Este artigo foi elaborado pela equipe editorial do NIPPON VISA & LIFE com base em informações de órgãos públicos, como o governo do Japão e os governos locais. As regras e as taxas podem variar de acordo com a prefeitura (cidade, distrito, vila) onde você mora.
Estrangeiros que pagaram as contribuições da Pensão Nacional no Japão por 6 meses ou mais, ou que foram inscritos no Seguro de Pensão dos Empregados por 6 meses ou mais, podem pedir o “Pagamento Único por Retirada (Dattai Ichijikin)” depois de voltar ao seu país, se cumprirem as condições. O pedido é feito ao Japan Pension Service (Serviço de Pensões do Japão), pelo correio ou por pedido eletrônico, dentro de 2 anos a partir do dia em que você deixou de ter endereço no Japão. Ao receber o pagamento, todo o seu período de inscrição na previdência do Japão até então deixa de existir. Por isso, pense bem antes de fazer o pedido.
Os procedimentos da previdência ao chegar ao Japão são explicados em Procedimentos na prefeitura ao chegar ao Japão｜O básico sobre notificação de mudança de entrada, My Number, Seguro Nacional de Saúde, Pensão Nacional e imposto de residente.
Resumo: o passo a passo até receber o Pagamento Único por Retirada
- Antes de voltar ao seu país, entregue a notificação de mudança de saída (aviso de que você vai deixar o seu endereço no Japão) na prefeitura da cidade onde você mora.
- Prepare o formulário de pedido do Pagamento Único por Retirada pelo site do Japan Pension Service. O formulário tem o japonês e uma língua estrangeira lado a lado, e existe em 14 línguas estrangeiras.
- Anexe ao formulário a cópia do passaporte, o comprovante da conta bancária, um documento que mostre o Número Básico de Pensão (Basic Pension Number) etc.
- Depois de deixar de ter endereço no Japão, envie ao Japan Pension Service pelo correio ou por pedido eletrônico. O prazo é de 2 anos a partir do dia em que você deixou de ter endereço no Japão.
- Se não houver problema nos documentos, o valor é depositado na conta indicada cerca de 4 meses depois do recebimento do pedido. Ao mesmo tempo, chega a “Notificação de Decisão de Pagamento do Pagamento Único por Retirada”.
(Fontes: Japan Pension Service “Procedimentos para quem vai pedir o Pagamento Único por Retirada”, Japan Pension Service, Perguntas e Respostas sobre Pensões “Quanto tempo leva até receber?”)
Condições para receber o Pagamento Único por Retirada
Pode fazer o pedido quem cumpre todas as condições abaixo.
- Não tem nacionalidade japonesa.
- Atualmente não está inscrito na previdência pública do Japão (Pensão Nacional e Seguro de Pensão dos Empregados).
- Tem 6 meses ou mais de contribuições pagas à Pensão Nacional (no caso da Pensão Nacional). Ou tem 6 meses ou mais de inscrição no Seguro de Pensão dos Empregados (no caso do Seguro de Pensão dos Empregados).
- Não cumpriu o período necessário para receber pensão (período de qualificação: 10 anos).
- Nunca teve direito a receber pensão, como a Pensão Básica por Invalidez.
- Não tem endereço no Japão.
- O prazo (2 anos a partir do dia em que deixou de ter endereço no Japão) ainda não passou.
Os períodos da Pensão Nacional e do Seguro de Pensão dos Empregados não são somados
O período da Pensão Nacional e o período do Seguro de Pensão dos Empregados são contados separadamente. Por exemplo, quem pagou 4 meses de contribuições da Pensão Nacional e foi inscrito por 4 meses no Seguro de Pensão dos Empregados tem 8 meses somando os dois, mas nenhum dos dois chega a 6 meses, então não pode fazer o pedido.
Os períodos em que a contribuição da Pensão Nacional não foi paga não são contados
Mesmo estando inscrito na Pensão Nacional, os períodos em que a contribuição não foi paga (em atraso) não entram na contagem dos 6 meses. Os períodos em que você teve isenção parcial da contribuição e pagou o restante são contados só em parte, conforme o tipo de isenção (isenção de 1/4 conta 3/4, isenção de metade conta 1/2, isenção de 3/4 conta 1/4). Os períodos de isenção total e de adiamento do pagamento não são contados. Sobre a isenção quando não se consegue pagar a contribuição, veja Quando não consegue pagar a Pensão Nacional no Japão｜Como pedir isenção ou adiamento do pagamento (limites de renda, onde pedir, o que levar e pagamento posterior).
(Fontes: Japan Pension Service “O sistema do Pagamento Único por Retirada”, Japan Pension Service, Perguntas e Respostas sobre Pensões “Em que pontos devo prestar atenção?”)
Valor que se recebe com o Pagamento Único por Retirada da Pensão Nacional
O Pagamento Único por Retirada da Pensão Nacional é definido pelo valor da contribuição do ano fiscal em que está o último mês de contribuição paga e pelo número de meses pagos. A fórmula é “valor da contribuição × 1/2 × número correspondente à faixa de meses”.
Para quem teve o último mês de contribuição paga entre abril de 2026 e março de 2027 (ano fiscal Reiwa 8), os valores são os seguintes.
| Meses de contribuição paga | Valor do pagamento (ano fiscal Reiwa 8) |
|---|---|
| De 6 meses a menos de 12 meses | 53.760 ienes |
| De 12 meses a menos de 18 meses | 107.520 ienes |
| De 18 meses a menos de 24 meses | 161.280 ienes |
| De 24 meses a menos de 30 meses | 215.040 ienes |
| De 30 meses a menos de 36 meses | 268.800 ienes |
| De 36 meses a menos de 42 meses | 322.560 ienes |
| De 42 meses a menos de 48 meses | 376.320 ienes |
| De 48 meses a menos de 54 meses | 430.080 ienes |
| De 54 meses a menos de 60 meses | 483.840 ienes |
| 60 meses ou mais | 537.600 ienes |
- A contribuição da Pensão Nacional no ano fiscal Reiwa 8 é de 17.920 ienes por mês. Os valores da tabela são calculados com base nesse valor.
- Para quem teve o último mês de contribuição paga em outro ano fiscal, o cálculo é feito com o valor da contribuição daquele ano fiscal.
- Não é descontado imposto de renda do Pagamento Único por Retirada da Pensão Nacional.
(Fontes: Japan Pension Service “O sistema do Pagamento Único por Retirada”, Japan Pension Service “Contribuição da Pensão Nacional”)
Valor que se recebe com o Pagamento Único por Retirada do Seguro de Pensão dos Empregados
O Pagamento Único por Retirada de quem trabalhou em uma empresa e foi inscrito no Seguro de Pensão dos Empregados é calculado com a fórmula abaixo.
Valor médio do salário durante o período de inscrição no Seguro de Pensão dos Empregados (remuneração padrão média) × taxa de pagamento
- A remuneração padrão média é o valor obtido somando o salário (remuneração mensal padrão) e os bônus (valor padrão de bônus) do período de inscrição no Seguro de Pensão dos Empregados e dividindo pelo número de meses de inscrição (para quem tem períodos até março de 2003, o cálculo é um pouco diferente).
- A taxa de pagamento é a taxa obtida multiplicando 1/2 da alíquota de contribuição por um número (de 6 a 60) que depende do período de inscrição. Para quem teve o último mês a partir de abril de 2021, a taxa de pagamento é a seguinte.
| Período de inscrição no Seguro de Pensão dos Empregados | Taxa de pagamento |
|---|---|
| De 6 meses a menos de 12 meses | 0,5 |
| De 12 meses a menos de 18 meses | 1,1 |
| De 18 meses a menos de 24 meses | 1,6 |
| De 24 meses a menos de 30 meses | 2,2 |
| De 30 meses a menos de 36 meses | 2,7 |
| De 36 meses a menos de 42 meses | 3,3 |
| De 42 meses a menos de 48 meses | 3,8 |
| De 48 meses a menos de 54 meses | 4,4 |
| De 54 meses a menos de 60 meses | 4,9 |
| 60 meses ou mais | 5,5 |
Exemplo de cálculo: para uma pessoa com remuneração padrão média de 200.000 ienes que foi inscrita no Seguro de Pensão dos Empregados por 36 meses, o valor é 200.000 ienes × 3,3 = 660.000 ienes (os números deste exemplo servem apenas para explicar; confira o valor real na Notificação de Decisão de Pagamento enviada pelo Japan Pension Service).
(Fontes: Japan Pension Service “O sistema do Pagamento Único por Retirada”)
O número de meses usado no cálculo do Pagamento Único por Retirada vai até 60 meses (5 anos)
Desde abril de 2021, o limite de meses usado no cálculo passou de 36 meses (3 anos) para 60 meses (5 anos). Mesmo que uma pessoa inscrita na previdência do Japão por 61 meses ou mais faça o pedido, o valor é calculado com 60 meses. E todo o período de inscrição até então deixa de existir.
Para quem pretende vir trabalhar no Japão várias vezes, pedir o pagamento a cada volta ao país pode permitir receber um valor que corresponda ao período de inscrição. O Japan Pension Service dá o exemplo de uma pessoa que volta temporariamente ao seu país depois do Estágio Técnico (3 anos) e trabalha 5 anos como Trabalhador com Habilidades Específicas (i) (特定技能1号), e orienta fazer o pedido em 2 vezes: “ao voltar temporariamente depois de terminar o Estágio Técnico” e “ao voltar ao país depois de terminar o período como Trabalhador com Habilidades Específicas (i)”.
O imposto (20,42%) descontado do Pagamento Único por Retirada do Seguro de Pensão dos Empregados e a sua restituição
- Do Pagamento Único por Retirada do Seguro de Pensão dos Empregados recebido por quem não mora no Japão (não residente), é descontado imposto de renda de 20,42% antes do depósito. No exemplo acima de 660.000 ienes, são descontados 134.772 ienes, e o valor depositado é de 525.228 ienes.
- Se você entregar à repartição de impostos (zeimusho) a “Declaração para restituição pela tributação opcional da renda de aposentadoria”, o imposto descontado pode ser devolvido.
- A declaração é entregue na repartição de impostos do último lugar onde você morou no Japão. Para fazer a declaração e receber a restituição, é preciso entregar antes de voltar ao seu país a “Notificação de procurador fiscal para o imposto de renda e o imposto sobre consumo” na mesma repartição de impostos. O procurador fiscal (nozei kanrinin; a pessoa que faz os procedimentos de imposto no seu lugar) pode ser qualquer pessoa que tenha endereço ou residência no Japão.
- Se você voltou ao seu país sem entregar essa notificação, entregue-a junto com a declaração.
- Envie ao seu procurador fiscal o original da “Notificação de Decisão de Pagamento do Pagamento Único por Retirada”, que chega junto com o depósito. Ela é usada na declaração.
- Os formulários da declaração e da notificação estão no site da Agência Nacional de Impostos (National Tax Agency). Se tiver dúvidas sobre o procedimento, pergunte na repartição de impostos.
(Fontes: Japan Pension Service “Formulário de pedido do Pagamento Único por Retirada para estrangeiros de estadia curta” (PDF em inglês, com explicação em japonês), Agência Nacional de Impostos)
O que é necessário para pedir o Pagamento Único por Retirada
| O que é necessário | Explicação |
|---|---|
| Formulário de pedido do Pagamento Único por Retirada | Pode ser baixado do site do Japan Pension Service. Ligando para a Nenkin Dial, também é possível recebê-lo pelo correio. Também está disponível nos escritórios de pensão, nas prefeituras e nas associações internacionais dos governos locais. |
| Cópia do passaporte | Páginas que mostram nome, data de nascimento, nacionalidade, assinatura e status de residência |
| Documento que mostre que você não tem mais endereço no Japão | Por exemplo, a cópia do registro de residente (juminhyo) cancelado ou a cópia da página do passaporte que mostra a data de saída do Japão. Se você entregou a notificação de mudança de saída antes de voltar ao seu país, na maioria dos casos não é necessário. |
| Documento da conta que vai receber o valor | Documento que mostre o nome do banco, o nome da agência, o endereço da agência, o número da conta e que a conta está no seu próprio nome (como um comprovante emitido pelo banco) |
| Documento que mostre o Número Básico de Pensão | Por exemplo, a Notificação do Número Básico de Pensão ou a caderneta de pensão (nenkin techo) |
| Procuração (quando um representante fizer o pedido) | Quando uma pessoa que está no Japão fizer o procedimento no seu lugar |
- O formulário de pedido existe em 14 línguas: inglês, chinês, coreano, português, espanhol, indonésio, filipino (tagalo), tailandês, vietnamita, birmanês (Mianmar), cambojano, russo, nepalês e mongol. Também há exemplos de preenchimento.
- Para quem está inscrito na previdência desde antes de julho de 2012 (inclusive), quando o Japan Pension Service começou a registrar o nome em letras do alfabeto, entre outros casos, pode ser necessário o documento que mostre que você não tem mais endereço no Japão, mesmo que tenha entregado a notificação de mudança de saída.
(Fontes: Japan Pension Service “Procedimentos para quem vai pedir o Pagamento Único por Retirada”, Japan Pension Service “Ao fazer procedimentos relacionados ao Pagamento Único por Retirada” (download do formulário de pedido))
Cuidados ao preencher o formulário de pedido do Pagamento Único por Retirada
- Os campos “nome do requerente, data de nascimento e endereço após sair do Japão” e “conta para depósito do Pagamento Único por Retirada” devem ser preenchidos em letras maiúsculas do alfabeto.
- No endereço, escreva o endereço fora do Japão depois de voltar ao seu país. Se escrever um endereço no Japão, você será tratado como alguém que mora no Japão e não receberá o pagamento.
- Para receber em um banco no exterior, escreva sem falta o código SWIFT (BIC) (8 ou 11 letras e números que identificam o banco). Sem ele, não é possível enviar o dinheiro.
- Escreva o nome do titular da conta exatamente como está registrado no banco. Se você escrever só a inicial do nome do meio, o nome pode não coincidir e o depósito pode não ser feito.
- Para receber em um banco no Japão, o nome do titular da conta precisa estar registrado em katakana. Não é possível receber no Japan Post Bank (Yucho Ginko) nem em alguns bancos que funcionam só pela internet.
(Fontes: Japan Pension Service, Perguntas e Respostas sobre Pensões “Em que pontos devo prestar atenção ao preencher o formulário de pedido?”, Japan Pension Service “Procedimentos para quem vai pedir o Pagamento Único por Retirada”)
Onde e como entregar o formulário de pedido do Pagamento Único por Retirada
- Quem foi inscrito somente na Pensão Nacional ou no Seguro de Pensão dos Empregados (em um deles ou nos dois) entrega o pedido ao Japan Pension Service. Quem tem período de inscrição em uma associação de ajuda mútua (kyosai kumiai; previdência de servidores públicos etc.) pode ter que entregar em outro lugar.
- O pedido é entregue pelo correio ou por pedido eletrônico (pedido eletrônico pelo e-Gov; pesquise por “電子申請用送付書（年金給付用）”). Quem veio ao Japão com outro objetivo que não seja trabalhar, como turismo, também pode entregar no balcão de um escritório de pensão etc.
(Fontes: Japan Pension Service “Procedimentos para quem vai pedir o Pagamento Único por Retirada”)
Quando houver problemas e erros comuns
É possível pedir o Pagamento Único por Retirada enquanto ainda estou no Japão?
É possível. Mas primeiro entregue a notificação de mudança de saída na prefeitura e envie o formulário pelo correio de forma que chegue ao Japan Pension Service na data prevista da mudança de saída ou depois dela. Quem ainda tiver endereço no Japão no dia em que o Japan Pension Service receber o formulário não pode fazer o pedido.
E se eu sair do Japão com permissão de reentrada sem entregar a notificação de mudança de saída?
Quem entregou a notificação de mudança de saída e saiu do Japão com permissão de reentrada (incluindo a permissão especial de reentrada) pode pedir o Pagamento Único por Retirada. Quem saiu com permissão de reentrada sem entregar a notificação de mudança de saída é tratado como inscrito na Pensão Nacional até o fim da validade da permissão de reentrada, e por isso não pode fazer o pedido durante esse período.
E se o prazo para pedir o Pagamento Único por Retirada (2 anos) já tiver passado?
Depois de passados 2 anos do dia em que você deixou de ter endereço no Japão, não é mais possível fazer o pedido. Quando a volta ao seu país estiver decidida, prepare-se com antecedência.
O que eu perco na previdência ao receber o Pagamento Único por Retirada?
Ao receber o pagamento, todo o seu período de inscrição na previdência do Japão antes do pedido deixa de existir. Quem foi inscrito na previdência do Japão por 10 anos ou mais pode receber no futuro a pensão por velhice do Japão (pensão recebida na velhice), e por isso não pode pedir o Pagamento Único por Retirada. Além disso, quem foi inscrito na previdência de um país que tem com o Japão um “acordo de previdência social que soma os períodos de contribuição” pode conseguir receber pensão somando os períodos. Pense também se você pretende voltar a trabalhar no Japão no futuro antes de decidir se vai fazer o pedido.
(Fontes: Japan Pension Service, Perguntas e Respostas sobre Pensões “Em que pontos devo prestar atenção?”, Japan Pension Service “Acordos de previdência social”)
Posso pedir a um amigo ou a alguém da empresa no Japão que faça o pedido do Pagamento Único por Retirada?
Pode. Entregue o formulário com uma procuração. Se quiser que os documentos sejam enviados ao representante, escreva isso na procuração. Escolha apenas 1 representante. Se você pedir a várias pessoas, a decisão pode atrasar muito.
Outros procedimentos a fazer antes de voltar ao seu país
Além da previdência, antes de voltar ao seu país também há procedimentos do seguro de saúde e do imposto de residente.
- Procedimento para sair do Seguro Nacional de Saúde: Como entrar e sair do Seguro Nacional de Saúde no Japão｜Quem deve se inscrever, aviso em até 14 dias, o que levar, valor do seguro e redução
- Imposto de residente ao voltar ao seu país: Como funciona o imposto residencial no Japão｜Quando, quanto e como pagar? Quando é descontado do salário e quando você paga por conta própria, ao sair da empresa e ao voltar para o seu país
Onde tirar dúvidas sobre a previdência em línguas estrangeiras
No Japan Pension Service, você pode tirar dúvidas com a ajuda de um intérprete. As línguas disponíveis são inglês, chinês, coreano, português, espanhol, tagalo, vietnamita, indonésio, tailandês, nepalês e birmanês (Mianmar).
- Sobre os procedimentos para receber pensão e o Pagamento Único por Retirada: Nenkin Dial 0570-05-1165 (do exterior, 03-6700-1165)
- O horário de atendimento varia de acordo com a língua. Para as línguas que não sejam o inglês, é de segunda a sexta-feira, das 8h30 às 17h15.
(Fontes: Japan Pension Service “Você pode tirar dúvidas sobre pensões em línguas de vários países”)
Informações primárias consultadas para elaborar o artigo
- Japan Pension Service “O sistema do Pagamento Único por Retirada”
- Japan Pension Service “Procedimentos para quem vai pedir o Pagamento Único por Retirada”
- Japan Pension Service “Ao fazer procedimentos relacionados ao Pagamento Único por Retirada”
- Japan Pension Service “Formulário de pedido do Pagamento Único por Retirada para estrangeiros de estadia curta”, versão em inglês (PDF)
- Japan Pension Service, Perguntas e Respostas sobre Pensões (Pagamento Único por Retirada para estrangeiros de estadia curta)
- Japan Pension Service “Contribuição da Pensão Nacional”
- Japan Pension Service “Acordos de previdência social”
- Japan Pension Service “Você pode tirar dúvidas sobre pensões em línguas de vários países”
- Agência Nacional de Impostos
Este artigo é uma tradução da versão original em japonês.
