जापानमा विपद्को जानकारी आफ्नै मातृभाषामा पाउने तरिका | Safety tips एप, मौसम विज्ञान एजेन्सीको बहुभाषिक पेज र विपद्को बेला काम लाग्ने बहुभाषिक मार्गदर्शन

2026-11-01

URLをコピーしました！

यो लेख NIPPON VISA & LIFE सम्पादक टोलीले देश र स्थानीय सरकार जस्ता सार्वजनिक निकायहरूको जानकारीको आधारमा तयार पारेको हो। नियम र शुल्क तपाईं बस्ने नगरपालिका अनुसार फरक हुन सक्छन्।

जापानमा विपद्को जानकारी आफ्नै भाषामा पनि पाउन सकिन्छ। पहिले, पर्यटन एजेन्सी (観光庁) को निरीक्षणमा बनेको निःशुल्क एप “Safety tips” स्मार्टफोनमा राखेर, स्क्रिनमा देखिने निर्देशन अनुसार सेटिङ गरिराख्नुहोस्। साथै, मौसम विज्ञान एजेन्सी (気象庁) को बहुभाषिक पेज बुकमार्क गरिराखेमा, विपद् आउँदा तुरुन्तै जाँच्न सकिन्छ।

→ जापानमा विपद् र आपतकालका आधारभूत कुरा | 119・110, भूकम्प, सुनामी, भारी वर्षा, ज्वालामुखी, सुरक्षित ठाउँमा जाने तरिका र बहुभाषिक जानकारी

Table of Contents

पहिले निष्कर्ष: विपद् आउनुअघि तयार गरिराख्नुपर्ने कुरा

एप “Safety tips” राखेर, स्क्रिनमा देखिने निर्देशन अनुसार सेटिङ गर्ने (निःशुल्क)
मौसम विज्ञान एजेन्सीको बहुभाषिक विपद् जानकारी पेज (https://www.data.jma.go.jp/multi/index.html?lang=jp) बुकमार्क गर्ने
अध्यागमन सेवा एजेन्सी (ISA) को “जीवन तथा कामका लागि मार्गदर्शन पुस्तिका” को आपतकाल・विपद्को अध्याय, आफ्नै भाषामा एक पटक पढिराख्ने
आफू बस्ने ठाउँको ह्याजार्ड म्याप (विपद्को खतरा भएका ठाउँ देखाउने नक्सा) र सुरक्षित स्थल जाँचिराख्ने
जापानी भाषामा सहयोग माग्नुपर्ने बेलाका लागि, अनुवाद एप र सञ्चार कार्ड (コミュニケーションカード) कसरी प्रयोग गर्ने भनेर थाहा पाइराख्ने

क्याबिनेट कार्यालय (内閣府) ले विपद्को बेला काम लाग्ने एप र वेबसाइटको पर्चा बनाएको छ, र “तुरुन्तै देख्न सकिने ठाउँमा टाँसिराखेमा सजिलो हुन्छ” भनेको छ।

(स्रोत: क्याबिनेट कार्यालय “विपद्को बेला काम लाग्ने एप र वेबसाइट (बहुभाषिक)”, अध्यागमन सेवा एजेन्सी “विपद्को बेला काम लाग्ने जानकारी”)

यो साइटका 10 भाषामा उपलब्ध मुख्य साधन

यो लेख पढ्न सकिने यस साइटका 10 भाषा (अङ्ग्रेजी, भियतनामी, इन्डोनेसियाली, चिनियाँ, कोरियाली, टागालोग, थाई, पोर्चुगिज, नेपाली, म्यानमार) तलको तालिकाका साधनमा पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ।

साधन	कसले उपलब्ध गराएको	भाषाको सङ्ख्या	के थाहा पाउन सकिन्छ
Safety tips (एप)	पर्यटन एजेन्सीको निरीक्षणमा	15 भाषा	आपतकालीन भूकम्प पूर्वसूचना・सुनामी चेतावनी जस्ता सूचना, गर्नुपर्ने काम, आश्रयस्थलको जानकारी आदि
मौसम विज्ञान एजेन्सीको बहुभाषिक विपद् जानकारी पेज (वेब)	मौसम विज्ञान एजेन्सी	15 भाषा (जापानी सहित)	मौसम (मौसमको अवस्था・भारी वर्षा・उच्च तापक्रम आदि)・भूकम्प・सुनामी・ज्वालामुखीको जानकारी
विपद्को बेला काम लाग्ने एप र वेबसाइट (पर्चा)	क्याबिनेट कार्यालय	15 भाषा (जापानी सहित)	विपद्को प्रकार अनुसार, कुन एप・वेबसाइट हेर्ने
जीवन तथा कामका लागि मार्गदर्शन पुस्तिका (आपतकाल・विपद्को अध्याय)	अध्यागमन सेवा एजेन्सी	जापानी・सजिलो जापानी सहित बहुभाषिक	विपद्बाट ज्यान जोगाउन आवश्यक आधारभूत जानकारी

15 भाषा भनेको अङ्ग्रेजी, चिनियाँ (सरलीकृत), चिनियाँ (परम्परागत), कोरियाली, जापानी, स्पेनिस, पोर्चुगिज, भियतनामी, थाई, इन्डोनेसियाली, टागालोग, नेपाली, खमेर, बर्मेली (म्यानमार) र मङ्गोलियाली हुन्।

(स्रोत: पर्यटन एजेन्सी “पुश प्रकारको जानकारी पठाउने एप ‘Safety tips'” (PDF), मौसम विज्ञान एजेन्सी “बहुभाषामा जानकारी”, क्याबिनेट कार्यालय “विपद्को बेला काम लाग्ने एप र वेबसाइट (बहुभाषिक)”, अध्यागमन सेवा एजेन्सी “विपद्को बेला काम लाग्ने जानकारी”)

एप “Safety tips” बाट गर्न सकिने कुरा

Safety tips जापानी सम्वत् (गेङ्गो) अनुसार हेइसेइ 26 वर्षको अक्टोबरदेखि उपलब्ध, पर्यटन एजेन्सीको निरीक्षणमा बनेको विपद्को बेला जानकारी दिने एप हो। पर्यटन एजेन्सीको सामग्रीमा यसलाई “विदेशी पर्यटकका लागि” एप भनिएको छ, तर जापान राष्ट्रिय पर्यटन संगठन (日本政府観光局, JNTO) को जानकारीमा, जापानमा बस्ने विदेशीका लागि पनि काम लाग्ने सुविधा छ भनिएको छ। एप निःशुल्क छ।

Safety tips ले सूचना पठाउने जानकारी

पर्यटन एजेन्सीको सामग्रीमा, जापानभित्रका तलका जानकारी स्मार्टफोनमा सूचना (पुश नोटिफिकेसन) का रूपमा पठाउन सकिन्छ भनिएको छ।

आपतकालीन भूकम्प पूर्वसूचना (緊急地震速報, कडा हल्लाइ आउनुअघि जानकारी दिने सूचना)
सुनामी चेतावनी
मौसमसम्बन्धी विशेष चेतावनी
ज्वालामुखी विस्फोटको तत्काल सूचना
सुरक्षित ठाउँमा जाने जानकारी (नगरपालिकाले दिने सुरक्षित ठाउँमा जान निर्देशन (避難指示) आदि)
लु लाग्ने (熱中症) सम्बन्धी जानकारी
J-अलर्ट (Jアラート, देशले दिने आपतकालीन जानकारी)

(स्रोत: पर्यटन एजेन्सी “पुश प्रकारको जानकारी पठाउने एप ‘Safety tips'” (PDF))

सूचनाबाहेक Safety tips बाट गर्न सकिने कुरा

प्रतिक्रिया फ्लोचार्ट: वरिपरिको अवस्था अनुसार, कसरी कदम चाल्ने भनेर देखाउँछ
सञ्चार कार्ड: वरिपरिका मानिसबाट जानकारी सोध्दा काम लाग्ने शब्द (वाक्यांश) राखिएका छन्
लिङ्कको सूची: विपद्को बेला चाहिने जानकारी जम्मा गर्न सकिने वेबसाइटको सूची हो
आश्रयस्थलको जानकारी: एपको “सुरक्षित ठाउँमा जाने जानकारी” बाट आश्रयस्थलको जानकारीमा जाँदा, “देशभरका आश्रयस्थल गाइड” (全国避難所ガイド) एपमा पुगिन्छ

(स्रोत: पर्यटन एजेन्सी “विदेशी पर्यटकका लागि विपद्को बेला काम लाग्ने साधन”, जापान राष्ट्रिय पर्यटन संगठन “The App “Safety tips””, क्याबिनेट कार्यालयको पर्चा “विपद्को बेला काम लाग्ने एप र वेबसाइट” जापानी संस्करण (PDF))

Safety tips कसरी राख्ने

iPhone मा App Store, Android मा Google Play मा “Safety tips” खोज्नुहोस्
राखेपछि, स्क्रिनमा देखिने निर्देशन अनुसार, सूचना पाउने ठाउँ जस्ता कुरा सेटिङ गर्नुहोस्

जापान राष्ट्रिय पर्यटन संगठनको जानकारी अनुसार, iOS 13.0 वा सोभन्दा नयाँ र Android 5.0 वा सोभन्दा नयाँमा प्रयोग गर्न सकिन्छ। अध्यागमन सेवा एजेन्सीको “विपद्को बेला काम लाग्ने जानकारी” पेजमा पनि डाउनलोडको लिङ्क छ।

(स्रोत: जापान राष्ट्रिय पर्यटन संगठन “The App “Safety tips””, अध्यागमन सेवा एजेन्सी “विपद्को बेला काम लाग्ने जानकारी”)

मौसम विज्ञान एजेन्सीको बहुभाषिक विपद् जानकारी पेज कसरी प्रयोग गर्ने

मौसम विज्ञान एजेन्सीले मौसम (मौसमको अवस्था・भारी वर्षा・उच्च तापक्रम आदि)・भूकम्प・सुनामी・ज्वालामुखीसम्बन्धी जानकारी 15 भाषा (जापानी सहित) मा दिन्छ। पेजको माथिपट्टि भाषा छान्न सकिन्छ।

क्याबिनेट कार्यालयको पर्चामा, विपद्को प्रकार अनुसार मौसम विज्ञान एजेन्सीका तलका जानकारी हेर्न भनिएको छ।

विपद्को प्रकार	मौसम विज्ञान एजेन्सीमा हेर्ने जानकारी
भूकम्प・सुनामी	भूकम्पको जानकारी, सुनामी चेतावनी・सतर्कता सूचना
आँधीबेहरी (ताइफुन)・भारी वर्षा・भारी हिमपात	मौसमसम्बन्धी चेतावनी・सतर्कता सूचना
पहिरो・पानी पस्ने क्षति・बाढी	खतराको स्तर देखाउने नक्सा (危険度分布, कुन ठाउँ खतरनाक छ भनेर रङले देखाउने नक्सा)
ज्वालामुखी विस्फोट	ज्वालामुखी विस्फोट चेतावनी・पूर्वानुमान

भाषा अनुसारको पेजको URL मा, अन्त्यको “lang=” पछिको भाग भाषा अनुसार फेरिन्छ। उदाहरण: अङ्ग्रेजी lang=en, भियतनामी lang=vn, नेपाली lang=np, म्यानमार lang=mm।

(स्रोत: मौसम विज्ञान एजेन्सी “बहुभाषामा जानकारी”, क्याबिनेट कार्यालयको पर्चा “विपद्को बेला काम लाग्ने एप र वेबसाइट” जापानी संस्करण (PDF))

सतर्कता लेभल र सुरक्षित ठाउँमा जाने जानकारीको अर्थ जापानमा भारी वर्षा・आँधीबेहरी (ताइफुन) को सतर्कता लेभल र सुरक्षित स्थानमा जाने जानकारी | लेभल 3・4 मा भाग्ने समय र “लेभल 4 भारी वर्षा खतरा चेतावनी” जस्ता नयाँ जानकारीका नाम मा बुझाइएको छ।

विपद् आउनुअघि मातृभाषामा पढिराख्नुपर्ने देशका सामग्री

अध्यागमन सेवा एजेन्सीको “जीवन तथा कामका लागि मार्गदर्शन पुस्तिका” र भिडियो

अध्यागमन सेवा एजेन्सीको “विपद्को बेला काम लाग्ने जानकारी” पेजमा, तलका कुरा बहुभाषामा हेर्न सकिन्छ।

जीवन तथा कामका लागि मार्गदर्शन पुस्तिका (आपतकाल・विपद्): भूकम्प, आँधीबेहरी (ताइफुन), भारी वर्षा जस्ता विपद्बाट ज्यान जोगाउन आवश्यक आधारभूत जानकारी बुझाइएको PDF हो। जापानी・सजिलो जापानी (やさしい日本語) का अतिरिक्त, अङ्ग्रेजी, चिनियाँ (सरलीकृत), कोरियाली, भियतनामी, नेपाली, इन्डोनेसियाली, फिलिपिनो, थाई, पोर्चुगिज, म्यानमार जस्ता धेरै भाषा छन्
जीवन अभिमुखीकरण भिडियो (आपतकाल・विपद्): उस्तै सामग्री भिडियो (YouTube) मा बुझाइएको छ

(स्रोत: अध्यागमन सेवा एजेन्सी “विपद्को बेला काम लाग्ने जानकारी”)

क्याबिनेट कार्यालयका बहुभाषिक पर्चा र पोस्टर

विपद्को बेला काम लाग्ने एप र वेबसाइट: 15 भाषाको पर्चा (PDF) हो। पहिलो भागमा मुख्य एप र वेबसाइटको परिचय छ, र पछिल्लो भागमा “विपद् आएमा” भनेर, विपद्को प्रकार अनुसार कुन हेर्ने भनेर देखाइएको छ
विदेशीका लागि विपद् क्षति घटाउने बुँदा: जापानमा विपद्को तयारी गर्ने बुँदा समेटिएको पोस्टर हो। जापानी र सजिलो जापानीमा बनाइएको छ, र QR कोड स्क्यान गर्दा, स्मार्टफोनको भाषा सेटिङ अनुसार 15 भाषामा देखिन्छ

(स्रोत: क्याबिनेट कार्यालय “विपद्को बेला काम लाग्ने एप र वेबसाइट (बहुभाषिक)”, क्याबिनेट कार्यालय “विदेशीका लागि विपद् क्षति घटाउने बुँदा”)

सार्वजनिक निकायले परिचय गराएका अन्य जानकारीका स्रोत

जानकारीको स्रोत	परिचय गराउने निकाय	विवरण
NHK WORLD-JAPAN (एप・वेबसाइट)	अध्यागमन सेवा एजेन्सी・क्याबिनेट कार्यालय	NHK का समाचार बहुभाषामा प्रसारण गर्छ। भूकम्प・सुनामीका आपतकालीन जानकारी पनि दिन्छ
भूमि, पूर्वाधार, यातायात तथा पर्यटन मन्त्रालयको विपद् व्यवस्थापन पोर्टल (वेब)	अध्यागमन सेवा एजेन्सी・क्याबिनेट कार्यालय	अनुमान गरिएको क्षति र ह्याजार्ड म्याप, विपद्को बेला आफूलाई जोगाउने ज्ञान, यातायात・क्षतिको अवस्था आदि
Japan Safe Travel (X: @JapanSafeTravel)	पर्यटन एजेन्सी	जापान राष्ट्रिय पर्यटन संगठन (JNTO) को खाता। प्राकृतिक विपद्को बेला विदेशी पर्यटकलाई चाहिने जानकारी पठाउँछ
Japan Visitor Hotline (फोन: 050-3816-2787)	पर्यटन एजेन्सी	जापान राष्ट्रिय पर्यटन संगठनको फोन सेवा। 24 घण्टा, अङ्ग्रेजी・चिनियाँ・कोरियाली・जापानीमा, दुर्घटना・बिरामी・विपद् जस्ता बेलामा सहयोग आदि

(स्रोत: अध्यागमन सेवा एजेन्सी “विपद्को बेला काम लाग्ने जानकारी”, क्याबिनेट कार्यालयको पर्चा “विपद्को बेला काम लाग्ने एप र वेबसाइट” जापानी संस्करण (PDF), पर्यटन एजेन्सी “विदेशी पर्यटकका लागि विपद्को बेला काम लाग्ने साधन”)

जापानी भाषामा सहयोग माग्नुपर्दा प्रयोग गर्न सकिने साधन

विपद्को बेला, वरिपरिका जापानीसँग सोध्नुपर्ने वा आश्रयस्थलमा कुरा गर्नुपर्ने हुन सक्छ। क्याबिनेट कार्यालयको पर्चामा, जापानी भाषामा सहयोग माग्नुपर्दा तलका कुरा प्रयोग गर्न भनिएको छ।

Safety tips को सञ्चार कार्ड: वरिपरिका मानिसबाट जानकारी सोध्दा काम लाग्ने शब्द राखिएका छन्
VoiceTra (भ्वाइसट्रा): बोल्दा विदेशी भाषामा अनुवाद गरिदिने, बहुभाषिक आवाज अनुवाद एप हो। अक्षर टाइप गरेर पनि अनुवाद गर्न सकिन्छ

(स्रोत: क्याबिनेट कार्यालयको पर्चा “विपद्को बेला काम लाग्ने एप र वेबसाइट” जापानी संस्करण (PDF), अध्यागमन सेवा एजेन्सी “विपद्को बेला काम लाग्ने जानकारी”)

समस्या परेमा・विपद्को जानकारीबारे धेरै सोधिने प्रश्न

पर्यटकका लागि बनेको एप “Safety tips” जापानमा बस्ने मानिसले प्रयोग गर्न मिल्छ?

मिल्छ। Safety tips निःशुल्क राख्न सकिन्छ। जापान राष्ट्रिय पर्यटन संगठनको जानकारीमा, जापानमा बस्ने विदेशीका लागि पनि काम लाग्ने सुविधा छ भनिएको छ।

Safety tips राखेपछि, अरू जानकारी नहेरे पनि हुन्छ?

एउटा साधनमा मात्र भर नपरी, टिभी・रेडियो, मौसम विज्ञान एजेन्सीको पेज र नगरपालिकाबाट आउने जानकारी पनि सँगै जाँच्नुहोस्। नगरपालिकाले कुन तरिकाले विपद्को जानकारी दिन्छ भन्ने कुरा, आफू बस्ने नगरपालिकाको वेबसाइटमा जाँच्नुहोस्।

सामग्री वा एपमा आफ्नो भाषा नभएमा के गर्ने?

अध्यागमन सेवा एजेन्सीको जीवन तथा कामका लागि मार्गदर्शन पुस्तिकाको “सजिलो जापानी” संस्करण छ। क्याबिनेट कार्यालयको विपद् क्षति घटाउने पोस्टरको पनि “सजिलो जापानी” संस्करण छ।

सुरक्षित स्थल कसरी खोज्ने?

ठेगानाबाट ह्याजार्ड म्याप र सुरक्षित स्थल खोज्ने तरिका जापानमा सुरक्षित स्थल, आश्रयस्थल र ह्याजार्ड म्याप कसरी हेर्ने | विपद् आउनुअघि आफ्नो ठेगानाबाट जाँच्नुपर्ने कुरा मा बुझाइएको छ।

लेख तयार गर्दा सन्दर्भ गरिएका प्राथमिक जानकारी

यो लेख जापानी भाषाको मूल संस्करणको अनुवाद हो।

URLをコピーしました！

URLをコピーしました！

लेखक

NIPPON VISA & LIFE 編集部

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.