Bài viết này do Ban biên tập NIPPON VISA & LIFE soạn dựa trên thông tin của các cơ quan công như nhà nước và chính quyền địa phương. Quy tắc và chi phí có thể khác nhau tùy theo thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn sống.
Tại Nhật Bản, đèn huỳnh quang (đèn dạng ống dài hoặc dạng tròn) và nhiệt kế thủy ngân có chứa thủy ngân. Không bỏ chúng vào rác cháy được, mà hãy bỏ riêng theo cách thành phố, quận, thị trấn, làng quy định, sao cho không bị vỡ. Cách bỏ khác nhau rất nhiều tùy theo địa phương, vì vậy hãy kiểm tra hướng dẫn của thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn sống.
Toàn bộ cách phân loại rác được tổng hợp trong Cách phân loại và đổ rác ở Nhật Bản: Quy tắc cơ bản về rác cháy được, rác tái chế và rác cỡ lớn. Về pin và bình xịt, hãy xem Cách bỏ bình xịt, pin và bật lửa tại Nhật Bản | Cách đổ các loại rác nguy hiểm như pin lithium-ion, bình gas mini.
Kết luận trước: Bỏ cái gì và bỏ như thế nào
| Đồ cần bỏ | Thủy ngân | Cách bỏ cơ bản |
|---|---|---|
| Đèn huỳnh quang (dạng ống thẳng, dạng tròn, dạng bóng tròn, v.v.) | Có chứa | Không bỏ vào rác cháy được. Bọc bằng hộp giấy hoặc giấy báo rồi bỏ theo cách địa phương quy định |
| Nhiệt kế thủy ngân (đo thân nhiệt), máy đo huyết áp thủy ngân, nhiệt kế thủy ngân (đo nhiệt độ) | Có chứa | Không bỏ vào rác cháy được. Để riêng với rác khác và bỏ vào đợt thu hồi của địa phương (quầy tiếp nhận, hộp thu hồi, v.v.) |
| Bóng đèn LED, bóng đèn sợi đốt (bóng đèn thông thường) | Không chứa | Theo cách phân loại của địa phương (có nơi xếp vào nhóm “rác không cháy được”, có nơi xếp vào “rác thông thường” (futsu gomi), v.v.) |
| Nhiệt kế điện tử (đo thân nhiệt), nhiệt kế cồn | Không chứa | Theo cách phân loại của địa phương (có nơi thu hồi nhiệt kế điện tử cùng với đồ điện tử cỡ nhỏ) |
Cách thu gom khác nhau tùy theo địa phương. Tài liệu của Bộ Môi trường giới thiệu các cách thu gom như sau.
- Thu gom tại điểm đổ rác: Bỏ riêng tại điểm đổ rác thường ngày, chẳng hạn vào ngày đổ rác tái chế
- Thu gom tại điểm tập kết: Tự mang đến nơi thu hồi đặt tại cơ sở của địa phương (như tòa thị chính)
- Thu gom tại cửa hàng, v.v.: Địa phương đặt hộp thu hồi tại cửa hàng điện máy lớn, hiệu thuốc, v.v.
- Thu gom vào ngày quy định: Mang đến địa điểm vào ngày mà địa phương thông báo
Cũng có địa phương kết hợp nhiều cách trên.
Cách nhận biết đồ có chứa thủy ngân hay không
Có thể biết đèn có chứa thủy ngân hay không qua chữ cái đầu của mã sản phẩm
Trên thân đèn hoặc hộp có ghi “mã sản phẩm” (hinban, ký hiệu của sản phẩm). Mã sản phẩm của đèn huỳnh quang phần lớn bắt đầu bằng “F” hoặc “EF”. Sản phẩm sản xuất ở nước ngoài có thể ghi theo cách khác.
Tài liệu của Bộ Môi trường giới thiệu mối liên hệ giữa chữ cái đầu của mã sản phẩm và thủy ngân như sau.
| Chữ cái đầu của mã sản phẩm | Loại đèn | Thủy ngân |
|---|---|---|
| F | Đèn huỳnh quang dạng ống thẳng, dạng vòng (tròn), dạng compact | Có chứa |
| EF | Đèn huỳnh quang dạng bóng tròn | Có chứa |
| LD | Đèn LED | Không chứa |
| L, LW, G, v.v. | Bóng đèn sợi đốt | Không chứa |
| J | Đèn halogen | Không chứa |
Nếu không biết có phải đèn huỳnh quang hay không, hướng dẫn khuyên nên chụp ảnh đèn hoặc thiết bị đèn rồi hỏi cửa hàng bán hoặc nhà sản xuất.
(Nguồn: Bộ Môi trường “Về quy định đối với đèn huỳnh quang dùng để chiếu sáng thông thường”, Bộ Môi trường “Hướng dẫn thu gom phân loại các sản phẩm thải bỏ có sử dụng thủy ngân thải ra từ hộ gia đình”)
Có thể biết nhiệt kế có chứa thủy ngân hay không qua loại nhiệt kế
Nhiệt kế đo thân nhiệt, nhiệt kế đo nhiệt độ và máy đo huyết áp có loại dùng thủy ngân và loại không dùng thủy ngân. Ví dụ, thành phố Yokohama không nhận nhiệt kế cồn có chất lỏng màu đỏ và đồ dùng loại điện tử trong đợt thu hồi đồ loại thủy ngân. Nếu không biết, hãy hỏi bộ phận phụ trách rác của địa phương.
Vì sao không được bỏ đèn huỳnh quang và nhiệt kế thủy ngân vào rác cháy được?
Đèn huỳnh quang và nhiệt kế thủy ngân dễ vỡ, khi vỡ thì thủy ngân bên trong có thể văng ra hoặc chảy ra. Nếu đốt như rác cháy được, thủy ngân sẽ thoát ra không khí. Vì vậy, Bộ Môi trường yêu cầu các địa phương thu gom riêng, không trộn với rác khác, và không để người dân bỏ chúng như rác cháy được.
Một chiếc nhiệt kế thủy ngân đo thân nhiệt chứa khoảng 1,2 g thủy ngân. Lượng này bằng khoảng 200 bóng đèn huỳnh quang (tính đến năm 2013). Dù nhỏ, điều quan trọng là phải bỏ riêng để không lẫn vào rác khác.
(Nguồn: Bộ Môi trường “Về việc thu gom phân loại đúng cách các sản phẩm thải bỏ có sử dụng thủy ngân” (tờ rơi), Bộ Môi trường “Hướng dẫn thu gom phân loại các sản phẩm thải bỏ có sử dụng thủy ngân thải ra từ hộ gia đình”)
Ví dụ về cách bỏ đèn huỳnh quang và nhiệt kế thủy ngân của các địa phương
Cùng là đèn huỳnh quang nhưng cách bỏ khác nhau tùy theo địa phương. Dưới đây là 3 ví dụ.
Ví dụ: Quận Shinjuku (bỏ tại điểm đổ rác)
- Đèn huỳnh quang và bóng đèn được bỏ vào “rác kim loại, gốm sứ, thủy tinh” (kinzoku, toki, garasu gomi; thu gom 2 lần mỗi tháng). Hãy cho vào hộp giấy rồi bỏ.
- Nhiệt kế thủy ngân và máy đo huyết áp thủy ngân cũng là “rác kim loại, gốm sứ, thủy tinh”. Hãy cho vào một túi riêng nhìn thấy được bên trong rồi bỏ.
- Bỏ tại điểm đổ rác trước 8 giờ sáng ngày thu gom.
(Nguồn: Quận Shinjuku “Cách bỏ rác kim loại, gốm sứ, thủy tinh”)
Ví dụ: Thành phố Osaka (hộp thu hồi, quầy tiếp nhận, thu gom theo đăng ký)
- Ống đèn huỳnh quang được mang đến hộp thu hồi hoặc quầy tiếp nhận của Trung tâm Sự nghiệp Môi trường (kankyo jigyo center, văn phòng phụ trách rác của thành phố). Cũng có cách đăng ký qua điện thoại để được đến tận nhà lấy.
- Để không bị vỡ, hãy cho vào hộp giấy hoặc ống giấy, hoặc bọc bằng giấy báo, v.v. Thành phố hướng dẫn không để trẻ em tự mang đi một mình.
- Đèn huỳnh quang dài (như loại dạng thanh dài hơn 1 mét) thì đăng ký để được đến tận nhà lấy.
- Bóng đèn, tắc te (glow starter, bộ phận nhỏ dùng để bật đèn huỳnh quang) và đèn LED không chứa thủy ngân nên bỏ vào “rác thông thường” (futsu gomi).
- Nhiệt kế thủy ngân đo thân nhiệt được mang đến hộp thu hồi hoặc quầy tiếp nhận của Trung tâm Sự nghiệp Môi trường. Máy đo huyết áp thủy ngân và nhiệt kế thủy ngân đo nhiệt độ được mang đến quầy tiếp nhận của Trung tâm Sự nghiệp Môi trường.
- Nhiệt kế điện tử (nhiệt kế kỹ thuật số) được bỏ vào hộp thu hồi đồ điện tử cỡ nhỏ.
Ví dụ: Thành phố Yokohama (mang đến văn phòng quận, v.v.)
- Nhiệt kế đo thân nhiệt, máy đo huyết áp và nhiệt kế đo nhiệt độ loại thủy ngân được thu hồi tại văn phòng quận (kuyakusho) của từng quận và tại văn phòng thu gom của thành phố.
- Mang đến khi vẫn để trong hộp lúc mua, hoặc cho vào túi nilon.
- Nhiệt kế thủy ngân đo thân nhiệt được bỏ vào hộp thu hồi chuyên dụng, còn máy đo huyết áp thủy ngân và nhiệt kế thủy ngân đo nhiệt độ thì đưa cho quầy tiếp nhận.
- Đồ đã bị vỡ không thuộc đối tượng của đợt thu hồi này. Đồ đã nộp sẽ không được trả lại.
Cách tìm hiểu cách bỏ đèn huỳnh quang và nhiệt kế ở địa phương nơi bạn sống
- Trên trang web của địa phương, tìm kiếm “(tên địa phương) 蛍光灯 捨て方” (cách bỏ đèn huỳnh quang) hoặc “(tên địa phương) 水銀体温計” (nhiệt kế thủy ngân)
- Xem tờ hướng dẫn “cách phân loại rác”, lịch thu gom rác hoặc ứng dụng phân loại rác mà địa phương phát hành
- Nếu vẫn không biết, hãy gọi điện hỏi bộ phận phụ trách rác của địa phương (như văn phòng vệ sinh môi trường)
Mẹo bỏ đèn huỳnh quang và nhiệt kế để không bị vỡ
- Đèn huỳnh quang thì cho vào hộp giấy lúc mua hoặc hộp giấy, hoặc bọc bằng giấy báo rồi bỏ.
- Nhiệt kế đo thân nhiệt, nhiệt kế đo nhiệt độ thì bỏ khi vẫn để trong hộp lúc mua.
- Không trộn với rác khác (rác cháy được, rác tái chế, v.v.).
- Đồ đã bị vỡ thì cho vào túi nilon hoặc hộp có nắp đậy kín được. Hãy hỏi địa phương về cách bỏ.
Cách dọn dẹp khi đèn huỳnh quang hoặc nhiệt kế thủy ngân bị vỡ
Hướng dẫn của Bộ Môi trường giới thiệu các bước sau, tham khảo phương pháp của Cơ quan Bảo vệ Môi trường Hoa Kỳ (EPA), v.v.
Khi đèn huỳnh quang bị vỡ
Trước khi dọn dẹp
- Cho người và vật nuôi ra khỏi phòng
- Tắt máy điều hòa, v.v.
- Đóng cửa sang các phòng khác và hành lang
- Mở cửa sổ và cửa ra bên ngoài, thông gió trong 5〜10 phút
- Chuẩn bị đồ dùng để dọn dẹp (giấy cứng, băng dính, khăn giấy ướt, túi nilon, v.v.)
Khi dọn dẹp (trường hợp sàn cứng)
- Dùng giấy cứng xúc mảnh thủy tinh và bột, cho vào lọ thủy tinh có nắp đậy kín được hoặc túi nilon
- Dùng băng dính gom các mảnh nhỏ và bột còn sót lại, rồi cho vào tương tự
- Lau chỗ đó bằng khăn giấy ướt, v.v., rồi cho vào tương tự
Trường hợp thảm cũng gom bằng giấy cứng và băng dính. Người ta khuyên không nên dùng máy hút bụi vì có thể làm lan hơi thủy ngân. Nếu buộc phải dùng, hãy dùng sau khi đã lấy hết những gì nhìn thấy được, và thông gió đầy đủ.
Sau khi dọn dẹp
- Để nguyên túi đã buộc kín và mang ngay những gì đã gom ra ngoài phòng (ra ngoài tòa nhà). Bỏ tại điểm đổ rác vào ngày và theo cách địa phương quy định (không bỏ vào rác cháy được)
- Rửa tay
- Hỏi địa phương về cách bỏ
- Nếu có thể, tiếp tục thông gió trong vài giờ
Ví dụ, thành phố Osaka thu gom ống đèn huỳnh quang bị vỡ theo cách đăng ký để được đến tận nhà lấy. Hãy bọc bằng giấy cứng, v.v., ghi chữ “キケン” (nguy hiểm) rồi bỏ.
Khi nhiệt kế thủy ngân bị vỡ
Những việc không được làm
- Dùng máy hút bụi (thủy ngân sẽ lan ra)
- Quét bằng chổi (thủy ngân vỡ thành hạt nhỏ và lan ra)
- Đổ thủy ngân xuống cống thoát nước (bồn rửa, bồn cầu, v.v.)
- Đi lại bằng dép đi trong nhà, v.v. có dính thủy ngân
- Dọn dẹp khi vẫn đeo đồ kim loại như trang sức hoặc đồng hồ
Cách dọn dẹp
- Cho người và vật nuôi ra khỏi phòng. Mở tất cả cửa sổ và đóng cửa sang các phòng khác
- Đeo găng tay cao su
- Cẩn thận nhặt mảnh thủy tinh đặt lên khăn giấy, cho cả khăn giấy vào túi nilon chắc chắn rồi buộc kín
- Dùng giấy cứng, v.v. từ từ gom các hạt thủy ngân trên sàn lại. Chiếu đèn pin ngang với mặt sàn sẽ dễ tìm thấy các hạt sáng lấp lánh. Thủy ngân văng ra xa nên hãy chú ý không bỏ sót
- Dùng ống nhỏ giọt hút thủy ngân, đặt lên khăn giấy ướt, rồi cho cả khăn giấy vào túi nilon
- Các hạt nhỏ còn sót lại thì dùng băng dính vải, v.v. dính lấy rồi cho vào túi nilon
- Nếu thủy ngân lan ra thảm, rèm cửa, v.v. thì cho cả món đồ đó vào túi nilon có thể buộc kín
Sau khi dọn dẹp
- Rửa tay, và hỏi địa phương về cách bỏ thủy tinh và thủy ngân
- Tiếp tục thông gió trong phòng ít nhất 24 giờ
(Nguồn: Bộ Môi trường “Hướng dẫn thu gom phân loại các sản phẩm thải bỏ có sử dụng thủy ngân thải ra từ hộ gia đình”, Thành phố Osaka “Về việc thu hồi ống đèn huỳnh quang, nhiệt kế đo thân nhiệt, máy đo huyết áp, nhiệt kế đo nhiệt độ có sử dụng thủy ngân”)
Việc sản xuất, xuất nhập khẩu đèn huỳnh quang dùng để chiếu sáng thông thường sẽ chấm dứt trước cuối năm 2027 (việc sử dụng không bị cấm)
Theo quyết định của công ước quốc tế về thủy ngân (Công ước Minamata), tại Nhật Bản, việc sản xuất và xuất nhập khẩu đèn huỳnh quang dùng để chiếu sáng thông thường sẽ bị cấm theo từng loại.
| Loại đèn huỳnh quang | Ngày bắt đầu cấm sản xuất, xuất nhập khẩu |
|---|---|
| Dạng bóng tròn | Ngày 1 tháng 1 năm 2026 (loại trên 30W là ngày 1 tháng 1 năm 2027) |
| Dạng compact | Ngày 1 tháng 1 năm 2027 |
| Dạng ống thẳng | Ngày 1 tháng 1 năm 2028 (loại dùng chất huỳnh quang halophosphate là ngày 1 tháng 1 năm 2027) |
| Dạng vòng (tròn) | Ngày 1 tháng 1 năm 2028 (loại dùng chất huỳnh quang halophosphate là ngày 1 tháng 1 năm 2027) |
Tuy nhiên, việc sử dụng, bán và mua đèn huỳnh quang không bị cấm. Bạn có thể tiếp tục sử dụng đèn huỳnh quang hiện có. Bộ Môi trường khuyến khích chuyển sang đèn LED một cách có kế hoạch. Khi thay cả thiết bị đèn, có trường hợp cần thi công, vì vậy hãy hỏi cửa hàng điện máy lớn hoặc cửa hàng điện.
Đèn huỳnh quang đã dùng xong vẫn bỏ theo quy định của địa phương như trước đây.
Cẩn thận với cuộc gọi tự xưng là Bộ Môi trường
Bộ Môi trường đang kêu gọi người dân cẩn thận với các cuộc gọi đáng ngờ tự xưng là Bộ Môi trường. Với những cuộc gọi không thể xác nhận có liên quan đến Bộ Môi trường, đừng cung cấp thông tin cá nhân, ký hợp đồng hay trả tiền. Bạn có thể tư vấn về rắc rối liên quan đến chào mời hoặc hợp đồng qua Đường dây nóng người tiêu dùng (188).
(Nguồn: Bộ Môi trường “Về quy định đối với đèn huỳnh quang dùng để chiếu sáng thông thường”)
Khi gặp khó khăn: Câu hỏi thường gặp
Bóng đèn LED và bóng đèn thông thường bỏ như thế nào?
Chúng không chứa thủy ngân, nhưng cách bỏ khác nhau tùy theo địa phương. Ví dụ, quận Shinjuku xếp vào “rác kim loại, gốm sứ, thủy tinh”, còn thành phố Osaka xếp vào “rác thông thường” (futsu gomi). Hãy kiểm tra cách phân loại của địa phương nơi bạn sống.
Đèn huỳnh quang dùng ở công ty hoặc cửa hàng có bỏ chung với rác gia đình được không?
Rác thải ra từ cơ sở kinh doanh như công ty, cửa hàng được quy định phải xử lý như rác của cơ sở kinh doanh, tách riêng với rác gia đình (Luật Xử lý chất thải). Ví dụ, thành phố Osaka không nhận đèn huỳnh quang, v.v. thải ra từ cơ sở kinh doanh trong đợt thu hồi dành cho gia đình. Hãy hỏi người phụ trách ở nơi bạn làm việc.
Nhiệt kế điện tử có bỏ chung với nhiệt kế thủy ngân được không?
Nhiệt kế điện tử không chứa thủy ngân. Ví dụ, thành phố Yokohama không nhận đồ dùng loại điện tử trong đợt thu hồi đồ loại thủy ngân. Thành phố Osaka thu gom nhiệt kế điện tử bằng hộp thu hồi đồ điện tử cỡ nhỏ. Về cách bỏ đồ điện tử cỡ nhỏ, hãy xem Cách bỏ máy tính, điện thoại thông minh và đồ điện tử cỡ nhỏ tại Nhật Bản | Nhà sản xuất thu hồi, cửa hàng điện thoại, hộp thu hồi của chính quyền địa phương và cách xóa dữ liệu.
Khi thiết bị đèn đã cũ hoặc bị hỏng thì làm thế nào?
Nơi liên hệ khi thiết bị trong phòng thuê bị hỏng được tổng hợp trong Khi thiết bị trong phòng thuê tại Nhật Bản bị hỏng | Liên hệ ai khi điều hòa, máy nước nóng hỏng hoặc rò rỉ nước, và ai trả tiền sửa chữa.
(Nguồn: Thành phố Osaka “Về việc thu hồi ống đèn huỳnh quang, nhiệt kế đo thân nhiệt, máy đo huyết áp, nhiệt kế đo nhiệt độ có sử dụng thủy ngân”, Bộ Môi trường “Về quy định đối với đèn huỳnh quang dùng để chiếu sáng thông thường”)
Nơi liên hệ
- Cách bỏ đèn huỳnh quang và nhiệt kế: Bộ phận phụ trách rác của thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn sống (như văn phòng vệ sinh môi trường)
- Rắc rối liên quan đến chào mời hoặc hợp đồng: Đường dây nóng người tiêu dùng (188)
Thông tin gốc đã tham khảo khi viết bài
- Bộ Môi trường “Về quy định đối với đèn huỳnh quang dùng để chiếu sáng thông thường”
- Bộ Môi trường “Chất thải thủy ngân”
- Bộ Môi trường “Về việc thu gom phân loại đúng cách các sản phẩm thải bỏ có sử dụng thủy ngân” (tờ rơi, soạn năm tài chính Reiwa 5)
- Bộ Môi trường “Hướng dẫn thu gom phân loại các sản phẩm thải bỏ có sử dụng thủy ngân thải ra từ hộ gia đình” (tháng 12 năm Heisei 27)
- Quận Shinjuku “Cách bỏ rác kim loại, gốm sứ, thủy tinh”
- Thành phố Osaka “Về việc thu hồi ống đèn huỳnh quang, nhiệt kế đo thân nhiệt, máy đo huyết áp, nhiệt kế đo nhiệt độ có sử dụng thủy ngân”
- Thành phố Yokohama “Thu hồi tại điểm tập kết nhiệt kế, máy đo huyết áp, nhiệt kế đo nhiệt độ loại thủy ngân”
Bài viết này là bản dịch từ phiên bản tiếng Nhật gốc.
