Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon (shikuchoson) kung saan kayo nakatira.
Sa Japan, may mercury (asoge) ang fluorescent lamp (mahabang tubo o bilog na ilaw) at ang mercury thermometer para sa katawan. Huwag itong ilagay sa nasusunog na basura. Itapon ito nang hiwalay ayon sa paraang itinakda ng shikuchoson, at ingatang hindi ito mabasag. Malaki ang pagkakaiba ng paraan ng pagtatapon depende sa shikuchoson, kaya tingnan ang gabay ng shikuchoson kung saan kayo nakatira.
Ang kabuuang paraan ng paghihiwalay ng basura ay nakabuod sa Paano Paghiwalayin at Itapon ang Basura sa Japan｜Mga Pangunahing Patakaran sa Nasusunog na Basura, Basurang Resource at Malalaking Basura. Para sa baterya at spray can, tingnan ang Paano Itapon ang Spray Can, Baterya at Lighter sa Japan｜Paraan ng Pagtatapon ng Mapanganib na Basura tulad ng Lithium-ion Battery at Gas Canister.
Una, ang buod: Ano ang itatapon at paano
| Itatapon | Mercury | Pangunahing paraan ng pagtatapon |
|---|---|---|
| Fluorescent lamp (tuwid na tubo, bilog, hugis-bumbilya, atbp.) | Mayroon | Huwag ilagay sa nasusunog na basura. Balutin sa kahong papel o diyaryo, at itapon ayon sa paraang itinakda ng shikuchoson |
| Mercury thermometer para sa katawan, mercury blood pressure monitor, mercury thermometer | Mayroon | Huwag ilagay sa nasusunog na basura. Ihiwalay sa ibang basura at dalhin sa koleksyon ng shikuchoson (counter, collection box, atbp.) |
| LED na bumbilya at incandescent na bumbilya (karaniwang bumbilya) | Wala | Ayon sa paghihiwalay ng shikuchoson (may mga lugar na isinasama ito sa “hindi nasusunog na basura”, at may mga lugar na sa “karaniwang basura”) |
| Digital (electronic) thermometer para sa katawan at alcohol thermometer | Wala | Ayon sa paghihiwalay ng shikuchoson (may mga lugar na tumatanggap ng electronic thermometer sa koleksyon ng maliliit na electronic appliance) |
Nag-iiba ang paraan ng koleksyon depende sa shikuchoson. Sa materyales ng Ministry of the Environment, ipinakikilala ang mga sumusunod na paraan ng koleksyon.
- Koleksyon sa tapunan (station): itapon nang hiwalay sa karaniwang tapunan ng basura, halimbawa sa araw ng basurang resource
- Koleksyon sa takdang lugar: dalhin mismo sa lugar ng koleksyon sa pasilidad ng shikuchoson (munisipyo, atbp.)
- Koleksyon sa mga tindahan at iba pa: naglalagay ang shikuchoson ng collection box sa malalaking tindahan ng electronics, botika, atbp.
- Koleksyon sa takdang araw: dalhin sa lugar at araw na inanunsyo ng shikuchoson
May mga shikuchoson ding pinagsasama ang ilang paraan.
(Sanggunian: Ministry of the Environment, “Tungkol sa Tamang Hiwalay na Koleksyon ng mga Itinatapong Produktong May Mercury” (leaflet))
Paano malalaman kung may mercury ang lamp o thermometer
Malalaman kung may mercury ang fluorescent lamp sa unang titik ng product number
Nakasulat sa lamp mismo o sa kahon nito ang “product number” (code ng produkto). Ang product number ng fluorescent lamp ay kadalasang nagsisimula sa “F” o “EF”. Sa mga produktong mula sa ibang bansa, maaaring iba ang pagkakasulat.
Sa materyales ng Ministry of the Environment, ipinakikilala ang kaugnayan ng unang titik ng product number at ng mercury gaya ng sumusunod.
| Unang titik ng product number | Uri ng lamp | Mercury |
|---|---|---|
| F | Fluorescent lamp na tuwid na tubo, bilog at compact | Mayroon |
| EF | Fluorescent lamp na hugis-bumbilya | Mayroon |
| LD | LED lamp | Wala |
| L・LW・G, atbp. | Incandescent na bumbilya | Wala |
| J | Halogen lamp | Wala |
Kung hindi ninyo alam kung fluorescent lamp ito o hindi, iminumungkahing kunan ng litrato ang lamp o ang lighting fixture at magtanong sa tindahan o sa manufacturer.
(Sanggunian: Ministry of the Environment, “Tungkol sa Regulasyon ng Fluorescent Lamp para sa Pangkalahatang Ilaw”, Ministry of the Environment, “Gabay sa Hiwalay na Koleksyon ng mga Itinatapong Produktong May Mercury mula sa mga Tahanan”)
Malalaman kung may mercury ang thermometer sa uri nito
May mga thermometer para sa katawan, thermometer at blood pressure monitor na may mercury, at mayroon ding wala. Halimbawa, sa Yokohama City, hindi saklaw ng koleksyon ng mga gamit na may mercury ang alcohol thermometer na pula ang likido at ang mga electronic (digital) na gamit. Kung hindi ninyo alam, magtanong sa departamento ng basura ng shikuchoson.
(Sanggunian: Yokohama City, “Koleksyon sa Takdang Lugar ng Mercury Thermometer para sa Katawan, Blood Pressure Monitor at Thermometer”)
Bakit hindi dapat ilagay sa nasusunog na basura ang fluorescent lamp at mercury thermometer?
Madaling mabasag ang fluorescent lamp at mercury thermometer, at kapag nabasag, maaaring kumalat o tumagas ang mercury sa loob nito. Kapag sinunog ito bilang nasusunog na basura, lalabas sa hangin ang mercury. Dahil dito, hinihiling ng Ministry of the Environment sa shikuchoson na kolektahin ito nang hiwalay at hindi ihalo sa ibang basura, at huwag itong ipatapon bilang nasusunog na basura.
Ang isang mercury thermometer para sa katawan ay may humigit-kumulang 1.2 g na mercury. Katumbas ito ng humigit-kumulang 200 fluorescent lamp (datos noong 2013). Kahit maliit, mahalagang itapon ito nang hiwalay para hindi mahalo sa ibang basura.
(Sanggunian: Ministry of the Environment, “Tungkol sa Tamang Hiwalay na Koleksyon ng mga Itinatapong Produktong May Mercury” (leaflet), Ministry of the Environment, “Gabay sa Hiwalay na Koleksyon ng mga Itinatapong Produktong May Mercury mula sa mga Tahanan”)
Mga halimbawa ng paraan ng pagtatapon ng fluorescent lamp at mercury thermometer sa ilang lungsod
Kahit parehong fluorescent lamp, nag-iiba ang paraan ng pagtatapon depende sa shikuchoson. Narito ang 3 halimbawa.
Halimbawa: Shinjuku City (itatapon sa tapunan ng basura)
- Ang fluorescent lamp at bumbilya ay itinatapon bilang “basurang metal, ceramic at salamin” (kinzoku・toki・garasu gomi; kinokolekta 2 beses sa isang buwan). Ilagay sa kahong papel bago itapon.
- Ang mercury thermometer at mercury blood pressure monitor ay “basurang metal, ceramic at salamin” din. Ilagay sa hiwalay na supot na kita ang laman bago itapon.
- Itapon sa tapunan ng basura bago mag-8 ng umaga sa araw ng koleksyon.
(Sanggunian: Shinjuku City, “Paano Itapon ang Basurang Metal, Ceramic at Salamin”)
Halimbawa: Osaka City (collection box, counter at koleksyon sa pamamagitan ng aplikasyon)
- Ang tubo ng fluorescent lamp ay dinadala sa collection box o sa counter ng Environmental Service Center (Kankyo Jigyo Center) (opisina ng basura ng lungsod). Mayroon ding paraan na mag-apply sa telepono para kunin ito sa bahay.
- Para hindi mabasag, ilagay ito sa kahong papel o tubong papel, o balutin sa diyaryo at iba pa. May paalala na huwag hayaang mga bata lang ang magdala nito.
- Ang mahahabang fluorescent lamp (halimbawa, hugis-baras at higit sa 1 metro) ay kinukuha sa bahay sa pamamagitan ng aplikasyon.
- Ang bumbilya, glow starter (maliit na piyesa para mapailaw ang fluorescent lamp) at LED ay walang mercury, kaya itinatapon ang mga ito bilang “karaniwang basura” (futsu gomi).
- Ang mercury thermometer para sa katawan ay dinadala sa collection box o sa counter ng Environmental Service Center. Ang mercury blood pressure monitor at mercury thermometer ay dinadala sa counter ng Environmental Service Center.
- Ang electronic thermometer para sa katawan (digital thermometer) ay inilalagay sa collection box ng maliliit na electronic appliance.
Halimbawa: Yokohama City (dadalhin sa ward office at iba pa)
- Ang mercury thermometer para sa katawan, mercury blood pressure monitor at mercury thermometer ay kinokolekta sa ward office (kuyakusho) ng bawat ward at sa collection office ng lungsod.
- Dalhin ito habang nasa lalagyan pa noong binili o katulad nito, o ilagay sa plastik na supot.
- Ang mercury thermometer para sa katawan ay inilalagay sa espesyal na collection box, at ang mercury blood pressure monitor at mercury thermometer ay iniaabot sa reception counter.
- Hindi saklaw ng koleksyong ito ang mga nabasag na. Hindi na ibinabalik ang naibigay na.
(Sanggunian: Yokohama City, “Koleksyon sa Takdang Lugar ng Mercury Thermometer para sa Katawan, Blood Pressure Monitor at Thermometer”)
Paano alamin ang paraan ng pagtatapon ng fluorescent lamp at thermometer sa inyong shikuchoson
- Sa website ng shikuchoson, hanapin ang “(pangalan ng shikuchoson) 蛍光灯 捨て方” (paano itapon ang fluorescent lamp) o “(pangalan ng shikuchoson) 水銀体温計” (mercury thermometer para sa katawan)
- Tingnan ang pamphlet na “paano paghiwalayin ang basura” na ipinamimigay ng shikuchoson, ang kalendaryo ng koleksyon ng basura, o ang app sa paghihiwalay ng basura
- Kung hindi ninyo alam, tumawag at magtanong sa departamento ng basura ng shikuchoson (cleaning office, atbp.)
Mga tip para itapon ang fluorescent lamp at thermometer nang hindi nababasag
- Ilagay ang fluorescent lamp sa kahong papel noong binili o sa ibang kahong papel, o balutin sa diyaryo bago itapon.
- Itapon ang thermometer para sa katawan at thermometer habang nasa lalagyan pa noong binili.
- Huwag ihalo sa ibang basura (nasusunog na basura, basurang resource, atbp.).
- Ilagay ang mga nabasag na sa plastik na supot o lalagyang may takip na maisasara. Itanong sa shikuchoson ang paraan ng pagtatapon.
(Sanggunian: Ministry of the Environment, “Gabay sa Hiwalay na Koleksyon ng mga Itinatapong Produktong May Mercury mula sa mga Tahanan”)
Paano maglinis kapag nabasag ang fluorescent lamp o mercury thermometer
Sa gabay ng Ministry of the Environment, ipinakikilala ang mga sumusunod na hakbang, batay sa paraan ng U.S. Environmental Protection Agency (EPA) at iba pa.
Kapag nabasag ang fluorescent lamp
Bago maglinis
- Palabasin ng kuwarto ang mga tao at alagang hayop
- Patayin ang aircon at iba pa
- Isara ang mga pinto papunta sa ibang kuwarto at pasilyo
- Buksan ang mga bintana at pinto papunta sa labas, at magpahangin nang 5–10 minuto
- Ihanda ang mga gamit sa paglilinis (makapal na karton, adhesive tape, basang paper towel, plastik na supot, atbp.)
Habang naglilinis (matigas na sahig)
- Sandukin ng makapal na karton ang mga piraso ng salamin at pulbos, at ilagay sa bote ng salaming may takip o sa plastik na supot
- Kunin gamit ang adhesive tape ang natitirang maliliit na piraso at pulbos, at ilagay din sa parehong paraan
- Punasan ang lugar gamit ang basang paper towel at iba pa, at ilagay din sa parehong paraan
Sa carpet din, kunin gamit ang makapal na karton at adhesive tape. Sinasabing mas mabuting huwag gumamit ng vacuum cleaner dahil maaari nitong ikalat ang singaw ng mercury. Kung talagang kailangang gamitin, gamitin ito pagkatapos makuha ang lahat ng nakikita, at magpahangin nang sapat.
Pagkatapos maglinis
- Ilabas agad ng kuwarto (sa labas ng gusali) ang mga nakolekta habang nakasara ang supot. Itapon ito sa tapunan ng basura sa araw at paraang itinakda ng shikuchoson (huwag ilagay sa nasusunog na basura)
- Maghugas ng kamay
- Itanong sa shikuchoson ang paraan ng pagtatapon
- Kung maaari, ituloy ang pagpapahangin nang ilang oras
Halimbawa, sa Osaka City, kinokolekta ang nabasag na tubo ng fluorescent lamp sa paraang kinukuha ito sa bahay sa pamamagitan ng aplikasyon. Balutin ito sa makapal na karton at iba pa, isulat ang “キケン” (mapanganib), at saka itapon.
Kapag nabasag ang mercury thermometer para sa katawan
Mga hindi dapat gawin
- Gumamit ng vacuum cleaner (kakalat ang mercury)
- Magwalis gamit ang walis (magiging maliliit na butil ang mercury at kakalat)
- Ibuhos ang mercury sa drain (lababo, inidoro, atbp.)
- Maglakad-lakad suot ang tsinelas at iba pang nadikitan ng mercury
- Maglinis habang may suot na metal tulad ng alahas o relo
Paano maglinis
- Palabasin ng kuwarto ang mga tao at alagang hayop. Buksan ang lahat ng bintana at isara ang mga pinto papunta sa ibang kuwarto
- Magsuot ng rubber gloves
- Maingat na pulutin ang mga piraso ng salamin at ilagay sa paper towel, saka ilagay sa matibay na plastik na supot kasama ang paper towel at isara
- Dahan-dahang tipunin gamit ang makapal na karton at iba pa ang mga butil ng mercury sa sahig. Kapag itinapat ang flashlight nang kapantay ng sahig, mas madaling makita ang kumikinang na mga butil. Malayo ang naaabot ng pagkalat nito, kaya ingatang walang makaligtaan
- Kunin ang mercury gamit ang dropper, ilagay sa basang paper towel, at ilagay sa plastik na supot kasama ang paper towel
- Kunin ang natitirang maliliit na butil sa pamamagitan ng pagdikit sa packing tape at iba pa, at ilagay sa plastik na supot
- Kapag kumalat ang mercury sa carpet, kurtina at iba pa, ilagay ang mga ito mismo sa plastik na supot na maisasara
Pagkatapos maglinis
- Maghugas ng kamay, at itanong sa shikuchoson ang paraan ng pagtatapon ng salamin at mercury
- Ituloy ang pagpapahangin sa kuwarto nang hindi bababa sa 24 na oras
(Sanggunian: Ministry of the Environment, “Gabay sa Hiwalay na Koleksyon ng mga Itinatapong Produktong May Mercury mula sa mga Tahanan”, Osaka City, “Tungkol sa Koleksyon ng Tubo ng Fluorescent Lamp, Thermometer para sa Katawan, Blood Pressure Monitor at Thermometer na May Mercury”)
Matatapos hanggang katapusan ng 2027 ang paggawa, pag-export at pag-import ng fluorescent lamp para sa pangkalahatang ilaw (hindi ipinagbabawal ang paggamit nito)
Bilang tugon sa desisyon ng isang internasyonal na kasunduan tungkol sa mercury (Minamata Convention), sa Japan ay ipinagbabawal ayon sa uri ang paggawa, pag-export at pag-import ng fluorescent lamp para sa pangkalahatang ilaw.
| Uri ng fluorescent lamp | Petsa kung kailan ipinagbabawal ang paggawa, pag-export at pag-import |
|---|---|
| Hugis-bumbilya | Enero 1, 2026 (ang higit sa 30W: Enero 1, 2027) |
| Compact | Enero 1, 2027 |
| Tuwid na tubo | Enero 1, 2028 (ang gumagamit ng halophosphate phosphor: Enero 1, 2027) |
| Bilog | Enero 1, 2028 (ang gumagamit ng halophosphate phosphor: Enero 1, 2027) |
Pero hindi ipinagbabawal ang paggamit, pagbebenta at pagbili ng fluorescent lamp. Magagamit pa rin ang mga kasalukuyang fluorescent lamp. Hinihikayat ng Ministry of the Environment na magpalit sa LED na ilaw nang may plano. Kapag papalitan pati ang lighting fixture, maaaring kailanganin ang pagkakabit (construction work), kaya kumonsulta sa malaking tindahan ng electronics o sa tindahan ng mga de-kuryenteng gamit.
Ang mga fluorescent lamp na hindi na ginagamit ay itinatapon pa rin ayon sa patakaran ng shikuchoson, gaya ng dati.
Mag-ingat sa mga tawag na nagpapakilalang mula sa Ministry of the Environment
Nagbababala ang Ministry of the Environment na mag-ingat sa mga kahina-hinalang tawag na nagpapakilalang mula sa Ministry of the Environment. Sa mga tawag na hindi makumpirma ang kaugnayan sa Ministry of the Environment, huwag magbigay ng personal na impormasyon, pumasok sa kontrata o magbayad ng pera. Maaaring ikonsulta ang problema sa panghihikayat sa pagbebenta at kontrata sa Consumer Hotline “188”.
(Sanggunian: Ministry of the Environment, “Tungkol sa Regulasyon ng Fluorescent Lamp para sa Pangkalahatang Ilaw”)
Kapag may problema at mga madalas itanong tungkol sa fluorescent lamp at thermometer
Paano itapon ang LED na bumbilya at ang karaniwang bumbilya?
Walang mercury ang mga ito, pero nag-iiba ang paraan ng pagtatapon depende sa shikuchoson. Halimbawa, sa Shinjuku City ay “basurang metal, ceramic at salamin”, at sa Osaka City ay “karaniwang basura”. Tingnan ang paraan ng paghihiwalay sa inyong shikuchoson.
Puwede bang itapon bilang basura sa bahay ang fluorescent lamp na ginamit sa kompanya o tindahan?
Itinakda na ang basura mula sa mga lugar ng negosyo tulad ng kompanya at tindahan ay ipoproseso bilang basura ng negosyo, hiwalay sa basura ng tahanan (Waste Management Act). Halimbawa, sa Osaka City, hindi saklaw ng koleksyon para sa tahanan ang fluorescent lamp at iba pang galing sa lugar ng negosyo. Magtanong sa namamahala sa inyong pinagtatrabahuhan.
Puwede bang itapon ang electronic thermometer para sa katawan kasama ng mercury thermometer?
Walang mercury ang electronic thermometer para sa katawan. Halimbawa, sa Yokohama City, hindi saklaw ng koleksyon ng mga gamit na may mercury ang mga electronic na gamit. Sa Osaka City, kinokolekta ang electronic thermometer para sa katawan sa collection box ng maliliit na electronic appliance. Para sa paraan ng pagtatapon ng maliliit na electronic appliance, tingnan ang Paano Itapon ang Computer, Smartphone at Maliliit na Electronic Appliance sa Japan｜Koleksyon ng Manufacturer, Mobile Phone Shop, Collection Box ng Munisipyo at Paano Burahin ang Data.
Paano kung luma na o sira na ang lighting fixture?
Ang mga dapat tawagan kapag nasira ang mga gamit sa inuupahang kuwarto ay nakabuod sa Kapag May Nasirang Gamit sa Inuupahang Kuwarto sa Japan｜Sino ang Tatawagan Kapag Nasira ang Aircon, Water Heater, o May Tagas, at Sino ang Magbabayad ng Pagkukumpuni.
(Sanggunian: Osaka City, “Tungkol sa Koleksyon ng Tubo ng Fluorescent Lamp, Thermometer para sa Katawan, Blood Pressure Monitor at Thermometer na May Mercury”, Ministry of the Environment, “Tungkol sa Regulasyon ng Fluorescent Lamp para sa Pangkalahatang Ilaw”)
Saan magtatanong tungkol sa fluorescent lamp, thermometer at problema sa kontrata
- Paraan ng pagtatapon ng fluorescent lamp at thermometer: departamento ng basura ng shikuchoson kung saan kayo nakatira (cleaning office, atbp.)
- Problema sa panghihikayat sa pagbebenta at kontrata: Consumer Hotline 188
Mga pangunahing sanggunian na ginamit sa paggawa ng artikulong ito
- Ministry of the Environment, “Tungkol sa Regulasyon ng Fluorescent Lamp para sa Pangkalahatang Ilaw”
- Ministry of the Environment, “Mercury Waste”
- Ministry of the Environment, “Tungkol sa Tamang Hiwalay na Koleksyon ng mga Itinatapong Produktong May Mercury” (leaflet, ginawa noong fiscal year Reiwa 5)
- Ministry of the Environment, “Gabay sa Hiwalay na Koleksyon ng mga Itinatapong Produktong May Mercury mula sa mga Tahanan” (Disyembre Heisei 27)
- Shinjuku City, “Paano Itapon ang Basurang Metal, Ceramic at Salamin”
- Osaka City, “Tungkol sa Koleksyon ng Tubo ng Fluorescent Lamp, Thermometer para sa Katawan, Blood Pressure Monitor at Thermometer na May Mercury”
- Yokohama City, “Koleksyon sa Takdang Lugar ng Mercury Thermometer para sa Katawan, Blood Pressure Monitor at Thermometer”
Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.
