Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon (shikuchoson) kung saan kayo nakatira.
Sa Japan, ang maliliit na electronic appliance tulad ng computer, smartphone at digital camera ay madalas itinatapon sa paraang iba sa karaniwang basura. Ang pangunahing paraan ay koleksyon ng manufacturer para sa computer, mobile phone shop para sa smartphone, at koleksyon ng shikuchoson para sa iba pang maliliit na electronic appliance. Bago itapon ang computer, huwag kalimutang burahin mismo ang data.
Iba ang patakaran para sa TV, refrigerator, washing machine at aircon. Tingnan ang Paano Itapon ang TV, Refrigerator, Washing Machine at Aircon sa Japan｜Paraan ng Pagtatapon at Bayad para sa 4 na Uri ng Appliance sa Ilalim ng Home Appliance Recycling Law. Ang kabuuang paraan ng paghihiwalay ng basura ay nakabuod sa Paano Paghiwalayin at Itapon ang Basura sa Japan｜Mga Pangunahing Patakaran sa Nasusunog na Basura, Basurang Resource at Malalaking Basura.
Una, ang buod: Ano ang itatapon at saan
| Itatapon | Pangunahing pagdadalhan |
|---|---|
| Computer (desktop unit, laptop, display) | ① Mag-apply sa manufacturer ng computer ② Koleksyon ng maliliit na electronic appliance ng shikuchoson o ng malaking tindahan ng electronics |
| Smartphone at mobile phone | Shop ng mobile phone company (libre) |
| Digital camera, game console, electronic dictionary, atbp. | Koleksyon ng maliliit na electronic appliance ng shikuchoson (collection box, atbp.) |
| Natatanggal na rechargeable battery at mobile battery (power bank) | Ayon sa gabay ng shikuchoson (kung rechargeable battery lang, may mga tindahan ding nangongolekta ng baterya) |
Ang pagbura ng data sa computer ay responsibilidad ng nagtatapon (tingnan ang “Bago itapon: Burahin ang data sa computer” sa ibaba). Kapag itatapon sa koleksyon ng shikuchoson, may mga lugar na nagsasabing tanggalin muna ang mga natatanggal na baterya (halimbawa: Shinjuku City).
Itinatakda ng batas na tinatawag na Small Home Appliance Recycling Law ang sistema kung saan nangongolekta ang shikuchoson at malalaking tindahan ng electronics ng maliliit na electronic appliance, at nire-recycle ito ng mga negosyong sertipikado ng pambansang pamahalaan. Pero hindi lahat ng lugar ay nangongolekta ng parehong mga bagay. Nag-iiba ang mga kinokolektang bagay at ang paraan depende sa shikuchoson at sa tindahan.
(Sanggunian: Ministry of the Environment, “Small Home Appliance Recycling Law: Buod ng Batas at mga Kaugnay na Regulasyon”, PC 3R Promotion Association, “Koleksyon ng Computer sa Pamamagitan ng Small Home Appliance Recycling”)
Paano itapon ang computer
Paraan 1: Mag-apply sa manufacturer para sa koleksyon
May obligasyon ang mga manufacturer ng computer na kolektahin at i-recycle ang mga computer na hindi na ginagamit sa bahay. Saklaw ang mga sumusunod.
- Unit ng desktop computer
- Laptop computer
- LCD display at cathode-ray tube (CRT) display (monitor ng computer)
- Computer na may built-in na display
Ang keyboard, mouse, cable at iba pang kasama nang bilhin ang computer ay kokolektahin kung itatapon kasama ng computer. Hindi saklaw ang printer at iba pang peripheral device.
Mga hakbang
- Alamin ang pangalan ng manufacturer, uri (desktop, laptop, atbp.) at model number ng computer.
- Mula sa “Listahan ng Contact ng mga Manufacturer” ng PC 3R Promotion Association, pumunta sa application page ng manufacturer na iyon at mag-apply. Maraming manufacturer ang tumatanggap ng aplikasyon sa internet.
- Magpapadala ang manufacturer ng “Eco Yu-Pack slip” (espesyal na shipping slip na nakaprint na ang padadalhan at iba pa).
- Kayo mismo ang magbabalot ng computer. Puwede ang mga gamit sa bahay tulad ng karton o makapal na plastic bag. Balutin nang hiwalay ang unit at ang display.
- Idikit ang slip, at ipakisuyo sa post office na kunin ito o dalhin mismo sa post office. Hindi ito maipapadala mula sa convenience store o simplified post office (kan’i yubinkyoku).
- Kung magkaiba ang manufacturer ng unit at ng display, mag-apply sa bawat manufacturer.
- Kung dadalhin sa post office nang hindi nag-a-apply, hindi ito tatanggapin.
- Kailangang nasa bahay kayo kapag kukunin ito. Kapag magpapakisuyo sa telepono, sabihin ang oras na nasa bahay kayo.
(Sanggunian: PC 3R Promotion Association, “Proseso ng Recycling”, PC 3R Promotion Association, “PC Recycling Q&A”)
Bayad: Tingnan ang “PC Recycle Mark”
Tingnan kung may “PC Recycle Mark” sa likod o ilalim ng unit ng computer.
| Marka | Bayad |
|---|---|
| Mayroon | Kokolektahin ito ng manufacturer nang libre |
| Wala (tulad ng mga ibinenta hanggang Setyembre 2003) | May collection and recycling fee. Ang halaga ay itinatakda ng bawat manufacturer |
- Kahit may bayad, walang hiwalay na bayad sa koreo.
- Ang computer na wala nang manufacturer (nalugi o umalis sa negosyo) at ang computer na kayo mismo ang nag-assemble ay kinokolekta ng PC 3R Promotion Association. Sa kasong ito, may bayad kahit may marka.
- Ang computer na binili nang second-hand o ibinigay ng iba ay i-apply din sa manufacturer nito.
(Sanggunian: PC 3R Promotion Association, “Tungkol sa PC Recycle Mark”, PC 3R Promotion Association, “PC Recycling Q&A”, PC 3R Promotion Association, “Kung Hindi Makita ang Pangalan ng Manufacturer”)
Paraan 2: Itapon sa koleksyon ng maliliit na electronic appliance ng shikuchoson o ng malaking tindahan ng electronics
Ang nagtatapon ng computer ay walang obligasyong ibigay ito sa manufacturer. Basta tama ang paraan, puwede kayong pumili kung paano ito itatapon.
- Shikuchoson: May mga nangongolekta ng computer bilang bahagi ng small home appliance recycling. Mayroon ding nangongolekta nito bilang malaking basura o hindi nasusunog na basura. Sa kabilang banda, marami ring shikuchoson ang hindi nangongolekta ng computer bilang basura.
- Malalaking tindahan ng electronics: May mga tindahang nangongolekta ng computer bilang bahagi ng small home appliance recycling. Pero hindi lahat ng tindahan ay nangongolekta. Alamin sa website ng tindahan o sa mismong tindahan kung nangongolekta sila, ang paraan at ang bayad.
Malalaman ninyo kung nangongolekta ng computer ang shikuchoson kung saan kayo nakatira sa pamamagitan ng garbage section nito, website, o garbage calendar (talaan ng mga araw ng basura).
(Sanggunian: PC 3R Promotion Association, “PC Recycling Q&A”, PC 3R Promotion Association, “Koleksyon ng Computer sa Pamamagitan ng Small Home Appliance Recycling”)
Paano itapon ang smartphone at mobile phone
Ang mga shop ng mobile phone company ay libreng nangongolekta ng mga hindi na ginagamit na mobile phone at smartphone (Mobile Recycle Network).
- Kinokolekta hindi lang ang mismong phone kundi pati ang baterya at charger.
- Tumatanggap sila anumang oras, kahit hindi kayo magpapalit ng model o gagawa ng kontrata. Puwede rin ang lumang model.
- Puwede rin kayong kumonsulta sa shop tungkol sa paglipat ng mga litrato at data sa bagong phone.
Minsan, puwede rin itong itapon sa koleksyon ng maliliit na electronic appliance ng shikuchoson. Halimbawa, sa Shinjuku City, kinokolekta rin ang mobile phone sa mga collection box at counter ng ward.
(Sanggunian: Telecommunications Carriers Association, “Buod ng Mobile Recycle Network (MRN)”, Shinjuku City, “Paano Itapon ang mga Gamit nang Maliliit na Electronic Device”)
Paano itapon ang digital camera, game console at iba pang maliliit na electronic appliance
Depende sa shikuchoson, may mga nangongolekta ng maliliit na electronic appliance sa pamamagitan ng collection box na nakalagay sa munisipyo at iba pang lugar, o sa counter. Nag-iiba depende sa shikuchoson kung kasali ito sa small home appliance recycling at kung anong mga bagay ang kinokolekta.
Halimbawa: Sa Shinjuku City, Tokyo
- Mga kinokolekta: mobile phone, digital camera, portable video camera, portable music player, portable game console, portable car navigation, electronic dictionary, calculator, at mga accessory tulad ng remote control, AC adapter at cable
- Saan itatapon: espesyal na collection box na nakalagay sa 1st floor ng main building ng ward office, sa mga special branch office at iba pang lugar, at sa counter ng mga sanitation office at iba pa
- Ang maliliit na electronic appliance na hindi maitatapon sa collection box o counter ay magiging “basurang metal, ceramic at salamin” o “malaking basura”.
- Tanggalin muna ang mga natatanggal na baterya bago dalhin.
- Hindi na ibabalik ang mga naitapon na.
- Hindi binubura ng mga staff ang data kapag nangongolekta. Ang nagtatapon ang may responsibilidad na burahin ang personal na impormasyon.
Iba ang patakaran sa ibang shikuchoson. Mag-search sa internet ng “(pangalan ng shikuchoson) 小型家電” o magtanong sa garbage section ng shikuchoson.
(Sanggunian: Shinjuku City, “Paano Itapon ang mga Gamit nang Maliliit na Electronic Device”, PC 3R Promotion Association, “Koleksyon ng Computer sa Pamamagitan ng Small Home Appliance Recycling”)
Mag-ingat sa rechargeable battery at mobile battery
Ang laptop, smartphone, mobile battery at iba pa ay may rechargeable battery tulad ng lithium-ion battery. Sensitibo ang lithium-ion battery sa malakas na tama at mataas na temperatura, at maaari itong magliyab. Nagkaroon na ng sunog sa mga pasilidad na nagpoproseso ng basura at iba pang lugar.
- Kapag itatapon mula sa bahay, itapon ito ayon sa patakaran ng shikuchoson kung saan kayo nakatira (Ministry of the Environment).
- Itinakda na dapat may recycling mark ang rechargeable battery bilang palatandaan.
- Ang koleksyon ng baterya lang ay ginagawa rin sa mga “Recycling Cooperating Store” ng JBRC (organisasyong nagre-recycle ng rechargeable battery).
Halimbawa: Sa Shinjuku City, Tokyo
- Ang maliliit na rechargeable battery at mobile battery ay kinokolekta sa collection point ng resource at basura (lugar na pinaglalagyan ng basura) tuwing araw ng resource (isang beses kada linggo).
- Lagyan ng tape ang terminal (bahaging metal) at ang saksakan ng cable, at ilagay ang baterya lang sa plastic bag na kita ang loob.
- Tanggalin ang baterya sa loob ng maliliit na electronic appliance bago itapon. Kung hindi matanggal, itapon ito bilang “basurang metal, ceramic at salamin”, hindi bilang resource.
- Itapon ang mobile battery nang hindi binubuwag.
- Ang bateryang namaga o nagbago ang hugis ay dalhin sa sanitation office o sanitation center, hindi sa collection point.
Ang paraan ng pagtatapon ng mga basurang maaaring magliyab tulad ng baterya, spray can at lighter ay nakabuod sa Paano Itapon ang Spray Can, Baterya at Lighter sa Japan｜Paraan ng Pagtatapon ng Mapanganib na Basura tulad ng Lithium-ion Battery at Gas Canister.
(Sanggunian: Ministry of the Environment, “Tungkol sa Lithium-ion Battery”, Shinjuku City, “Tungkol sa Paraan ng Pagtatapon ng Maliliit na Rechargeable Battery”, PC 3R Promotion Association, “PC Recycling Q&A”)
Bago itapon: Burahin ang data sa computer
May mahahalagang impormasyon sa hard disk ng computer. Ang pagbura ng data ay responsibilidad ng nagtatapon. Gumagawa ng hakbang ang mga manufacturer para hindi kumalat ang impormasyon, tulad ng pagsira sa hard disk kapag pinoproseso ang nakolektang computer, pero ang pangunahing tuntunin ay burahin ito mismo para sa anumang mangyari.
Sa computer, maaaring may matirang data kahit “i-empty ang recycle bin” o “i-reset (i-initialize)” lang ito. Ito ay dahil minsan ay nababasa pa ito gamit ang espesyal na software. Itinuturo ng PC 3R Promotion Association ang mga paraang tulad ng sumusunod.
- Gumamit ng espesyal na software para sa pagbura ng data (ipinapakilala sa website ng mga computer manufacturer at tindahan)
- Burahin gamit ang espesyal na device (ipakisuyo sa kumpanyang nag-aalok ng serbisyo sa pagbura ng data)
- Sirain ang hard disk gamit ang espesyal na makina (may mga tindahan ding nag-aalok ng serbisyong ito)
- Huwag tanggalin mismo ang hard disk at sirain ito sa pamamagitan ng pagpukpok ng martilyo o iba pa. Maaaring gawa sa salamin ang disk sa loob, at maaari kayong masugatan.
- Kahit sira at hindi gumagana ang computer, maaaring may natitira pang data sa hard disk. Kung hindi ninyo ito mabura mismo, kumonsulta sa manufacturer.
- Sa koleksyon ng shikuchoson, hindi binubura ng mga staff ang data (halimbawa: Shinjuku City). Kapag itatapon ang smartphone sa shop ng mobile phone company, gumagawa ng hakbang ang shop para maiwasan ang pagkalat ng impormasyon. Puwede rin kayong kumonsulta tungkol sa paglipat ng mga litrato at data.
(Sanggunian: Shinjuku City, “Paano Itapon ang mga Gamit nang Maliliit na Electronic Device”, Telecommunications Carriers Association, “Buod ng Mobile Recycle Network (MRN)”, PC 3R Promotion Association, “Tungkol sa Pagbura ng Data”, PC 3R Promotion Association, “PC Recycling Q&A”)
Kapag may problema at mga karaniwang pagkakamali
Puwede bang ibigay sa negosyong nagsasabing “libre ang koleksyon”?
Mag-ingat. Nagbababala ang PC 3R Promotion Association na maaaring may masasamang negosyo sa mga collector na hindi sumusunod sa batas, tulad ng muling pagbebenta sa ibang bansa o muling pagbebenta ng personal na impormasyon. Ipinapaliwanag ng Ministry of the Environment na para makakolekta ng basura mula sa bahay ang isang negosyong nangongolekta ng hindi na kailangang gamit, kailangan nito ng permit para sa negosyo ng pangongolekta at pagbibiyahe ng pangkalahatang basura mula sa shikuchoson o ng kontrata mula sa shikuchoson. Huwag ibigay ang mga gamit sa negosyong nangongolekta ng hindi na kailangang gamit kung hindi makumpirma ang ganitong permit o kontrata (hindi ito tumutukoy sa koleksyon ng manufacturer, mobile phone shop, at koleksyon ng shikuchoson at malalaking tindahan ng electronics na ipinaliwanag sa artikulong ito). Kapag may problema, puwede kayong kumonsulta sa Consumer Hotline (188) (numerong nagtuturo sa malapit na Consumer Affairs Center o iba pa).
(Sanggunian: PC 3R Promotion Association, “PC Recycling Q&A”, Ministry of the Environment, “Huwag Gumamit ng mga ‘Walang Permit’ na Collector sa Pagtatapon ng Basura!”)
Gusto kong itapon ang piyesa o baterya lang ng computer
Hindi saklaw ng koleksyon ng computer ng manufacturer ang mga piyesa lang. Magtanong sa shikuchoson kung saan kayo nakatira. Kung baterya lang ng laptop, kinokolekta ito ng mga “Recycling Cooperating Store” ng JBRC.
(Sanggunian: PC 3R Promotion Association, “PC Recycling Q&A”)
Pareho ba ang monitor ng computer at ang TV?
Hindi. Ang monitor (display) ng computer ay saklaw ng koleksyon ng computer, hindi ng patakaran para sa TV (Home Appliance Recycling Law).
(Sanggunian: Association for Electric Home Appliances, Home Appliance Recycling Ticket Center, “Listahan ng Saklaw na Basura (4 na Uri ng Home Appliance)”, PC 3R Promotion Association, “Proseso ng Recycling”)
Gusto kong itapon nang sabay-sabay bago umuwi sa sariling bansa o lumipat ng tirahan
Para sa computer na may bayad sa koleksyon ng manufacturer, darating ang slip ilang araw pagkatapos magbayad. Kapag napagpasyahan na ang araw ng paglipat o pag-uwi sa sariling bansa, mag-apply nang maaga. Ang mga proseso sa paglipat ng tirahan ay nakabuod sa Checklist ng mga Proseso Kapag Lilipat ng Tirahan sa Japan｜Notification ng Paglipat Palabas, Notification ng Paglipat Papasok, Residence Card, Kuryente, Gas, Tubig at Pagpapasa ng Koreo.
(Sanggunian: PC 3R Promotion Association, “PC Recycling Q&A”)
Saan magtatanong
- Koleksyon ng computer (hindi alam ang manufacturer, wala nang manufacturer, o kayo mismo ang nag-assemble): PC 3R Promotion Association, PC Recycling Reception Center, telepono 044-540-0576
- Paano itapon ang maliliit na electronic appliance maliban sa computer, at ang baterya: Garbage section ng shikuchoson kung saan kayo nakatira
- Tungkol sa Small Home Appliance Recycling Law: Ministry of the Environment at Ministry of Economy, Trade and Industry
(Sanggunian: PC 3R Promotion Association, “Kung Hindi Makita ang Pangalan ng Manufacturer”, Ministry of the Environment, “Tungkol sa Small Home Appliance Recycling”)
Mga pangunahing impormasyong ginamit sa pagsulat ng artikulo
- Ministry of the Environment, “Tungkol sa Small Home Appliance Recycling”
- Ministry of the Environment, “Small Home Appliance Recycling Law: Buod ng Batas at mga Kaugnay na Regulasyon”
- Ministry of the Environment, “Tungkol sa Lithium-ion Battery”
- Ministry of the Environment, “Huwag Gumamit ng mga ‘Walang Permit’ na Collector sa Pagtatapon ng Basura!”
- PC 3R Promotion Association (general incorporated association), “Proseso ng Recycling”
- PC 3R Promotion Association (general incorporated association), “Tungkol sa PC Recycle Mark”
- PC 3R Promotion Association (general incorporated association), “Tungkol sa Pagbura ng Data”
- PC 3R Promotion Association (general incorporated association), “Koleksyon ng Computer sa Pamamagitan ng Small Home Appliance Recycling”
- PC 3R Promotion Association (general incorporated association), “Kung Hindi Makita ang Pangalan ng Manufacturer”
- PC 3R Promotion Association (general incorporated association), “PC Recycling Q&A”
- Telecommunications Carriers Association (general incorporated association), “Buod ng Mobile Recycle Network (MRN)”
- Association for Electric Home Appliances (general incorporated foundation), Home Appliance Recycling Ticket Center, “Listahan ng Saklaw na Basura (4 na Uri ng Home Appliance)”
- Shinjuku City, “Paano Itapon ang mga Gamit nang Maliliit na Electronic Device”
- Shinjuku City, “Tungkol sa Paraan ng Pagtatapon ng Maliliit na Rechargeable Battery”
Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.
