Artikel ini dibuat oleh Tim Redaksi NIPPON VISA & LIFE berdasarkan informasi dari lembaga publik seperti pemerintah pusat dan pemerintah daerah. Aturan dan biaya dapat berbeda tergantung kota, distrik, atau desa (shikuchoson) tempat Anda tinggal.
Informasi bencana di Jepang juga dapat diterima dalam bahasa Anda sendiri. Pertama, pasang aplikasi gratis “Safety tips” yang diawasi Badan Pariwisata Jepang di ponsel pintar Anda, lalu lakukan pengaturan sesuai petunjuk di layar. Selain itu, jika Anda menandai (bookmark) halaman multibahasa Badan Meteorologi Jepang, Anda dapat segera memeriksanya saat bencana terjadi.
Kesimpulan Dulu: Hal yang Perlu Disiapkan Sebelum Bencana Terjadi
- Pasang aplikasi “Safety tips” dan lakukan pengaturan sesuai petunjuk di layar (gratis)
- Tandai (bookmark) halaman informasi pencegahan bencana multibahasa Badan Meteorologi Jepang (https://www.data.jma.go.jp/multi/index.html?lang=jp)
- Baca sekali bab tentang keadaan darurat dan bencana dalam “Buku Panduan Kehidupan dan Pekerjaan” dari Badan Layanan Imigrasi dalam bahasa Anda
- Periksa peta bahaya (hazard map) dan tempat evakuasi di daerah tempat Anda tinggal
- Untuk berjaga-jaga saat ingin meminta bantuan dalam bahasa Jepang, ketahui cara menggunakan aplikasi penerjemah dan kartu komunikasi
Kantor Kabinet membuat selebaran tentang aplikasi dan situs web yang berguna saat bencana, dan menyebutkan bahwa “akan praktis jika ditempel di tempat yang mudah dilihat”.
(Sumber: Kantor Kabinet “Aplikasi dan situs web yang berguna saat bencana (multibahasa)”, Badan Layanan Imigrasi “Informasi yang berguna saat bencana”)
Alat Utama yang Mendukung 10 Bahasa Situs Ini
Alat-alat dalam tabel di bawah ini juga dapat digunakan dalam 10 bahasa yang tersedia untuk membaca artikel ini di situs ini (bahasa Inggris, Vietnam, Indonesia, Tionghoa, Korea, Tagalog, Thai, Portugis, Nepal, dan Myanmar).
| Alat | Penyedia | Jumlah bahasa | Informasi yang bisa diketahui |
|---|---|---|---|
| Safety tips (aplikasi) | Diawasi Badan Pariwisata Jepang | 15 bahasa | Notifikasi peringatan dini gempa, peringatan tsunami, dan lain-lain, tindakan yang harus diambil, informasi tempat pengungsian, dan lain-lain |
| Halaman informasi pencegahan bencana multibahasa Badan Meteorologi Jepang (WEB) | Badan Meteorologi Jepang | 15 bahasa (termasuk bahasa Jepang) | Informasi cuaca (cuaca, hujan lebat, suhu tinggi, dan lain-lain), gempa bumi, tsunami, dan gunung berapi |
| Aplikasi dan situs web yang berguna saat bencana (selebaran) | Kantor Kabinet | 15 bahasa (termasuk bahasa Jepang) | Aplikasi dan situs web mana yang perlu dilihat untuk setiap jenis bencana |
| Buku Panduan Kehidupan dan Pekerjaan (bab keadaan darurat dan bencana) | Badan Layanan Imigrasi | Banyak bahasa, termasuk bahasa Jepang dan bahasa Jepang sederhana | Informasi dasar untuk melindungi nyawa dari bencana |
Ke-15 bahasa tersebut adalah bahasa Inggris, Tionghoa (aksara sederhana), Tionghoa (aksara tradisional), Korea, Jepang, Spanyol, Portugis, Vietnam, Thai, Indonesia, Tagalog, Nepal, Khmer, Burma (Myanmar), dan Mongolia.
(Sumber: Badan Pariwisata Jepang “Aplikasi penyebaran informasi tipe push ‘Safety tips'” (PDF), Badan Meteorologi Jepang “Penyediaan informasi dalam berbagai bahasa”, Kantor Kabinet “Aplikasi dan situs web yang berguna saat bencana (multibahasa)”, Badan Layanan Imigrasi “Informasi yang berguna saat bencana”)
Hal yang Dapat Dilakukan dengan Aplikasi “Safety tips”
Safety tips adalah aplikasi penyedia informasi saat bencana yang diawasi Badan Pariwisata Jepang dan telah disediakan sejak Oktober tahun Heisei 26 (penanggalan menurut nama era Jepang). Dalam materi Badan Pariwisata Jepang, aplikasi ini disebut sebagai aplikasi “untuk wisatawan asing”, tetapi menurut panduan Organisasi Pariwisata Nasional Jepang (JNTO), aplikasi ini juga memiliki fitur yang berguna bagi orang asing yang tinggal di Jepang. Aplikasi ini gratis.
Informasi yang Diberitahukan oleh Safety tips
Menurut materi Badan Pariwisata Jepang, informasi berikut di wilayah Jepang dapat dikirim sebagai notifikasi (notifikasi push) ke ponsel pintar.
- Peringatan dini gempa (informasi yang memberi tahu sebelum guncangan kuat datang)
- Peringatan tsunami
- Peringatan khusus cuaca
- Berita cepat letusan gunung berapi
- Informasi evakuasi (perintah evakuasi yang dikeluarkan oleh kota, distrik, atau desa (shikuchoson), dan lain-lain)
- Informasi sengatan panas (heatstroke)
- J-ALERT (informasi darurat yang dikeluarkan oleh pemerintah pusat)
(Sumber: Badan Pariwisata Jepang “Aplikasi penyebaran informasi tipe push ‘Safety tips'” (PDF))
Hal yang Dapat Dilakukan Safety tips Selain Notifikasi
- Diagram alur tindakan: menunjukkan cara bertindak sesuai keadaan di sekitar Anda
- Kartu komunikasi: berisi kata-kata (frasa) yang berguna saat menanyakan informasi kepada orang di sekitar
- Kumpulan tautan: daftar situs web untuk mengumpulkan informasi yang diperlukan saat bencana
- Informasi tempat pengungsian: jika Anda membuka informasi tempat pengungsian dari menu “Informasi evakuasi” di aplikasi, Anda akan dialihkan ke aplikasi “全国避難所ガイド” (Panduan Tempat Pengungsian Seluruh Jepang)
(Sumber: Badan Pariwisata Jepang “Alat yang berguna saat bencana untuk wisatawan asing yang berkunjung ke Jepang”, Organisasi Pariwisata Nasional Jepang “The App “Safety tips””, Selebaran Kantor Kabinet “Aplikasi dan situs web yang berguna saat bencana” versi bahasa Jepang (PDF))
Cara Memasang Aplikasi Safety tips
- Cari “Safety tips” di App Store untuk iPhone, atau di Google Play untuk Android
- Setelah dipasang, atur lokasi untuk menerima notifikasi dan hal lainnya sesuai petunjuk di layar
Menurut panduan Organisasi Pariwisata Nasional Jepang, aplikasi ini dapat digunakan di iOS 13.0 atau lebih baru dan Android 5.0 atau lebih baru. Halaman “Informasi yang berguna saat bencana” dari Badan Layanan Imigrasi juga memuat tautan unduhan.
(Sumber: Organisasi Pariwisata Nasional Jepang “The App “Safety tips””, Badan Layanan Imigrasi “Informasi yang berguna saat bencana”)
Cara Menggunakan Halaman Informasi Pencegahan Bencana Multibahasa Badan Meteorologi Jepang
Badan Meteorologi Jepang menyediakan informasi tentang cuaca (cuaca, hujan lebat, suhu tinggi, dan lain-lain), gempa bumi, tsunami, dan gunung berapi dalam 15 bahasa (termasuk bahasa Jepang). Anda dapat memilih bahasa di bagian atas halaman.
Selebaran Kantor Kabinet menganjurkan untuk melihat informasi Badan Meteorologi Jepang berikut sesuai jenis bencana.
| Jenis bencana | Informasi yang dilihat di Badan Meteorologi Jepang |
|---|---|
| Gempa bumi, tsunami | Informasi gempa bumi, peringatan dan imbauan tsunami |
| Topan, hujan lebat, salju lebat | Peringatan dan imbauan cuaca |
| Tanah longsor, genangan air, banjir | Peta sebaran tingkat bahaya (peta yang menunjukkan tempat berbahaya dengan warna) |
| Letusan gunung berapi | Peringatan dan prakiraan letusan gunung berapi |
URL halaman untuk setiap bahasa berbeda pada bagian setelah “lang=” di akhir. Contoh: bahasa Inggris lang=en, bahasa Vietnam lang=vn, bahasa Nepal lang=np, bahasa Myanmar lang=mm.
(Sumber: Badan Meteorologi Jepang “Penyediaan informasi dalam berbagai bahasa”, Selebaran Kantor Kabinet “Aplikasi dan situs web yang berguna saat bencana” versi bahasa Jepang (PDF))
Arti level siaga dan informasi evakuasi dijelaskan di Level Siaga dan Informasi Evakuasi saat Hujan Lebat dan Topan di Jepang | Waktu Mengungsi di Level 3 dan 4, serta Nama Baru seperti “Peringatan Bahaya Hujan Lebat Level 4”.
Materi Pemerintah yang Sebaiknya Dibaca dalam Bahasa Ibu Sebelum Bencana
“Buku Panduan Kehidupan dan Pekerjaan” dan Video dari Badan Layanan Imigrasi
Di halaman “Informasi yang berguna saat bencana” dari Badan Layanan Imigrasi, Anda dapat melihat materi berikut dalam berbagai bahasa.
- Buku Panduan Kehidupan dan Pekerjaan (keadaan darurat dan bencana): PDF yang menjelaskan informasi dasar yang diperlukan untuk melindungi nyawa dari bencana seperti gempa bumi, topan, dan hujan lebat. Selain bahasa Jepang dan bahasa Jepang sederhana, tersedia dalam banyak bahasa seperti bahasa Inggris, Tionghoa (aksara sederhana), Korea, Vietnam, Nepal, Indonesia, Filipino, Thai, Portugis, dan Myanmar
- Video orientasi kehidupan (keadaan darurat dan bencana): menjelaskan isi yang serupa dalam bentuk video (YouTube)
(Sumber: Badan Layanan Imigrasi “Informasi yang berguna saat bencana”)
Selebaran dan Poster Multibahasa dari Kantor Kabinet
- Aplikasi dan situs web yang berguna saat bencana: selebaran (PDF) dalam 15 bahasa. Bagian pertama memperkenalkan aplikasi dan situs web utama, dan bagian kedua, “Jika bencana terjadi”, menunjukkan mana yang perlu dilihat untuk setiap jenis bencana
- Poin pengurangan risiko bencana untuk orang asing: poster yang merangkum poin-poin untuk bersiap menghadapi bencana di Jepang. Poster ini dibuat dalam bahasa Jepang dan bahasa Jepang sederhana; jika kode QR dipindai, isinya ditampilkan dalam 15 bahasa sesuai pengaturan bahasa ponsel pintar
(Sumber: Kantor Kabinet “Aplikasi dan situs web yang berguna saat bencana (multibahasa)”, Kantor Kabinet “Poin pengurangan risiko bencana untuk orang asing”)
Sumber Informasi Lain yang Diperkenalkan oleh Lembaga Publik
| Sumber informasi | Lembaga yang memperkenalkan | Isi |
|---|---|---|
| NHK WORLD-JAPAN (aplikasi, situs web) | Badan Layanan Imigrasi, Kantor Kabinet | Menyiarkan berita NHK dalam berbagai bahasa. Juga memberi tahu informasi darurat gempa bumi, tsunami, dan lain-lain |
| Portal pencegahan bencana Kementerian Pertanahan, Infrastruktur, Transportasi, dan Pariwisata (WEB) | Badan Layanan Imigrasi, Kantor Kabinet | Perkiraan kerusakan dan peta bahaya, pengetahuan untuk melindungi diri saat bencana, kondisi lalu lintas dan kerusakan, dan lain-lain |
| Japan Safe Travel (X: @JapanSafeTravel) | Badan Pariwisata Jepang | Akun Organisasi Pariwisata Nasional Jepang (JNTO). Menyebarkan informasi yang dibutuhkan wisatawan asing saat terjadi bencana alam |
| Japan Visitor Hotline (telepon: 050-3816-2787) | Badan Pariwisata Jepang | Layanan telepon Organisasi Pariwisata Nasional Jepang. Bantuan 24 jam dalam bahasa Inggris, Tionghoa, Korea, dan Jepang saat terjadi kecelakaan, sakit, bencana, dan lain-lain |
(Sumber: Badan Layanan Imigrasi “Informasi yang berguna saat bencana”, Selebaran Kantor Kabinet “Aplikasi dan situs web yang berguna saat bencana” versi bahasa Jepang (PDF), Badan Pariwisata Jepang “Alat yang berguna saat bencana untuk wisatawan asing yang berkunjung ke Jepang”)
Alat yang Dapat Digunakan saat Ingin Meminta Bantuan dalam Bahasa Jepang
Saat bencana, Anda mungkin perlu bertanya kepada orang Jepang di sekitar atau berbicara di tempat pengungsian. Selebaran Kantor Kabinet menganjurkan penggunaan alat berikut saat ingin meminta bantuan dalam bahasa Jepang.
- Kartu komunikasi Safety tips: berisi kata-kata yang berguna saat menanyakan informasi kepada orang di sekitar
- VoiceTra: aplikasi penerjemah suara multibahasa yang menerjemahkan ucapan Anda ke bahasa asing. Anda juga dapat mengetik teks untuk diterjemahkan
(Sumber: Selebaran Kantor Kabinet “Aplikasi dan situs web yang berguna saat bencana” versi bahasa Jepang (PDF), Badan Layanan Imigrasi “Informasi yang berguna saat bencana”)
Saat Mengalami Kesulitan: Pertanyaan yang Sering Diajukan tentang Informasi Bencana
Bolehkah orang yang tinggal di Jepang menggunakan aplikasi “Safety tips” yang ditujukan untuk wisatawan?
Boleh. Safety tips dapat dipasang secara gratis. Menurut panduan Organisasi Pariwisata Nasional Jepang, aplikasi ini juga memiliki fitur yang berguna bagi orang asing yang tinggal di Jepang.
Jika sudah memasang Safety tips, apakah tidak perlu melihat informasi lain?
Jangan hanya mengandalkan satu alat, tetapi periksa juga televisi, radio, halaman Badan Meteorologi Jepang, dan informasi dari kota, distrik, atau desa (shikuchoson). Cara kota, distrik, atau desa menyampaikan informasi bencana dapat Anda periksa di situs web kota, distrik, atau desa tempat Anda tinggal.
Bagaimana jika materi atau aplikasi tidak tersedia dalam bahasa saya?
Buku Panduan Kehidupan dan Pekerjaan dari Badan Layanan Imigrasi memiliki versi “bahasa Jepang sederhana” (yasashii nihongo). Poster pengurangan risiko bencana dari Kantor Kabinet juga memiliki versi “bahasa Jepang sederhana”.
Bagaimana cara mencari tempat untuk mengungsi?
Cara mencari peta bahaya dan tempat evakuasi berdasarkan alamat dijelaskan di Cara Mencari Tempat Evakuasi, Tempat Pengungsian, dan Peta Bahaya di Jepang | Hal yang Perlu Diperiksa Berdasarkan Alamat Sebelum Bencana.
Sumber Informasi Primer yang Dirujuk dalam Penulisan Artikel
- Badan Pariwisata Jepang “Aplikasi penyebaran informasi tipe push ‘Safety tips'” (PDF)
- Badan Pariwisata Jepang “Alat yang berguna saat bencana untuk wisatawan asing yang berkunjung ke Jepang”
- Organisasi Pariwisata Nasional Jepang (JNTO) “The App “Safety tips””
- Badan Meteorologi Jepang “Penyediaan informasi dalam berbagai bahasa”
- Kantor Kabinet “Aplikasi dan situs web yang berguna saat bencana (multibahasa)”
- Selebaran Kantor Kabinet “Aplikasi dan situs web yang berguna saat bencana” versi bahasa Jepang (PDF, informasi per akhir Agustus 2024)
- Kantor Kabinet “Poin pengurangan risiko bencana untuk orang asing”
- Badan Layanan Imigrasi “Informasi yang berguna saat bencana”
Artikel ini adalah terjemahan dari versi asli dalam bahasa Jepang.
