Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon (shikuchoson) kung saan kayo nakatira.
Matatanggap din ninyo sa sarili ninyong wika ang impormasyon tungkol sa sakuna sa Japan. Una, i-install sa inyong smartphone ang libreng app na “Safety tips” na pinangangasiwaan ng Japan Tourism Agency, at i-set up ito ayon sa gabay sa screen. Kasabay nito, kapag in-bookmark ninyo ang pahina ng Japan Meteorological Agency sa iba’t ibang wika, agad ninyo itong matitingnan kapag may nangyaring sakuna.
Ang Buod: Ang Dapat Ihanda Bago Dumating ang Sakuna
- I-install ang app na “Safety tips” at i-set up ito ayon sa gabay sa screen (libre)
- I-bookmark ang pahina ng Japan Meteorological Agency para sa impormasyon sa sakuna sa iba’t ibang wika (https://www.data.jma.go.jp/multi/index.html?lang=jp)
- Basahin nang isang beses sa sarili ninyong wika ang kabanata tungkol sa emergency at sakuna ng “Guidebook on Living and Working” ng Immigration Services Agency
- Alamin ang hazard map (mapang nagpapakita ng mga mapanganib na lugar kapag may sakuna) at ang evacuation site ng lugar na tinitirhan ninyo
- Para sa oras na gusto ninyong humingi ng tulong sa wikang Japanese, alamin kung paano gamitin ang translation app at ang communication card
Gumawa ang Cabinet Office ng leaflet tungkol sa mga app at website na kapaki-pakinabang kapag may sakuna, at sinasabi nitong “maginhawang idikit ito sa lugar na madaling makita agad.”
(Sanggunian: Cabinet Office “Mga app at website na kapaki-pakinabang kapag may sakuna (iba’t ibang wika)”, Immigration Services Agency “Impormasyong makakatulong kapag may sakuna”)
Mga Pangunahing Kagamitan para sa Impormasyon sa Sakuna na Magagamit sa 10 Wika ng Site na Ito
Ang 10 wika ng site na ito kung saan mababasa ang artikulong ito (English, Vietnamese, Indonesian, Chinese, Korean, Tagalog, Thai, Portuguese, Nepali at Myanmar) ay magagamit din sa mga kagamitan sa talaan sa ibaba.
| Kagamitan | Sino ang naglalabas | Bilang ng wika | Ano ang malalaman |
|---|---|---|---|
| Safety tips (app) | Pinangangasiwaan ng Japan Tourism Agency | 15 wika | Mga abiso tulad ng Earthquake Early Warning at tsunami warning, ang dapat gawin, impormasyon sa evacuation shelter at iba pa |
| Pahina ng Japan Meteorological Agency para sa impormasyon sa sakuna sa iba’t ibang wika (web) | Japan Meteorological Agency | 15 wika (kasama ang Japanese) | Impormasyon sa panahon (lagay ng panahon, malakas na ulan, mataas na temperatura at iba pa), lindol, tsunami at bulkan |
| Mga app at website na kapaki-pakinabang kapag may sakuna (leaflet) | Cabinet Office | 15 wika (kasama ang Japanese) | Kung aling app o website ang dapat tingnan ayon sa uri ng sakuna |
| Guidebook on Living and Working (kabanata tungkol sa emergency at sakuna) | Immigration Services Agency | Iba’t ibang wika, kasama ang Japanese at madaling Japanese (yasashii nihongo) | Pangunahing impormasyon para iligtas ang buhay mula sa sakuna |
Ang 15 wika ay English, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Korean, Japanese, Spanish, Portuguese, Vietnamese, Thai, Indonesian, Tagalog, Nepali, Khmer, Burmese (Myanmar) at Mongolian.
(Sanggunian: Japan Tourism Agency “Push-notification na app na ‘Safety tips'” (PDF), Japan Meteorological Agency “Pagbibigay ng impormasyon sa iba’t ibang wika”, Cabinet Office “Mga app at website na kapaki-pakinabang kapag may sakuna (iba’t ibang wika)”, Immigration Services Agency “Impormasyong makakatulong kapag may sakuna”)
Ang Magagawa Gamit ang App na “Safety tips”
Ang Safety tips ay app na nagbibigay ng impormasyon kapag may sakuna, na pinangangasiwaan ng Japan Tourism Agency at ibinibigay mula Oktubre ng taong Heisei 26 (ayon sa kalendaryong Japanese). Sa dokumento ng Japan Tourism Agency, sinasabing ito ay app “para sa mga dayuhang turista,” pero ayon sa gabay ng Japan National Tourism Organization, may mga function din ito na kapaki-pakinabang sa mga dayuhang nakatira sa Japan. Libre ang app.
Ang Impormasyon sa Sakuna na Ipinapaabiso ng Safety tips
Ayon sa dokumento ng Japan Tourism Agency, maipapaabiso sa smartphone (push notification) ang mga sumusunod na impormasyon sa loob ng Japan.
- Earthquake Early Warning (Kinkyū Jishin Sokuhō, impormasyong nagbababala bago dumating ang malakas na yanig)
- Tsunami warning
- Emergency Warning sa panahon (Kishō Tokubetsu Keihō)
- Eruption Bulletin (Funka Sokuhō)
- Impormasyon sa paglikas (tulad ng evacuation order na inilalabas ng lungsod, bayan o nayon)
- Impormasyon sa heatstroke
- J-Alert (impormasyong pang-emergency na inilalabas ng pambansang pamahalaan)
(Sanggunian: Japan Tourism Agency “Push-notification na app na ‘Safety tips'” (PDF))
Ang Iba Pang Magagawa ng Safety tips Bukod sa mga Abiso
- Flowchart sa pagtugon: ipinapakita kung paano kumilos ayon sa sitwasyon sa paligid
- Communication card: may mga salita (parirala) na makakatulong kapag nagtatanong kayo ng impormasyon sa mga tao sa paligid
- Listahan ng mga link: listahan ng mga website kung saan makakakuha ng impormasyong kailangan kapag may sakuna
- Impormasyon sa evacuation shelter: kapag pumunta kayo sa impormasyon sa evacuation shelter mula sa “Impormasyon sa paglikas” ng app, lilipat kayo sa app na “Gabay sa mga Evacuation Shelter sa Buong Bansa”
(Sanggunian: Japan Tourism Agency “Mga kagamitang makakatulong sa mga dayuhang turista kapag may sakuna”, Japan National Tourism Organization “The App ‘Safety tips'”, Leaflet ng Cabinet Office “Mga app at website na kapaki-pakinabang kapag may sakuna,” bersyong Japanese (PDF))
Paano I-install ang App na Safety tips
- Hanapin ang “Safety tips” sa App Store para sa iPhone at sa Google Play para sa Android
- Pagka-install, i-set up ang lugar kung saan tatanggap ng abiso at iba pa ayon sa gabay sa screen
Ayon sa gabay ng Japan National Tourism Organization, magagamit ito sa iOS 13.0 o mas bago at Android 5.0 o mas bago. May link din para sa download sa pahinang “Impormasyong makakatulong kapag may sakuna” ng Immigration Services Agency.
(Sanggunian: Japan National Tourism Organization “The App ‘Safety tips'”, Immigration Services Agency “Impormasyong makakatulong kapag may sakuna”)
Paano Gamitin ang Pahina ng Japan Meteorological Agency para sa Impormasyon sa Sakuna sa Iba’t Ibang Wika
Naglalabas ang Japan Meteorological Agency ng impormasyon tungkol sa panahon (lagay ng panahon, malakas na ulan, mataas na temperatura at iba pa), lindol, tsunami at bulkan sa 15 wika (kasama ang Japanese). Mapipili ang wika sa itaas ng pahina.
Sa leaflet ng Cabinet Office, ginagabayan kayong tingnan ang mga sumusunod na impormasyon ng Japan Meteorological Agency ayon sa uri ng sakuna.
| Uri ng sakuna | Impormasyong titingnan sa Japan Meteorological Agency |
|---|---|
| Lindol at tsunami | Impormasyon sa lindol, tsunami warning at advisory |
| Bagyo, malakas na ulan at malakas na niyebe | Weather warning at advisory |
| Pagguho ng lupa, pagbaha sa loob ng lungsod at pag-apaw ng ilog | Distribusyon ng antas ng panganib (mapang nagpapakita sa pamamagitan ng kulay kung aling lugar ang mapanganib) |
| Pagputok ng bulkan | Eruption warning at forecast |
Sa URL ng pahina ng bawat wika, nagbabago ang bahagi pagkatapos ng “lang=” sa dulo depende sa wika. Halimbawa: English ay lang=en, Vietnamese ay lang=vn, Nepali ay lang=np, Myanmar ay lang=mm.
(Sanggunian: Japan Meteorological Agency “Pagbibigay ng impormasyon sa iba’t ibang wika”, Leaflet ng Cabinet Office “Mga app at website na kapaki-pakinabang kapag may sakuna,” bersyong Japanese (PDF))
Ipinapaliwanag ang kahulugan ng alert level at ng impormasyon sa paglikas sa Mga Alert Level at Impormasyon sa Paglikas sa Malakas na Ulan at Bagyo sa Japan｜Kailan Lilikas sa Level 3 at 4, at ang Bagong mga Pangalan tulad ng “Level 4 Heavy Rain Urgent Warning”.
Mga Dokumento ng Pamahalaan na Mainam Basahin sa Sariling Wika Bago Dumating ang Sakuna
Ang “Guidebook on Living and Working” at mga Video ng Immigration Services Agency
Sa pahinang “Impormasyong makakatulong kapag may sakuna” ng Immigration Services Agency, makikita sa iba’t ibang wika ang mga sumusunod.
- Guidebook on Living and Working (emergency at sakuna): PDF na nagpapaliwanag ng pangunahing impormasyong kailangan para iligtas ang buhay mula sa mga sakuna tulad ng lindol, bagyo at malakas na ulan. Bukod sa Japanese at madaling Japanese, marami itong wika tulad ng English, Chinese (Simplified), Korean, Vietnamese, Nepali, Indonesian, Filipino, Thai, Portuguese at Myanmar
- Video ng orientation sa pamumuhay (emergency at sakuna): ipinapaliwanag ang katulad na nilalaman sa video (YouTube)
(Sanggunian: Immigration Services Agency “Impormasyong makakatulong kapag may sakuna”)
Ang mga Leaflet at Poster ng Cabinet Office sa Iba’t Ibang Wika
- Mga app at website na kapaki-pakinabang kapag may sakuna: leaflet (PDF) sa 15 wika. Sa unang bahagi, ipinapakilala ang mga pangunahing app at website, at sa ikalawang bahagi, sa “Kapag may nangyaring sakuna,” ipinapakita kung alin ang dapat tingnan ayon sa uri ng sakuna
- Mga puntos sa pagbabawas ng pinsala ng sakuna para sa mga dayuhan: poster na nagbubuod ng mga puntos para maghanda sa sakuna sa Japan. Ginawa ito sa Japanese at madaling Japanese, at kapag in-scan ang QR code, ipapakita ito sa 15 wika ayon sa setting ng wika ng inyong smartphone
(Sanggunian: Cabinet Office “Mga app at website na kapaki-pakinabang kapag may sakuna (iba’t ibang wika)”, Cabinet Office “Mga puntos sa pagbabawas ng pinsala ng sakuna para sa mga dayuhan”)
Iba Pang Mapagkukunan ng Impormasyon sa Sakuna na Ipinapakilala ng mga Pampublikong Ahensya
| Mapagkukunan ng impormasyon | Ahensyang nagpapakilala | Nilalaman |
|---|---|---|
| NHK WORLD-JAPAN (app at website) | Immigration Services Agency at Cabinet Office | Naglalabas ng balita ng NHK sa iba’t ibang wika. Nagpapaabiso rin ng emergency na impormasyon tungkol sa lindol, tsunami at iba pa |
| Disaster Prevention Portal ng Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (web) | Immigration Services Agency at Cabinet Office | Mga inaasahang pinsala at hazard map, kaalaman para protektahan ang sarili kapag may sakuna, kalagayan ng transportasyon at pinsala, at iba pa |
| Japan Safe Travel (X: @JapanSafeTravel) | Japan Tourism Agency | Account ng Japan National Tourism Organization (JNTO). Naglalabas ng impormasyong kailangan ng mga dayuhang turista kapag may natural na sakuna |
| Japan Visitor Hotline (telepono: 050-3816-2787) | Japan Tourism Agency | Telephone hotline ng Japan National Tourism Organization. 24 oras, sa English, Chinese, Korean at Japanese, nagbibigay ng suporta at iba pa kapag may aksidente, sakit, sakuna at iba pa |
(Sanggunian: Immigration Services Agency “Impormasyong makakatulong kapag may sakuna”, Leaflet ng Cabinet Office “Mga app at website na kapaki-pakinabang kapag may sakuna,” bersyong Japanese (PDF), Japan Tourism Agency “Mga kagamitang makakatulong sa mga dayuhang turista kapag may sakuna”)
Mga Kagamitang Magagamit Kapag Gusto Ninyong Humingi ng Tulong sa Wikang Japanese
Kapag may sakuna, maaaring kailanganin ninyong magtanong sa mga Japanese sa paligid o makipag-usap sa evacuation shelter. Sa leaflet ng Cabinet Office, ginagabayan kayong gamitin ang mga sumusunod kapag gusto ninyong humingi ng tulong sa wikang Japanese.
- Communication card ng Safety tips: may mga salitang makakatulong kapag nagtatanong kayo ng impormasyon sa mga tao sa paligid
- VoiceTra: app sa pagsasalin ng boses sa iba’t ibang wika na nagsasalin sa ibang wika kapag kinausap ninyo ito. Makakapagsalin din ito kapag nag-type kayo ng teksto
(Sanggunian: Leaflet ng Cabinet Office “Mga app at website na kapaki-pakinabang kapag may sakuna,” bersyong Japanese (PDF), Immigration Services Agency “Impormasyong makakatulong kapag may sakuna”)
Kapag May Problema at Mga Madalas Itanong Tungkol sa Impormasyon sa Sakuna
Puwede bang gamitin ng mga nakatira sa Japan ang “Safety tips,” na app para sa mga turista?
Oo. Libreng ma-install ang Safety tips. Ayon sa gabay ng Japan National Tourism Organization, may mga function din ito na kapaki-pakinabang sa mga dayuhang nakatira sa Japan.
Kung naka-install na ang Safety tips, ayos lang bang hindi na tingnan ang ibang impormasyon sa sakuna?
Huwag umasa sa iisang kagamitan lang; tingnan din ang TV at radyo, ang pahina ng Japan Meteorological Agency, at ang impormasyon mula sa lungsod, bayan o nayon (shikuchoson). Alamin sa website ng inyong lungsod, bayan o nayon kung sa anong paraan ito naglalabas ng impormasyon sa sakuna.
Paano kung walang sariling wika ko sa mga dokumento o app?
May bersyong “madaling Japanese” (yasashii nihongo) ang Guidebook on Living and Working ng Immigration Services Agency. May bersyong “madaling Japanese” rin ang poster ng Cabinet Office tungkol sa pagbabawas ng pinsala ng sakuna.
Paano alamin ang lugar na tatakbuhan kapag lumilikas?
Ipinapaliwanag ang paraan ng pag-alam sa hazard map at evacuation site gamit ang inyong address sa Paano Alamin ang Evacuation Site at Hazard Map sa Japan｜Ang Dapat Tingnan Gamit ang Inyong Address Bago Dumating ang Sakuna.
Mga Pangunahing Sanggunian na Ginamit sa Paggawa ng Artikulong Ito
- Japan Tourism Agency “Push-notification na app na ‘Safety tips'” (PDF)
- Japan Tourism Agency “Mga kagamitang makakatulong sa mga dayuhang turista kapag may sakuna”
- Japan National Tourism Organization (JNTO) “The App ‘Safety tips'”
- Japan Meteorological Agency “Pagbibigay ng impormasyon sa iba’t ibang wika”
- Cabinet Office “Mga app at website na kapaki-pakinabang kapag may sakuna (iba’t ibang wika)”
- Leaflet ng Cabinet Office “Mga app at website na kapaki-pakinabang kapag may sakuna,” bersyong Japanese (PDF, impormasyon hanggang katapusan ng Agosto 2024)
- Cabinet Office “Mga puntos sa pagbabawas ng pinsala ng sakuna para sa mga dayuhan”
- Immigration Services Agency “Impormasyong makakatulong kapag may sakuna”
Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.
