Paano Magpa-health Checkup ang Batang 1 Taon at 6 na Buwan at 3 Taong Gulang sa Japan｜Kailan Darating ang Abiso, mga Dadalhin, Daloy sa Araw ng Checkup, at Kapag Hindi Makakapunta

Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon (shikuchoson) kung saan kayo nakatira.

Sa Japan, kapag ang bata ay mga 1 taon at 6 na buwan at 3 taong gulang, nagsasagawa ang lungsod, ward, bayan o nayon ng health checkup (kenshin; pagsusuri para malaman ang paglaki ng katawan at ang development ng bata). Magpapadala ang munisipyo ng abiso sa bahay ng mga batang saklaw nito. Sa araw na nakasulat sa abiso, pumunta sa lugar ng checkup tulad ng health center (hoken sentā, 保健センター), dala ang Maternal and Child Health Handbook (boshi kenko techo, 母子健康手帳) at ang questionnaire.

Ang kabuuan ng mga proseso sa pag-aalaga ng anak ay nasa Mga Pangunahing Kaalaman sa Pag-aalaga ng Anak at Edukasyon sa Japan｜Proseso sa Pagbubuntis at Panganganak, Child Allowance, Health Checkup at Bakuna, Day Care at Kindergarten, Elementary at Junior High School.

Ang Buod: Ang Daloy ng Health Checkup ng Sanggol at Batang Maliit

1. Darating ang abiso: Kapag umabot sa edad na saklaw, magpapadala ang munisipyo ng abiso (oshirase) sa bawat pamilya. Kadalasan ay kasama na rito ang questionnaire.
2. Sagutan ang questionnaire: Sa bahay, sagutin ang mga tanong tungkol sa kalagayan ng bata.
3. Pumunta sa lugar ng checkup sa araw na iyon: Ang lugar ay ang health center ng munisipyo o iba pang lugar. Nakasulat sa abiso ang petsa at oras.
4. Magpa-checkup: Susukatin ang taas at timbang, titingnan ng doktor, susuriin ang ngipin, at puwedeng kumonsulta tungkol sa pag-aalaga ng anak, at iba pa.
5. Ipasulat ang resulta sa Maternal and Child Health Handbook: Itatala ang resulta sa Maternal and Child Health Handbook.

Ang health checkup ng mga batang 1 taon at 6 na buwan at 3 taong gulang ay obligadong isagawa ng mga lungsod, bayan at nayon ayon sa batas na tinatawag na Maternal and Child Health Act (Boshi Hoken Ho, 母子保健法).

(Mga Sanggunian: e-Gov Paghahanap ng Batas, “Maternal and Child Health Act” Artikulo 12 at Artikulo 16, Children and Families Agency, “Mga Hakbang Tungkol sa Health Checkup ng Sanggol at Batang Maliit”)

Edad na Saklaw at Bayad

• Ang itinakda ng batas ay “magpa-checkup sa loob ng edad na ito”. Kung sa ilang buwan talaga darating ang abiso ay nagkakaiba depende sa lungsod, ward, bayan o nayon. Halimbawa: sa Osaka City, ang checkup ng batang 3 taong gulang ay karaniwang mga 3 taon at 6 na buwan.
• Bayad: Halimbawa: sa Osaka City, libre ang checkup ng batang 1 taon at 6 na buwan at ng batang 3 taong gulang. Sa lugar ng checkup, minsan ay may paglalagay ng fluoride sa ngipin para maiwasan ang cavity (bulok na ngipin), para lang sa may gusto. Depende sa munisipyo, maaaring may bayad ito (halimbawa: sa checkup ng batang 3 taong gulang sa Nishi Ward ng Nagoya City, para lang sa may gusto, 500 yen).

Depende sa munisipyo, may checkup din para sa ibang buwang gulang. Halimbawa, may checkup din ang Yokohama City para sa sanggol na 4 na buwan. Nagbibigay ang pambansang pamahalaan ng tulong pinansyal sa mga lungsod, bayan at nayon para sa gastos ng checkup ng batang 1 buwan at 5 taong gulang. Para malaman kung anong mga checkup ang mayroon sa inyong munisipyo, magtanong sa tanggapan ng munisipyo na humahawak ng kalusugan ng ina at bata.

(Mga Sanggunian: e-Gov Paghahanap ng Batas, “Maternal and Child Health Act” Artikulo 12 at Artikulo 13, e-Gov Paghahanap ng Batas, “Enforcement Regulations ng Maternal and Child Health Act” Artikulo 2, Children and Families Agency, “Mga Hakbang Tungkol sa Health Checkup ng Sanggol at Batang Maliit”, Osaka City, “Health Checkup ng Batang 3 Taong Gulang”, Nishi Ward, Nagoya City, “Gabay sa Health Checkup ng Batang 3 Taong Gulang”, Aoba Ward, Yokohama City, “Health Checkup ng Sanggol at Batang Maliit”)

Mga Dadalhin

Nagkakaiba ang mga dadalhin depende sa munisipyo o ward. Tingnan ang mga dadalhing nakasulat sa abisong natanggap ninyo. Ang mga sumusunod ang karaniwang pareho sa maraming munisipyo.

Halimbawa: sa Aoba Ward ng Yokohama City, dinadala ang Maternal and Child Health Handbook, questionnaire, bath towel, ekstrang diaper, supot para sa gamit na diaper, at supot para sa sapatos ng bata. Sa checkup ng batang 3 taong gulang, dalhin din ang ihi sa araw na iyon na nakalagay sa lalagyang ipinadala, at ang application form para sa pagsusuri ng ihi.

Halimbawa: sa Nishi Ward ng Nagoya City, kasama sa abiso ng checkup ng batang 3 taong gulang ang health checkup form, pati ang mga listahan ng tanong tungkol sa allergy, mata at tainga. Sagutan ito sa bahay bago dalhin.

Paano Kumuha ng Ihi

Sa checkup ng batang 3 taong gulang, kadalasang may pagsusuri ng ihi. Halimbawa, sa Osaka City at Yokohama City, hinihiling na kung maaari ay dalhin ang unang ihi pagkagising sa umaga. Minsan ay kasamang darating ng abiso ang lalagyan.

(Mga Sanggunian: Osaka City, “Health Checkup ng Batang 1 Taon at 6 na Buwan”, Osaka City, “Health Checkup ng Batang 3 Taong Gulang”, Yokohama City, “Health Checkup ng Batang 3 Taong Gulang”, Aoba Ward, Yokohama City, “Health Checkup ng Sanggol at Batang Maliit”, Nishi Ward, Nagoya City, “Gabay sa Health Checkup ng Batang 3 Taong Gulang”)

Ang Gagawin sa Araw ng Checkup

Sa checkup, ito ang mga pangunahing gagawin. Nagkakaiba ang pagkakasunod-sunod at nilalaman depende sa lugar ng checkup.

• Pagsukat ng katawan: Susukatin ang taas, timbang, at iba pa.
• Pagsusuri ng doktor: Titingnan ang paglaki ng katawan, nutrisyon, balat, paggalaw, development ng isip at pananalita, at iba pa.
• Checkup ng ngipin: Titingnan kung may cavity, at iba pa.
• Sa checkup lang ng 3 taong gulang: Pagsusuri ng mata, pagsusuri ng ihi, at iba pa.
• Konsultasyon: Puwedeng kumonsulta tungkol sa pag-aalaga ng anak at pagkain (nutrisyon).

Nagkakaiba rin ang tagal depende sa munisipyo o ward. Halimbawa, sinasabi ng pahina ng checkup ng batang 3 taong gulang ng Yokohama City na “mga 60〜90 minuto”, at sinasabi naman ng pahina ng Aoba Ward ng Yokohama City na “mga 1.5〜2 oras mula sa reception”.

Depende sa resulta ng checkup, maaaring payuhan kayong sumailalim sa mas detalyadong pagsusuri o konsultasyon tungkol sa development. Kapag ganoon, tawagan ang tanggapang nakasulat sa abiso.

(Mga Sanggunian: e-Gov Paghahanap ng Batas, “Enforcement Regulations ng Maternal and Child Health Act” Artikulo 2, Osaka City, “Health Checkup ng Batang 3 Taong Gulang”, Yokohama City, “Health Checkup ng Batang 3 Taong Gulang”, Aoba Ward, Yokohama City, “Health Checkup ng Sanggol at Batang Maliit”)

Kapag May Problema at mga Madalas Itanong

Paano kung hindi dumating ang abiso?

Halimbawa, kapag kalilipat lang ninyo, maaaring hindi dumating ang abiso. Tawagan ang health center (hoken sentā, 保健センター) ng munisipyong tinitirhan ninyo (depende sa munisipyo, maaaring iba ang pangalan, tulad ng “Child and Family Support Division” (kodomo katei shienka, こども家庭支援課)). Halimbawa: sa Nishi Ward ng Nagoya City, hinihiling na tawagan ang health center kapag hindi dumating ang abiso o kapag lumipat kayo sa ward.

Para sa mga proseso sa munisipyo kapag lumipat ng bahay, tingnan ang Mga Proseso sa Munisipyo Pagdating sa Japan｜Mga Pangunahing Kaalaman sa Notification ng Paglipat Papasok (tennyu todoke), My Number, National Health Insurance, National Pension, at Resident Tax.

Paano kung hindi makakapunta sa itinakdang araw?

Kadalasan ay puwedeng magpa-checkup sa ibang araw. Nagkakaiba ang patakaran depende sa munisipyo, kaya tawagan ang tanggapang nakasulat sa abiso.

Halimbawa: sa Aoba Ward ng Yokohama City, kapag hindi kayo puwede sa araw na nakasaad, puwede kayong pumunta sa susunod na araw ng checkup. Ang huling araw para makapagpa-checkup ay ang araw bago ang ika-2 kaarawan para sa checkup ng batang 1 taon at 6 na buwan, at ang araw bago ang ika-4 na kaarawan para sa checkup ng batang 3 taong gulang. Kapag maaantala nang 2 buwan o higit pa mula sa nakasaad na araw, tawagan ang Child and Family Support Division (kodomo katei shienka, こども家庭支援課) ng ward.

Paano kung nilagnat ang bata?

Kapag may lagnat, ubo, o pantal ang bata, huwag pilitin ang pagpunta. Tawagan ang tanggapan ng munisipyo para palitan ang araw. Halimbawa, sa Aoba Ward ng Yokohama City, hinihiling na kapag may lagnat o pantal ang bata, o may lagnat o ubo ang isang kasama sa pamilya, huwag munang magpa-checkup at pumunta na lang sa susunod na araw ng checkup.

Para sa paraan ng pagpapatingin sa ospital kapag masama ang pakiramdam, tingnan ang Paano Magpatingin sa Ospital sa Japan｜Pagpili ng Ospital o Klinika, Mga Ibibigay sa Reception, Medical Questionnaire, Pagbabayad, Hanggang sa Botika.

Ano ang mangyayari kung hindi magpa-checkup?

Ang checkup ay lugar para malaman ang paglaki ng bata at para makakonsulta tungkol sa pag-aalaga ng anak. Maaaring kontakin ng munisipyo ang mga pamilyang hindi pa nakapagpa-checkup. Halimbawa: sa Yokohama City, minsan ay tumatawag o bumibisita ang Health and Welfare Center (fukushi hoken sentā, 福祉保健センター).

Paano kung pansamantalang nasa ibang lungsod?

Halimbawa: sa Yokohama City, kapag gusto ninyong magpa-checkup sa ibang lungsod, bayan o nayon, halimbawa dahil umuwi kayo sa bahay ng mga magulang, hinihiling na alamin muna sa lungsod, bayan o nayong iyon kung puwede kayong magpa-checkup doon, at kung kailangan, kumonsulta sa Child and Family Support Division ng ward na tinitirhan ninyo.

Paano kung hindi kayo kampante sa wikang Japanese?

Kapag hindi ninyo maintindihan ang mga tanong sa questionnaire o nag-aalala kayo sa mga paliwanag sa araw ng checkup, subukang kumonsulta sa health center bago ang checkup. Nagkakaiba ang paraan ng pagtugon depende sa munisipyo.

Gusto ring tingnan ang bakuna

Sa checkup, tinitingnan din kung nabakunahan na ang bata. Tingnan muna ang talaan ng bakuna sa Maternal and Child Health Handbook. Ang tungkol sa pagbabakuna ng mga bata ay nasa Pagbabakuna ng mga Bata sa Japan｜Mga Uri, Panahon, Paraan ng Pagpapabakuna, at Mga Dadalhin para sa Libreng Regular na Bakuna.

(Mga Sanggunian: Nishi Ward, Nagoya City, “Gabay sa Health Checkup ng Batang 3 Taong Gulang”, Aoba Ward, Yokohama City, “Health Checkup ng Sanggol at Batang Maliit”, Yokohama City, “Health Checkup ng Batang 3 Taong Gulang”, e-Gov Paghahanap ng Batas, “Enforcement Regulations ng Maternal and Child Health Act” Artikulo 2)

Paano Hanapin ang Impormasyon ng Inyong Munisipyo

• Hanapin sa internet ang “(pangalan ng munisipyo)　1歳6か月児健診” o “(pangalan ng munisipyo)　3歳児健診”.
• Tumawag sa health center ng munisipyo, o sa tanggapang humahawak ng kalusugan ng ina at bata o ng pag-aalaga ng anak.
• Maaari ring nakasulat ang iskedyul ng checkup sa mga dokumentong natanggap ninyo kasama ng Maternal and Child Health Handbook.

Pangunahing Impormasyong Ginamit sa Pagsulat ng Artikulo

• e-Gov Paghahanap ng Batas, “Maternal and Child Health Act” (Artikulo 12, Artikulo 13 at Artikulo 16)
• e-Gov Paghahanap ng Batas, “Enforcement Regulations ng Maternal and Child Health Act” (Artikulo 2)
• Children and Families Agency, “Mga Hakbang Tungkol sa Health Checkup ng Sanggol at Batang Maliit”
• Osaka City, “Health Checkup ng Batang 1 Taon at 6 na Buwan”
• Osaka City, “Health Checkup ng Batang 3 Taong Gulang”
• Yokohama City, “Health Checkup ng Batang 3 Taong Gulang”
• Aoba Ward, Yokohama City, “Health Checkup ng Sanggol at Batang Maliit (Checkup ng 4 na Buwan, Checkup ng 1 Taon at 6 na Buwan, Checkup ng 3 Taong Gulang)”
• Nishi Ward, Nagoya City, “Gabay sa Health Checkup ng Batang 3 Taong Gulang”