag ng Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, kahit mukhang magaan ang sugat, maaaring malaman sa ibang pagkakataon na malubha pala ito. Magpasuri agad sa doktor.
Ipinapaliwanag din na kung hindi agad kayo magpapatingin pagkatapos ng aksidente, maaaring hindi kilalanin na ang sugat ay dahil sa aksidente sa trapiko. Kapag nasaktan kayo, mahalagang iulat ito sa pulis bilang “aksidenteng may nasaktang tao” (jinshin jiko).
Kung paano magpatingin sa ospital ay nasa Paano Magpatingin sa Ospital sa Japan｜Pagpili ng Ospital o Klinika, Mga Ibibigay sa Reception, Medical Questionnaire, Pagbabayad, Hanggang sa Botika.
(Sanggunian: Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism “Ano ang unang gagawin kapag naaksidente sa trapiko?”)
Paano Kumuha ng Traffic Accident Certificate
Ang Traffic Accident Certificate ay isang opisyal na dokumentong nagpapatunay na nagkaroon ng aksidente sa trapiko. Inilalabas ito ng Japan Safe Driving Center (Jidosha Anzen Unten Center). Maaaring kailanganin ito sa mga proseso pagkatapos ng aksidente, gaya ng pag-claim sa insurance.
| Item | Detalye |
|---|---|
| Sino ang maaaring mag-apply | Ang nakaaksidente at ang biktima, mga kapamilyang maaaring humingi ng danyos, tatanggap ng insurance money, at iba pa (kailangan ng letter of authorization kung kinatawan) |
| Bayad | 1,000 yen bawat kopya (kapag nag-apply sa post office o sa internet, may dagdag na bayad sa pagpapadala ng pera) |
| Paano mag-apply | ① Sa counter ng opisina ng Japan Safe Driving Center ② Pagbabayad sa Japan Post Bank o post office (mga 10 araw bago dumating) ③ Sa internet |
| Panahong maaaring mag-apply | Sa aksidenteng may nasaktang tao, kapag lumipas ang 5 taon mula sa aksidente, at sa aksidenteng pinsala lang sa ari-arian (gamit lang ang nasira), kapag lumipas ang 3 taon, sa prinsipyo ay hindi na ito ilalabas |
| Kondisyon | Dapat ay aksidenteng naiulat sa pulis (hindi naglalabas ng certificate para sa aksidenteng hindi naiulat) |
- Ang application form ay makukuha sa opisina ng Japan Safe Driving Center, gayundin sa police station, koban, chuzaisho, mga non-life insurance company at iba pa.
- Ang maaari lang mag-apply sa internet ay ang mismong taong sangkot sa aksidente na nakatira pa rin sa address na iniulat sa pulis.
(Sanggunian: Japan Safe Driving Center “Traffic Accident Certificate”, Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism “Ano ang unang gagawin kapag naaksidente sa trapiko?”)
Jibaiseki Insurance at Paano Mag-claim
Ano ang Jibaiseki Insurance
Ang compulsory automobile liability insurance (jibaiseki) (jidosha songai baisho sekinin hoken. Mayroon ding kyosai) ay insurance na obligadong salihan ng lahat ng sasakyang de-motor. Kailangan ding sumali ang motorized bicycle (gentsuki), electric kickboard, at moped (motorized bicycle na may pedal). Kapag nagmaneho nang hindi sumasali, maaaring maparusahan ng pagkakakulong (kokinkei) nang hanggang 1 taon o multang hanggang 500,000 yen, at bibigyan ng 6 na violation point (suspensyon ng lisensya).
Ang binabayaran lang ng jibaiseki insurance ay ang pinsala sa aksidenteng may nasaktan o namatay na tao. Hindi sakop ang aksidenteng gamit lang ang nasira (aksidenteng pinsala lang sa ari-arian).
Ang pinakamataas na bayad bawat 1 biktima ay ang mga sumusunod.
| Pinsala | Pinakamataas na bayad |
|---|---|
| Kapag namatay | 30,000,000 yen |
| Kapag may natirang permanenteng kapansanan | 750,000 yen hanggang 40,000,000 yen depende sa grado |
| Kapag nasugatan (pinsala sa katawan) | 1,200,000 yen |
(Sanggunian: Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism “Ano ang jibaiseki insurance at kyosai?”)
Paano Mag-claim at ang Taning
Ang pag-claim ay ginagawa sa insurance company (o kyosai association) na sinalihan ng nakaaksidente. May 2 paraan ng pag-claim.
- Claim ng nakaaksidente: Babayaran muna ng nakaaksidente ang biktima ng danyos, saka siya mag-claim sa insurance company
- Claim ng biktima: Kapag hindi makatanggap ng danyos mula sa nakaaksidente, direktang mag-claim ang biktima sa insurance company ng nakaaksidente
Kung gusto ninyong matanggap agad ang gastos sa pagpapagamot at iba pa, may sistema rin na tinatawag na “provisional payment (karitokin)“. Kapag nasugatan, 50,000 yen, 200,000 yen o 400,000 yen depende sa lala, at kapag namatay, 2,900,000 yen.
May taning ang pag-claim. Kapag lumipas ang 3 taon, hindi na kayo makakapag-claim (prescription).
| Claim | Kailan magsisimulang magbilang | Taning |
|---|---|---|
| Claim ng biktima (sugat) | Kinabukasan ng aksidente | 3 taon |
| Claim ng biktima (permanenteng kapansanan) | Kinabukasan ng pagiging “fixed” ng sintomas (ang araw na sinabi ng doktor na hindi na gagaling kahit ituloy ang pagpapagamot) | 3 taon |
| Claim ng biktima (pagkamatay) | Kinabukasan ng araw ng pagkamatay | 3 taon |
| Claim ng nakaaksidente | Kinabukasan ng araw ng pagbabayad ng danyos | 3 taon |
Kung may dahilan kung bakit maaantala ang pag-claim, kumonsulta sa insurance company (o kyosai association).
(Sanggunian: Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism “Daloy hanggang sa pagbabayad at paraan ng pag-claim”)
Kapag Hindi Kilala ang Kabilang Panig o Wala Siyang Insurance
Kapag hit-and-run at hindi kilala ang kabilang panig, o kapag hindi sumali ang kabilang panig sa jibaiseki insurance, maaaring makatanggap ng kabayarang katumbas ng jibaiseki insurance sa pamamagitan ng “Government Guarantee Program” (seifu hosho jigyo) ng pamahalaan. Tumatanggap ng claim ang mga sangay ng non-life insurance company at kyosai association at iba pa (hindi tumatanggap ang mga insurance agency).
(Sanggunian: Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism “Government Guarantee Program”)
Mga Madalas Itanong
Kailangan bang iulat sa pulis kahit maliit na aksidente?
Sa Road Traffic Act, kapag nagkaroon ng aksidente sa trapiko, dapat itong iulat sa pulis. Bukod dito, hindi naglalabas ng Traffic Accident Certificate para sa aksidenteng hindi naiulat sa pulis. Kahit maliit ang aksidente, ipaalam ito sa 110.
Paano kung aksidente sa bisikleta?
Ang bisikleta ay “sasakyan” din sa ilalim ng Road Traffic Act. Kapag nakaaksidente kayo, tulad ng sa kotse, huminto, tulungan ang nasaktan, at ipaalam sa pulis. Tungkol sa mga patakaran sa bisikleta at insurance sa bisikleta, basahin ang Mga Patakaran sa Pagbibisikleta sa Japan｜Pagdaan sa Kaliwa, Helmet, Anti-theft Registration, at Blue Ticket (Multa).
Kung kayo ang biktima, saan maaaring kumonsulta?
Ayon sa paliwanag ng Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, may konsultasyon at suporta para sa mga biktima sa police station na humawak ng aksidente. Maaari ring kumonsulta sa victim support center ng bawat prefecture. Sa mga oras na sarado ang support center, maaari ring kumonsulta sa “Crime Victims Telephone Support Center” (0570-783-554).
(Sanggunian: Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism “Ano ang unang gagawin kapag naaksidente sa trapiko?”)
Mga Tanggapang Maaaring Konsultahin sa Wikang Banyaga
Kung gusto ninyong malaman ang tungkol sa legal na sistema o kung saan kokonsulta tungkol sa danyos o insurance, maaari kayong tumawag sa “Multilingual Information Service” ng Houterasu (Japan Legal Support Center). Libre nilang ipinapaliwanag ang legal na sistema ng Japan at kung saan maaaring kumonsulta, gaya ng bar association (may bayad ang tawag).
| Item | Detalye |
|---|---|
| Numero ng telepono | 0570-078377 (mula sa IP phone at iba pa: 050-3754-5430) |
| Oras ng pagtanggap | Lunes hanggang Biyernes, 9:00 hanggang 17:00 (sarado tuwing Sabado, Linggo at holiday) |
| Mga wika | English, Chinese, Korean, Spanish, Portuguese, Vietnamese, Tagalog, Nepali, Thai, Indonesian, madaling Japanese (yasashii nihongo) |
(Sanggunian: Houterasu “For Foreign Nationals”)
Mga Pangunahing Impormasyong Ginamit sa Paggawa ng Artikulo
- e-Gov Law Search “Road Traffic Act”
- Immigration Services Agency “Guidebook on Living and Working”
- Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism “Ano ang unang gagawin kapag naaksidente sa trapiko?”
- Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism “Ano ang jibaiseki insurance at kyosai?”
- Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism “Daloy hanggang sa pagbabayad at paraan ng pag-claim”
- Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism “Government Guarantee Program”
- Japan Safe Driving Center “Traffic Accident Certificate”
- Houterasu (Japan Legal Support Center) “For Foreign Nationals”
Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.
