Bài viết này do Ban biên tập NIPPON VISA & LIFE soạn dựa trên thông tin của các cơ quan công như nhà nước và chính quyền địa phương. Quy tắc và chi phí có thể khác nhau tùy theo thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn sống.
Thông tin về thảm họa tại Nhật Bản cũng có thể nhận được bằng ngôn ngữ của bạn. Trước tiên, hãy cài ứng dụng miễn phí “Safety tips” do Cục Du lịch Nhật Bản giám sát vào điện thoại thông minh và cài đặt theo hướng dẫn trên màn hình. Ngoài ra, nếu lưu sẵn (bookmark) trang đa ngôn ngữ của Cơ quan Khí tượng Nhật Bản, bạn có thể kiểm tra ngay khi xảy ra thảm họa.
Kết luận trước: Những việc cần chuẩn bị trước khi xảy ra thảm họa
- Cài ứng dụng “Safety tips” và cài đặt theo hướng dẫn trên màn hình (miễn phí)
- Lưu sẵn (bookmark) trang thông tin phòng chống thiên tai đa ngôn ngữ của Cơ quan Khí tượng Nhật Bản (https://www.data.jma.go.jp/multi/index.html?lang=jp)
- Đọc trước một lần chương về khẩn cấp và thảm họa trong “Sách hướng dẫn sinh hoạt và làm việc” của Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú bằng ngôn ngữ của bạn
- Kiểm tra trước bản đồ nguy cơ thiên tai (hazard map) và nơi lánh nạn ở khu vực bạn sống
- Để phòng khi muốn nhờ giúp đỡ bằng tiếng Nhật, hãy biết trước cách dùng ứng dụng dịch và thẻ giao tiếp
Văn phòng Nội các đã làm tờ rơi giới thiệu các ứng dụng và trang web hữu ích khi có thảm họa, và cho biết “nếu dán ở nơi có thể xem ngay thì sẽ rất tiện”.
(Nguồn: Văn phòng Nội các “Ứng dụng và trang web hữu ích khi có thảm họa (đa ngôn ngữ)”, Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú “Thông tin hữu ích khi có thảm họa”)
Các công cụ chính có hỗ trợ 10 ngôn ngữ của trang web này
Các công cụ trong bảng dưới đây cũng dùng được bằng 10 ngôn ngữ mà bạn có thể đọc bài viết này trên trang web (tiếng Anh, tiếng Việt, tiếng Indonesia, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Tagalog, tiếng Thái, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nepal, tiếng Myanmar).
| Công cụ | Cơ quan cung cấp | Số ngôn ngữ | Thông tin có thể biết |
|---|---|---|---|
| Safety tips (ứng dụng) | Cục Du lịch Nhật Bản giám sát | 15 ngôn ngữ | Thông báo cảnh báo sớm động đất, cảnh báo sóng thần, v.v., hành động cần làm, thông tin về nơi sơ tán, v.v. |
| Trang thông tin phòng chống thiên tai đa ngôn ngữ của Cơ quan Khí tượng Nhật Bản (WEB) | Cơ quan Khí tượng Nhật Bản | 15 ngôn ngữ (kể cả tiếng Nhật) | Thông tin về khí tượng (thời tiết, mưa lớn, nắng nóng, v.v.), động đất, sóng thần, núi lửa |
| Ứng dụng và trang web hữu ích khi có thảm họa (tờ rơi) | Văn phòng Nội các | 15 ngôn ngữ (kể cả tiếng Nhật) | Với từng loại thảm họa, nên xem ứng dụng và trang web nào |
| Sách hướng dẫn sinh hoạt và làm việc (chương khẩn cấp và thảm họa) | Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú | Nhiều ngôn ngữ, kể cả tiếng Nhật và tiếng Nhật dễ hiểu | Thông tin cơ bản để bảo vệ tính mạng khỏi thảm họa |
15 ngôn ngữ gồm: tiếng Anh, tiếng Trung (giản thể), tiếng Trung (phồn thể), tiếng Hàn, tiếng Nhật, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Việt, tiếng Thái, tiếng Indonesia, tiếng Tagalog, tiếng Nepal, tiếng Khmer, tiếng Miến Điện (tiếng Myanmar), tiếng Mông Cổ.
(Nguồn: Cục Du lịch Nhật Bản “Ứng dụng gửi thông tin dạng đẩy ‘Safety tips'” (PDF), Cơ quan Khí tượng Nhật Bản “Cung cấp thông tin đa ngôn ngữ”, Văn phòng Nội các “Ứng dụng và trang web hữu ích khi có thảm họa (đa ngôn ngữ)”, Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú “Thông tin hữu ích khi có thảm họa”)
Những việc có thể làm với ứng dụng “Safety tips”
Safety tips là ứng dụng cung cấp thông tin khi có thảm họa do Cục Du lịch Nhật Bản giám sát, được cung cấp từ tháng 10 năm Heisei thứ 26 (cách tính năm theo niên hiệu của Nhật Bản). Trong tài liệu của Cục Du lịch Nhật Bản, đây là ứng dụng “dành cho khách du lịch nước ngoài”, nhưng theo hướng dẫn của Tổng cục Du lịch Quốc gia Nhật Bản (JNTO), ứng dụng cũng có các chức năng hữu ích cho người nước ngoài sống tại Nhật Bản. Ứng dụng miễn phí.
Những thông tin Safety tips thông báo
Theo tài liệu của Cục Du lịch Nhật Bản, ứng dụng có thể gửi thông báo (thông báo đẩy) đến điện thoại thông minh về những thông tin sau trong lãnh thổ Nhật Bản.
- Cảnh báo sớm động đất (thông tin báo trước khi rung lắc mạnh đến)
- Cảnh báo sóng thần
- Cảnh báo đặc biệt về khí tượng
- Tin nhanh về phun trào núi lửa
- Thông tin sơ tán (chỉ thị sơ tán do thành phố, quận, thị trấn, làng ban hành, v.v.)
- Thông tin về say nắng (sốc nhiệt)
- J-ALERT (thông tin khẩn cấp do nhà nước ban hành)
(Nguồn: Cục Du lịch Nhật Bản “Ứng dụng gửi thông tin dạng đẩy ‘Safety tips'” (PDF))
Những việc Safety tips có thể làm ngoài thông báo
- Lưu đồ hành động: cho biết nên hành động thế nào tùy theo tình hình xung quanh
- Thẻ giao tiếp: có các câu (cụm từ) hữu ích khi hỏi thông tin từ những người xung quanh
- Danh sách liên kết: danh sách các trang web giúp thu thập thông tin cần thiết khi có thảm họa
- Thông tin về nơi sơ tán: khi đi từ mục “Thông tin sơ tán” của ứng dụng đến thông tin về nơi sơ tán, bạn sẽ được chuyển sang ứng dụng “全国避難所ガイド” (Hướng dẫn nơi sơ tán toàn quốc)
(Nguồn: Cục Du lịch Nhật Bản “Công cụ hữu ích khi có thảm họa dành cho khách du lịch nước ngoài đến Nhật Bản”, Tổng cục Du lịch Quốc gia Nhật Bản “The App “Safety tips””, Tờ rơi của Văn phòng Nội các “Ứng dụng và trang web hữu ích khi có thảm họa” bản tiếng Nhật (PDF))
Cách cài ứng dụng Safety tips
- Tìm “Safety tips” trên App Store nếu dùng iPhone, trên Google Play nếu dùng Android
- Sau khi cài, hãy cài đặt địa điểm nhận thông báo và các mục khác theo hướng dẫn trên màn hình
Theo hướng dẫn của Tổng cục Du lịch Quốc gia Nhật Bản, ứng dụng dùng được trên iOS 13.0 trở lên và Android 5.0 trở lên. Trang “Thông tin hữu ích khi có thảm họa” của Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú cũng có đường dẫn tải về.
(Nguồn: Tổng cục Du lịch Quốc gia Nhật Bản “The App “Safety tips””, Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú “Thông tin hữu ích khi có thảm họa”)
Cách dùng trang thông tin phòng chống thiên tai đa ngôn ngữ của Cơ quan Khí tượng Nhật Bản
Cơ quan Khí tượng Nhật Bản cung cấp thông tin về khí tượng (thời tiết, mưa lớn, nắng nóng, v.v.), động đất, sóng thần, núi lửa bằng 15 ngôn ngữ (kể cả tiếng Nhật). Bạn có thể chọn ngôn ngữ ở phía trên trang.
Tờ rơi của Văn phòng Nội các hướng dẫn xem những thông tin sau của Cơ quan Khí tượng Nhật Bản tùy theo loại thảm họa.
| Loại thảm họa | Thông tin cần xem trên trang của Cơ quan Khí tượng Nhật Bản |
|---|---|
| Động đất, sóng thần | Thông tin động đất, cảnh báo và chú ý sóng thần |
| Bão, mưa lớn, tuyết lớn | Cảnh báo và chú ý khí tượng |
| Sạt lở đất, ngập do nước mưa, lũ lụt | Bản đồ phân bố mức độ nguy hiểm (bản đồ thể hiện nơi nguy hiểm bằng màu sắc) |
| Phun trào núi lửa | Cảnh báo và dự báo phun trào núi lửa |
URL của trang theo từng ngôn ngữ thay đổi ở phần sau “lang=” ở cuối. Ví dụ: tiếng Anh là lang=en, tiếng Việt là lang=vn, tiếng Nepal là lang=np, tiếng Myanmar là lang=mm.
(Nguồn: Cơ quan Khí tượng Nhật Bản “Cung cấp thông tin đa ngôn ngữ”, Tờ rơi của Văn phòng Nội các “Ứng dụng và trang web hữu ích khi có thảm họa” bản tiếng Nhật (PDF))
Ý nghĩa của cấp độ cảnh báo và thông tin sơ tán được giải thích tại Cấp độ cảnh báo và thông tin sơ tán khi mưa lớn, bão tại Nhật Bản | Thời điểm sơ tán ở cấp độ 3, 4 và tên gọi mới như “Cảnh báo nguy hiểm mưa lớn cấp độ 4”.
Tài liệu của nhà nước nên đọc trước bằng tiếng mẹ đẻ trước khi xảy ra thảm họa
“Sách hướng dẫn sinh hoạt và làm việc” và video của Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú
Trên trang “Thông tin hữu ích khi có thảm họa” của Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú, bạn có thể xem những tài liệu sau bằng nhiều ngôn ngữ.
- Sách hướng dẫn sinh hoạt và làm việc (khẩn cấp và thảm họa): tài liệu PDF giải thích những thông tin cơ bản cần thiết để bảo vệ tính mạng khỏi các thảm họa như động đất, bão, mưa lớn. Ngoài tiếng Nhật và tiếng Nhật dễ hiểu, còn có nhiều ngôn ngữ như tiếng Anh, tiếng Trung (giản thể), tiếng Hàn, tiếng Việt, tiếng Nepal, tiếng Indonesia, tiếng Philippines, tiếng Thái, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Myanmar
- Video hướng dẫn sinh hoạt (khẩn cấp và thảm họa): giải thích nội dung tương tự bằng video (YouTube)
(Nguồn: Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú “Thông tin hữu ích khi có thảm họa”)
Tờ rơi và áp phích đa ngôn ngữ của Văn phòng Nội các
- Ứng dụng và trang web hữu ích khi có thảm họa: tờ rơi (PDF) bằng 15 ngôn ngữ. Phần đầu giới thiệu các ứng dụng và trang web chính, phần sau là mục “Khi xảy ra thảm họa”, cho biết nên xem ứng dụng hoặc trang web nào theo từng loại thảm họa
- Những điểm giảm nhẹ thiệt hại do thảm họa dành cho người nước ngoài: áp phích tóm tắt những điểm cần chuẩn bị cho thảm họa tại Nhật Bản. Áp phích được làm bằng tiếng Nhật và tiếng Nhật dễ hiểu; khi quét mã QR, nội dung sẽ hiển thị bằng 15 ngôn ngữ theo cài đặt ngôn ngữ của điện thoại thông minh
(Nguồn: Văn phòng Nội các “Ứng dụng và trang web hữu ích khi có thảm họa (đa ngôn ngữ)”, Văn phòng Nội các “Những điểm giảm nhẹ thiệt hại do thảm họa dành cho người nước ngoài”)
Các nguồn thông tin khác do cơ quan công giới thiệu
| Nguồn thông tin | Cơ quan giới thiệu | Nội dung |
|---|---|---|
| NHK WORLD-JAPAN (ứng dụng, trang web) | Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú, Văn phòng Nội các | Phát tin tức của NHK bằng nhiều ngôn ngữ. Cũng thông báo thông tin khẩn cấp về động đất, sóng thần, v.v. |
| Cổng thông tin phòng chống thiên tai của Bộ Đất đai, Hạ tầng, Giao thông và Du lịch (WEB) | Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú, Văn phòng Nội các | Thiệt hại dự kiến và bản đồ nguy cơ thiên tai, kiến thức để bảo vệ bản thân khi có thảm họa, tình hình giao thông và thiệt hại, v.v. |
| Japan Safe Travel (X: @JapanSafeTravel) | Cục Du lịch Nhật Bản | Tài khoản của Tổng cục Du lịch Quốc gia Nhật Bản (JNTO). Đăng thông tin mà khách du lịch nước ngoài cần khi có thiên tai |
| Japan Visitor Hotline (điện thoại: 050-3816-2787) | Cục Du lịch Nhật Bản | Đường dây điện thoại của Tổng cục Du lịch Quốc gia Nhật Bản. Hỗ trợ 24 giờ bằng tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Nhật khi gặp tai nạn, bệnh tật, thảm họa, v.v. |
(Nguồn: Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú “Thông tin hữu ích khi có thảm họa”, Tờ rơi của Văn phòng Nội các “Ứng dụng và trang web hữu ích khi có thảm họa” bản tiếng Nhật (PDF), Cục Du lịch Nhật Bản “Công cụ hữu ích khi có thảm họa dành cho khách du lịch nước ngoài đến Nhật Bản”)
Các công cụ có thể dùng khi muốn nhờ giúp đỡ bằng tiếng Nhật
Khi có thảm họa, bạn có thể phải hỏi người Nhật xung quanh hoặc nói chuyện ở nơi sơ tán. Tờ rơi của Văn phòng Nội các hướng dẫn dùng những công cụ sau khi muốn nhờ giúp đỡ bằng tiếng Nhật.
- Thẻ giao tiếp của Safety tips: có các câu hữu ích khi hỏi thông tin từ những người xung quanh
- VoiceTra: ứng dụng dịch giọng nói đa ngôn ngữ, khi bạn nói vào thì ứng dụng sẽ dịch sang ngoại ngữ. Bạn cũng có thể nhập chữ để dịch
(Nguồn: Tờ rơi của Văn phòng Nội các “Ứng dụng và trang web hữu ích khi có thảm họa” bản tiếng Nhật (PDF), Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú “Thông tin hữu ích khi có thảm họa”)
Khi gặp khó khăn・Câu hỏi thường gặp về thông tin thảm họa
Người đang sống tại Nhật Bản có được dùng ứng dụng “Safety tips” dành cho khách du lịch không?
Có. Safety tips có thể cài miễn phí. Theo hướng dẫn của Tổng cục Du lịch Quốc gia Nhật Bản, ứng dụng cũng có các chức năng hữu ích cho người nước ngoài sống tại Nhật Bản.
Nếu đã cài Safety tips thì có cần xem các thông tin khác không?
Đừng chỉ dựa vào một công cụ, hãy kiểm tra cả tivi, đài, trang của Cơ quan Khí tượng Nhật Bản và thông tin từ thành phố, quận, thị trấn, làng. Thành phố, quận, thị trấn, làng gửi thông tin thảm họa bằng cách nào thì hãy kiểm tra trên trang chủ của thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn sống.
Nếu tài liệu hoặc ứng dụng không có ngôn ngữ của mình thì làm thế nào?
Sách hướng dẫn sinh hoạt và làm việc của Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú có bản “tiếng Nhật dễ hiểu”. Áp phích giảm nhẹ thiệt hại do thảm họa của Văn phòng Nội các cũng có bản “tiếng Nhật dễ hiểu”.
Tra cứu nơi sơ tán bằng cách nào?
Cách tra cứu bản đồ nguy cơ thiên tai và nơi lánh nạn từ địa chỉ được giải thích tại Cách tra cứu nơi lánh nạn khẩn cấp, nơi sơ tán và bản đồ nguy cơ thiên tai tại Nhật Bản | Những điều cần kiểm tra theo địa chỉ trước khi có thảm họa.
Thông tin gốc đã tham khảo khi viết bài
- Cục Du lịch Nhật Bản “Ứng dụng gửi thông tin dạng đẩy ‘Safety tips'” (PDF)
- Cục Du lịch Nhật Bản “Công cụ hữu ích khi có thảm họa dành cho khách du lịch nước ngoài đến Nhật Bản”
- Tổng cục Du lịch Quốc gia Nhật Bản (JNTO) “The App “Safety tips””
- Cơ quan Khí tượng Nhật Bản “Cung cấp thông tin đa ngôn ngữ”
- Văn phòng Nội các “Ứng dụng và trang web hữu ích khi có thảm họa (đa ngôn ngữ)”
- Tờ rơi của Văn phòng Nội các “Ứng dụng và trang web hữu ích khi có thảm họa” bản tiếng Nhật (PDF, thông tin tại thời điểm cuối tháng 8 năm 2024)
- Văn phòng Nội các “Những điểm giảm nhẹ thiệt hại do thảm họa dành cho người nước ngoài”
- Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú “Thông tin hữu ích khi có thảm họa”
Bài viết này là bản dịch từ phiên bản tiếng Nhật gốc.
