Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon (shikuchoson) kung saan kayo nakatira.
Sa Japan, pinapayagan ang pag-inom ng alak at paninigarilyo mula 20 taong gulang. Kapag nakainom kayo ng alak, hindi kayo dapat magmaneho ng kotse o magbisikleta. Sa loob ng maraming gusali, sa prinsipyo ay hindi puwedeng manigarilyo. Ipinapaliwanag ng artikulong ito ang mga pangunahing patakaran sa alak at sigarilyo na dapat ninyong malaman habang nakatira sa Japan.
Ang Mahahalagang Punto Muna
- Ang alak at sigarilyo ay pinapayagan lamang kapag 20 taong gulang na kayo
- Kapag nakainom ng alak, huwag magmaneho ng kotse, motorsiklo o bisikleta
- Hindi rin dapat magpahiram ng sasakyan sa taong nakainom, mag-alok ng alak sa taong magmamaneho, o magpamaneho sa taong nakainom
- Manigarilyo sa mga itinakdang lugar (smoking room at smoking area). Sa loob ng maraming gusali, sa prinsipyo ay bawal manigarilyo
- Huwag itapon sa daan ang upos ng sigarilyo o mga walang lamang lata (huwag magkalat)
(Mga Sanggunian: 二十歳未満ノ者ノ飲酒ノ禁止ニ関スル法律 (Batas sa Pagbabawal ng Pag-inom ng Alak ng mga Taong Wala pang 20 Taong Gulang), 二十歳未満ノ者ノ喫煙ノ禁止ニ関スル法律 (Batas sa Pagbabawal ng Paninigarilyo ng mga Taong Wala pang 20 Taong Gulang), Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working”, Ministry of Health, Labour and Welfare, “Alisin Natin ang Hindi Gustong Secondhand Smoke!”)
Ang Alak at Sigarilyo ay Mula 20 Taong Gulang
Ayon sa batas ng Japan, hindi puwedeng uminom ng alak ang mga taong wala pang 20 taong gulang. Gayundin, hindi puwedeng manigarilyo ang mga taong wala pang 20 taong gulang. Ang sinasabi ng batas ay “mga taong wala pang 20 taong gulang,” at hindi ito nagbibigay ng pagkakaiba ayon sa nasyonalidad.
Sa Japan, ang edad ng pagiging adulto ay 18 taong gulang (Civil Code). Gayunman, hindi pinapayagan ang alak at sigarilyo kahit 18 o 19 taong gulang na.
Itinatakda rin ng batas ang mga sumusunod.
- Ang mga tindahang nagbebenta ng alak o sigarilyo ay hindi dapat magbenta kung alam nilang iinumin o hihithitin ito ng taong wala pang 20 taong gulang. Ang mga tindahan at iba pang lalabag ay maaaring pagmultahin ng hanggang 500,000 yen
- Ang mga tindahang nagbebenta ng alak o sigarilyo ay inaatasang gumawa ng mga hakbang tulad ng pagsusuri ng edad. Kaya maaaring tanungin kayo ng inyong edad o hingan ng ID sa tindahan
- Ang alak o sigarilyo na hawak ng taong wala pang 20 taong gulang para inumin o hithitin ay maaaring kunin (kumpiskahin)
- Ang mga magulang at iba pang nangangasiwa sa bata ay dapat pumigil sa bata kapag nalaman nilang umiinom ito ng alak
(Mga Sanggunian: 二十歳未満ノ者ノ飲酒ノ禁止ニ関スル法律 (Batas sa Pagbabawal ng Pag-inom ng Alak ng mga Taong Wala pang 20 Taong Gulang), 二十歳未満ノ者ノ喫煙ノ禁止ニ関スル法律 (Batas sa Pagbabawal ng Paninigarilyo ng mga Taong Wala pang 20 Taong Gulang), 民法 (Civil Code), Artikulo 4)
Huwag Magmaneho Kapag Nakainom
Mga Hindi Dapat Imaneho
Sinasabi ng “Guidebook on Living and Working” ng Immigration Services Agency na kapag nakainom ng alak, hindi dapat magmaneho ng kotse o bisikleta. Ganoon din sa mga “specified small motorized bicycle” tulad ng electric kick scooter.
Ipinagbabawal din sa mga tao sa paligid ang mga sumusunod.
- Magpahiram ng sasakyan sa taong nakainom
- Mag-alok ng alak sa taong magmamaneho ng sasakyan
- Magpamaneho sa taong nakainom
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working,” Kabanata 9: Trapiko)
Ang 2 Uri ng Pagmamaneho nang Nakainom at ang mga Parusa
Ayon sa impormasyon ng National Police Agency, may 2 uri ng pagmamaneho nang nakainom: ang “pagmamaneho nang lasing” (shuyoi unten) at ang “pagmamaneho nang may alak sa katawan” (shuki obi unten).
| Pagmamaneho nang lasing | Pagmamaneho nang may alak sa katawan | |
|---|---|---|
| Anong kalagayan | Alak sa hininga na 0.5mg o higit pa bawat 1 litro, o kalagayang may panganib na hindi makapagmaneho nang normal dahil sa epekto ng alak | Alak sa hininga na 0.15mg o higit pa bawat 1 litro |
| Parusa sa nagmaneho | Pagkakakulong (kokinkei) nang hanggang 5 taon, o multa na hanggang 1,000,000 yen | Pagkakakulong (kokinkei) nang hanggang 3 taon, o multa na hanggang 500,000 yen |
- Ang “kokinkei” ay parusang pagpapasok sa kulungan.
- Kahit mas mababa sa 0.15mg, ipinagbabawal ng batas ang pagmamaneho pagkatapos uminom ng alak.
- Ang pamantayang numero na “0.5mg o higit pa” para sa pagmamaneho nang lasing ay nagsimula noong Hulyo 21, 2026 (pagbabago ng Road Traffic Act).
Ayon sa National Police Agency, bilang tantiya, ang taong may timbang na 60kg na uminom ng mga 2 malaking bote ng beer, o mga 2 go (360ml) ng sake, ay maaaring umabot sa pamantayang ito pagkalipas ng 30 minuto. Gayunman, magkakaiba ang bilis ng pagtunaw ng alak sa katawan ng bawat tao. Hindi totoo na “okay lang kung kaunti.”
May Parusa Rin sa Nagpahiram ng Sasakyan, Nagbigay ng Alak at Sumakay Kasama ng Drayber
Hindi lang ang nagmaneho kundi pati ang mga tao sa paligid ay maaaring maparusahan.
| Kung ang nagmaneho ay nagmaneho nang lasing | Kung ang nagmaneho ay nagmaneho nang may alak sa katawan | |
|---|---|---|
| Nagpahiram ng sasakyan | Pagkakakulong (kokinkei) nang hanggang 5 taon, o multa na hanggang 1,000,000 yen | Pagkakakulong (kokinkei) nang hanggang 3 taon, o multa na hanggang 500,000 yen |
| Nagbigay ng alak, sumakay kasama ng drayber, atbp. | Pagkakakulong (kokinkei) nang hanggang 3 taon, o multa na hanggang 500,000 yen | Pagkakakulong (kokinkei) nang hanggang 2 taon, o multa na hanggang 300,000 yen |
Puntos at Pagbawi ng Lisensya sa Pagmamaneho
Kapag nagmaneho nang nakainom, bukod sa parusa, may administratibong aksyon sa lisensya sa pagmamaneho (bibigyan kayo ng puntos, at sususpindihin o babawiin ang lisensya). Ang talahanayan sa ibaba ay para sa kasong walang naunang paglabag.
| Puntos | Aksyon | |
|---|---|---|
| Pagmamaneho nang lasing | 35 puntos | Babawiin ang lisensya. Hindi makakakuha ulit ng lisensya sa loob ng 3 taon |
| Pagmamaneho nang may alak sa katawan (0.25mg o higit pa) | 25 puntos | Babawiin ang lisensya. Hindi makakakuha ulit ng lisensya sa loob ng 2 taon |
| Pagmamaneho nang may alak sa katawan (0.15mg o higit pa at mas mababa sa 0.25mg) | 13 puntos | Suspensyon ng lisensya (90 araw) |
Mag-ingat Din sa Kinaumagahan
Hinihiling ng National Police Agency na kapag uminom kayo ng alak hanggang hatinggabi, iwasan ang pagmamaneho sa kinaumagahan, dahil maaaring may natitira pang alak sa katawan. Kung may plano kayong magmaneho kinabukasan, mag-ingat sa oras at dami ng inyong iinumin.
Pumili ng “Handle Keeper”
Ipinapanawagan ng pulisya at iba pa ang “Handle Keeper Campaign.” Kapag pumunta ang isang grupo sa kainan sakay ng kotse at iinom ng alak, pumili ng 1 taong hindi iinom (handle keeper), at siya ang maghahatid sa lahat pauwi.
Ang iba pang patakaran sa pagbibisikleta ay ipinapaliwanag sa Mga Patakaran sa Pagbibisikleta sa Japan｜Pagdaan sa Kaliwa, Helmet, Anti-theft Registration, at Blue Ticket (Multa).
Kung Saan Puwede at Hindi Puwedeng Manigarilyo
Sa Loob ng Maraming Gusali ay “Sa Prinsipyo ay Bawal Manigarilyo”
Mula Abril 2020, dahil sa patakaran ng batas na tinatawag na Health Promotion Act (健康増進法), naging sa prinsipyo ay bawal manigarilyo sa loob ng mga gusaling ginagamit ng maraming tao, mga kainan at iba pa. Puwedeng manigarilyo, halimbawa, sa loob ng smoking room na pumapasa sa mga itinakdang kondisyon.
- Sa mga paaralan, ospital, pasilidad para sa mga bata at tanggapan ng gobyerno at iba pa, hindi lang sa loob ng gusali kundi pati sa loob ng bakuran ay sa prinsipyo ay bawal manigarilyo (maliban sa mga smoking area sa labas na may ginawang kinakailangang hakbang).
- Ang mga gusaling may smoking room ay may nakalagay na karatula (marka) na nagpapakita nito.
- May patakaran din para sa espesyal na smoking room para sa heated tobacco.
(Mga Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare, “Alisin Natin ang Hindi Gustong Secondhand Smoke!” Mga punto ng binagong batas, pareho, “Para sa publiko”)
Hindi Puwedeng Pumasok sa Smoking Room ang Wala pang 20 Taong Gulang
Ang mga taong wala pang 20 taong gulang, kahit hindi sila maninigarilyo, ay hindi puwedeng pumasok sa mga smoking area tulad ng smoking room. Hindi lang ito para sa mga customer kundi pati sa mga nagtatrabaho roon (empleyado). Tandaan ito kung may smoking room sa inyong pinagtatrabahuhang part-time.
Maaaring Magkaroon ng Administratibong Multa Kapag Naninigarilyo sa Ipinagbabawal na Lugar
Ayon sa impormasyon ng Ministry of Health, Labour and Welfare, kapag naninigarilyo kayo sa lugar na ipinagbabawal ang paninigarilyo, maaari kayong bigyan ng gabay o utos, at maaaring patawan ng administratibong multa (karyo) na hanggang 300,000 yen (parusang pagbabayad ng pera). Ang halaga ng administratibong multa ay itinatakda sa pamamagitan ng proseso ng korte.
(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare, “Alisin Natin ang Hindi Gustong Secondhand Smoke!” Mga punto ng binagong batas)
Huwag Magkalat
Sinasabi ng “Guidebook on Living and Working” na maraming lungsod, ward, bayan at nayon ang gumawa ng ordinansa (lokal na patakaran) na nagbabawal sa “pagkakalat,” ibig sabihin ay pagtatapon ng mga walang lamang lata, upos ng sigarilyo at iba pa sa gilid ng daan at iba pang lugar, at maaaring maparusahan ang lalabag. Itapon ang upos ng sigarilyo sa itinakdang lugar.
Ang patakaran kung puwedeng manigarilyo sa daan ay magkakaiba depende sa lungsod, ward, bayan o nayon. Alamin ito sa pamamagitan ng paghahanap ng “(pangalan ng inyong lungsod) 路上喫煙” (paninigarilyo sa daan) sa website ng lungsod, ward, bayan o nayon kung saan kayo nakatira.
Mga Madalas Itanong
Sa aking bansa, puwedeng uminom mula 18 taong gulang. Puwede rin ba sa Japan?
Hindi. Sa Japan, ang alak at sigarilyo ay parehong mula 20 taong gulang. Hindi nagbibigay ng pagkakaiba ang batas ayon sa nasyonalidad, kaya pareho rin ito sa mga taong galing sa ibang bansa.
Puwede bang umuwi nang nakabisikleta pagkatapos uminom nang kaunti?
Hindi puwede. Sinasabi ng guidebook na kapag nakainom ng alak, hindi dapat magbisikleta. Sa talahanayan ng mga parusa para sa bisikleta sa guidebook, pareho rin ang parusa sa pagmamaneho nang nakainom gaya ng talahanayan sa itaas. Umuwi nang naglalakad habang itinutulak ang bisikleta, o sumakay ng tren, bus o taxi.
Paano kung tingnan ang aking edad sa tindahan?
Ayon sa batas, ang mga tindahang nagbebenta ng alak o sigarilyo ay inaatasang gumawa ng mga hakbang tulad ng pagsusuri ng edad. Kung hingin sa inyo, ipakita ang isang bagay na nagpapakita ng inyong edad.
Paano kung sumama ang pakiramdam ko dahil sa sobrang pag-inom?
Kapag kailangan ninyo ng ambulansya dahil sa biglaang sakit o pinsala, tumawag sa 119. Para sa kung saan puwedeng kumonsulta kapag hindi kayo sigurado kung tatawag ng ambulansya, basahin ang Paano Tumawag ng Ambulansya sa Japan｜Paano Tumawag sa 119, Ano ang Sasabihin, at Saan Kokonsulta Kapag Hindi Sigurado (#7119).
Ang kabuuan ng mga asal at patakaran sa pamumuhay sa Japan ay ipapaliwanag sa Mga Asal at Patakarang Dapat Malaman Kapag Nakatira sa Japan.
Mga Pangunahing Impormasyong Ginamit sa Paggawa ng Artikulo
- 二十歳未満ノ者ノ飲酒ノ禁止ニ関スル法律 (Batas sa Pagbabawal ng Pag-inom ng Alak ng mga Taong Wala pang 20 Taong Gulang) (e-Gov Laws and Regulations Search)
- 二十歳未満ノ者ノ喫煙ノ禁止ニ関スル法律 (Batas sa Pagbabawal ng Paninigarilyo ng mga Taong Wala pang 20 Taong Gulang) (e-Gov Laws and Regulations Search)
- 民法 (Civil Code) (e-Gov Laws and Regulations Search)
- National Police Agency, “Pagpuksa sa Pagmamaneho nang Nakainom” (pahina tungkol sa mga parusa at administratibong aksyon sa pagmamaneho nang nakainom)
- Ministry of Health, Labour and Welfare, “Alisin Natin ang Hindi Gustong Secondhand Smoke!” Mga punto ng binagong batas
- Ministry of Health, Labour and Welfare, “Alisin Natin ang Hindi Gustong Secondhand Smoke!” Para sa publiko
- Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” (Kabanata 9: Trapiko, Kabanata 12: Mga Patakaran at Kaugalian sa Pang-araw-araw na Pamumuhay)
Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.
