Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon (shikuchoson) kung saan kayo nakatira.
Sa mga apartment at mansion (condominium) sa Japan, ang mga tunog sa pang-araw-araw na buhay tulad ng yabag, washing machine at boses ay maaaring maging dahilan ng gulo sa kapitbahay. Ang pangunahing paraan para maiwasan ang gulo ay hinaan lalo ang tunog sa hatinggabi at madaling-araw, at bumati sa mga kapitbahay araw-araw. Kapag naaabala kayo ng ingay, una, kausapin nang mahinahon ang kabilang panig. Kung mahirap, kumonsulta sa may-ari ng bahay o management company. Kung hindi pa rin malutas, kumonsulta sa opisina ng shikuchoson o sa legal na konsultasyon.
Ang kabuuang mga asal sa pamumuhay sa Japan ay nakabuod sa Mga Asal at Patakaran na Dapat Malaman Kapag Nakatira sa Japan｜Bahay, Tren at Bus, Onsen, Pakikitungo sa Kapitbahay, Alak at Sigarilyo, Holiday.
Una, ang buod: Mga pangunahing kaalaman tungkol sa ingay sa pang-araw-araw na buhay
- Ang mga tunog na nagmumula sa pang-araw-araw na buhay ay tinatawag na ingay sa pang-araw-araw na buhay (seikatsu soon. Ang mga karaniwang tunog ng pamumuhay na nagmumula sa loob o paligid ng bahay).
- Walang batas na nagre-regulate sa ingay sa pang-araw-araw na buhay (may mga shikuchoson na may ordinansa o iba pa na nagsasabing dapat maging maingat sa ingay sa pang-araw-araw na buhay). Nalulutas ito sa pamamagitan ng pag-uusap ng magkakapitbahay, pagkonsulta sa shikuchoson at iba pa. Maraming lokal na pamahalaan ang nagpapaliwanag na ang prinsipyo ay lutasin ito sa pag-uusap ng mga taong sangkot (halimbawa: Sakura City at Kagoshima City).
- Lahat ng tao ay gumagawa ng ingay sa pang-araw-araw na buhay. Kahit sino ay maaaring maging nakakaabala o naaabala.
- Ang tunog na hindi ninyo napapansin ay maaaring maingay para sa ibang tao.
(Sanggunian: Ministry of the Environment, polyeto na “Ingay sa Pang-araw-araw na Buhay”, Sakura City, “Para sa mga Naaabala ng Ingay mula sa Kapitbahay”, Kagoshima City, “Gulo sa Kapitbahay Dahil sa Ingay sa Pang-araw-araw na Buhay”)
Mga tunog na dapat bantayan, at mga paraan para hinaan ang tunog
Inilista ng Ministry of the Environment ang sumusunod bilang “5 malasakit” para mawala ang ingay.
- Isaalang-alang ang oras
- Gumawa ng paraan para hindi lumabas ang tunog
- Gumawa ng paraan para humina ang tunog
- Pumili ng mga gamit na mahina ang tunog
- Pahalagahan ang pakikitungo sa mga kapitbahay
Narito ang mga paraan ayon sa uri ng tunog.
| Tunog | Dapat bantayan at mga paraan |
|---|---|
| Washing machine, vacuum cleaner, refrigerator | Huwag gamitin sa hatinggabi at madaling-araw. Para sa washing machine at refrigerator, ilagay sa paraang hindi kumakalat ang tunog at vibration, halimbawa gumamit ng anti-vibration mat o soundproof mat |
| Yabag (sa loob ng kuwarto at sa hagdan) | Maglakad nang tahimik. Maglatag ng mat o iba pa sa sahig. Huwag tumakbo pataas o pababa ng hagdan |
| Pagbukas at pagsara ng pinto | Huwag buksan o isara nang malakas. Maglagay ng cushioning material (bagay na nagpapahina ng tunog) tulad ng weatherstrip tape |
| Tunog ng tubig sa banyo at toilet | Iwasang gamitin sa madaling-araw at hatinggabi |
| TV, musika, game | Hinaan ang volume. Sa gabi, gumamit ng headphones o earphones |
| Instrumento (piano, gitara at iba pa) | Isara ang bintana. Kung seryosong tumutugtog, gumawa ng soundproofing |
| Boses at tawanan | Huwag lakasan ang boses (lalo na sa gabi). Huwag mag-usap habang bukas ang bintana |
| Tunog ng alagang hayop | Alamin muna ang ugali ng hayop bago mag-alaga. Sanayin ito. Mag-ingat sa lugar kung saan ito inaalagaan |
| Outdoor unit ng aircon | Mag-ingat sa puwesto at direksyon nito (ilayo sa katabing bahay) |
| Kotse at motorsiklo | Huwag mag-idling (iwanang umaandar ang makina habang nakahinto) o mag-rebolusyon ng makina nang walang dahilan |
Halimbawa, sa Yokohama City, sa 195 konsultasyon tungkol sa ingay sa pang-araw-araw na buhay na natanggap ng lungsod noong fiscal year Reiwa 3, mga 1/4 (isang-kapat) ay tungkol sa mga tunog mula sa itaas o ibabang palapag sa mga condominium at iba pang gusaling maraming nakatira.
(Sanggunian: Ministry of the Environment, polyeto na “Ingay sa Pang-araw-araw na Buhay”, Sakura City, “Para sa mga Naaabala ng Ingay mula sa Kapitbahay”, Katsushika Ward, “Tungkol sa Ingay sa Pang-araw-araw na Buhay”, Yokohama City, “Ano ang Ingay sa Pang-araw-araw na Buhay?”)
Anong oras hanggang anong oras ang “hatinggabi at madaling-araw”?
Ang mga paliwanag ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan na ginamit sa artikulong ito ay nagsasabing “iwasan sa hatinggabi at madaling-araw”, pero hindi nakasulat kung anong oras hanggang anong oras. Kung gusto ninyong malaman ang patakaran ng gusaling tinitirhan ninyo, magtanong sa may-ari ng bahay o sa management company.
Mga nakasaad sa kontrata ng inuupahang bahay
Sa kontrata kapag umuupa ng kuwarto, maaari ring may nakasulat na patakaran tungkol sa tunog at sa mga kapitbahay. Sa standard na kontrata ng inuupahang bahay (modelo) na ginawa ng Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, halimbawa, nakasaad ang sumusunod.
| Patakaran sa modelong kontrata | Halimbawa |
|---|---|
| Mga bawal gawin | Paggamit ng TV o stereo nang malakas, pagtugtog ng piano at iba pa. Pag-aalaga ng mga hayop na malinaw na nakakaabala sa kapitbahay, tulad ng mababangis na hayop o makamandag na ahas. Pagsasalita o paggawa ng marahas na bagay sa kuwarto o sa paligid nito na nagpapabahala sa mga kapitbahay |
| Mga bawal gawin kung walang nakasulat na pahintulot ng may-ari ng bahay | Paglalagay ng gamit sa common area (lugar na ginagamit din ng ibang nakatira) tulad ng hagdan at pasilyo. Pag-aalaga ng hayop tulad ng aso at pusa (hindi kasama ang mga hayop na malinaw na walang panganib na makaabala sa kapitbahay, tulad ng maliliit na ibon o isda na pang-display) |
| Mga dapat ipaalam sa may-ari ng bahay | Pagdaragdag ng bagong taong makakasama sa bahay bukod sa mga kasamang nakasulat sa kontrata (maliban kapag may ipinanganak na anak). Pag-alis sa kuwarto nang tuloy-tuloy na 1 buwan o higit pa |
Ito ay modelong ibinigay ng pamahalaan, at iba-iba ang aktwal na nilalaman ng kontrata depende sa bahay. Basahin ang sarili ninyong kontrata, at itanong sa may-ari ng bahay o sa management company ang hindi ninyo naiintindihan. Para sa proseso ng pag-upa ng kuwarto, tingnan ang Ang Proseso ng Pag-upa ng Kuwarto at Paglipat ng Bahay sa Japan｜Paghahanap ng Kuwarto, Kontrata, Paunang Gastos, Paglipat, Mga Patakaran sa Pagtira at Pag-alis, at para sa alagang hayop, tingnan ang Mga Patakaran sa Pag-aalaga ng Aso o Pusa sa Japan｜Rehistro ng Aso, Bakuna Laban sa Rabies, Microchip, Mga Asal sa Condominium at sa Paglalakad.
(Sanggunian: Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, “Standard na Kontrata ng Inuupahang Bahay”〈Artikulo 8, Talahanayan 1 hanggang 3〉)
Pakikitungo sa kapitbahay araw-araw
Ayon sa paliwanag ng mga lokal na pamahalaan, para maiwasan ang gulo dahil sa ingay sa pang-araw-araw na buhay, mahalagang magkaroon ng magandang ugnayan sa mga kapitbahay, halimbawa sa pamamagitan ng pagbati araw-araw. Ang pag-iisip sa damdamin ng isa’t isa ang unang hakbang para maiwasan ang gulo.
(Sanggunian: Katsushika Ward, “Tungkol sa Ingay sa Pang-araw-araw na Buhay”, Sakura City, “Para sa mga Naaabala ng Ingay mula sa Kapitbahay”)
Kapag naaabala kayo ng ingay mula sa kapitbahay
Batay sa paliwanag ng mga lokal na pamahalaan, narito ang halimbawa ng pagkakasunod-sunod ng pagkonsulta.
- Una, sabihin nang direkta sa kabilang panig: Maaaring hindi alam ng kabilang panig na nakakaabala sila. Pagkatapos sabihin ang inyong pangalan, numero ng kuwarto at iba pa, sabihin nang malinaw kung ano ang problema, nang hindi nagagalit at nang mahinahon. Kung maaari, sabay ninyong pakinggan at tiyakin ang tunog.
- Kumonsulta sa may-ari ng bahay, management company o management association: Kapag mahirap makipag-usap nang direkta, o kapag walang nagbago kahit nakausap na, kung apartment o mansion, kumonsulta sa may-ari ng bahay, management company o management association (samahan ng mga may-ari ng condominium unit). May mga lokal na pamahalaan din na nagpapayong kumonsulta kasama ang ibang kapitbahay na naaabala rin, o kumonsulta sa jichikai o chonaikai (samahan ng mga residente sa lugar).
- Kumonsulta sa opisina ng shikuchoson: Depende sa lokal na pamahalaan, may opisina para sa konsultasyon tungkol sa ingay sa pang-araw-araw na buhay at iba pa. May mga lokal na pamahalaan din na nagpapahiram ng sound level meter (makinang sumusukat ng lakas ng tunog) (halimbawa: Sakura City, Yokohama City). Kapag nasukat ang lakas ng tunog sa numero, magagamit ito sa pag-uusap.
- Gumamit ng legal na konsultasyon: Kapag hindi nalutas sa pag-uusap, maaari ring kumonsulta sa abogado. May libreng legal na konsultasyon ang shikuchoson (halimbawa: Sakura City at Kagoshima City), at ang Houterasu (Japan Legal Support Center) na itinatag ng pamahalaan.
(Sanggunian: Sakura City, “Para sa mga Naaabala ng Ingay mula sa Kapitbahay”, Kagoshima City, “Gulo sa Kapitbahay Dahil sa Ingay sa Pang-araw-araw na Buhay”, Yokohama City, “Ano ang Ingay sa Pang-araw-araw na Buhay?”, Ministry of the Environment, polyeto na “Ingay sa Pang-araw-araw na Buhay”)
Kapag natakot kayo o naramdaman ninyong nasa panganib kayo
- Para sa emergency na krimen o aksidente kung saan kailangan ninyong papuntahin agad ang pulis, tumawag sa 110.
- Kapag hindi emergency pero gusto ninyong kumonsulta sa pulis (halimbawa, hindi ninyo alam kung krimen ito), tumawag sa espesyal na telepono para sa konsultasyon sa pulis na “#9110”. Makokonekta kayo sa opisina ng konsultasyon ng police headquarters o iba pa sa lugar kung saan kayo tumawag. Ang oras ng pagtanggap ay 8:30 ng umaga hanggang 5:15 ng hapon tuwing weekday, at iba-iba depende sa prefecture (todofuken).
Kapag kayo ang nireklamo
- Huwag magalit, tanggapin ang katotohanang naaabala ang kabilang panig, at pakinggan sila.
- Kung maaari, tiyakin kasama ng kabilang panig kung aling tunog ang naririnig at kailan.
- Kung may magagawa kayo, gawin ito (tingnan ang “Mga tunog na dapat bantayan, at mga paraan para hinaan ang tunog” sa itaas).
- Kapag mahirap mag-usap kayo lang, kumonsulta sa mga taong may kinalaman tulad ng may-ari ng bahay, management company o management association.
(Sanggunian: Yokohama City, “Ano ang Ingay sa Pang-araw-araw na Buhay?”, Sakura City, “Para sa mga Naaabala ng Ingay mula sa Kapitbahay”)
Mga madalas itanong
May batas ba na nagbabawal sa ingay sa pang-araw-araw na buhay?
Dahil ito ay tunog na nagmumula sa pang-araw-araw na buhay, walang batas na nagre-regulate dito. Pero may mga shikuchoson na may ordinansa o iba pa na nagsasabing dapat maging maingat sa ingay sa pang-araw-araw na buhay (halimbawa: may “Mga Alituntunin na Dapat Isaalang-alang para Maiwasan ang Ingay sa Pang-araw-araw na Buhay” ang Yokohama City). Tiyakin ito sa departamentong namamahala sa kapaligiran ng inyong shikuchoson.
Maaari bang humantong sa kaso sa korte ang problema sa ingay?
Ipinapaliwanag ng polyeto ng Ministry of the Environment na may mga kaso na humantong sa pollution mediation (kogai chotei), o kung saan hiningan ng danyos sa civil lawsuit, dahil hindi naayos ang ingay. Kapag naaabala kayo o kapag kayo ang nireklamo, makipag-usap agad, at kung kailangan, gamitin ang mga konsultahan sa itaas.
Paano hanapin ang opisina ng sarili kong shikuchoson?
Ipinapayo ng Ministry of the Environment na magtanong sa departamentong may kinalaman sa kapaligiran ng inyong shikuchoson. Kapag hinanap ninyo ang “生活騒音” (ingay sa pang-araw-araw na buhay) o “騒音 相談” (konsultasyon sa ingay) sa website ng shikuchoson, maaaring makita ninyo ang impormasyon ng departamentong namamahala (halimbawa: Living Environment Division sa Sakura City, Environment Division sa Katsushika Ward, Air and Sound Environment Division sa Yokohama City).
(Sanggunian: Ministry of the Environment, polyeto na “Ingay sa Pang-araw-araw na Buhay”, Yokohama City, “Ano ang Ingay sa Pang-araw-araw na Buhay?”, Sakura City, “Para sa mga Naaabala ng Ingay mula sa Kapitbahay”, Katsushika Ward, “Tungkol sa Ingay sa Pang-araw-araw na Buhay”)
Mga opisinang makakausap sa wikang banyaga
- Multilingual Information Service ng Houterasu (Japan Legal Support Center): 0570-078377 (Lunes hanggang Biyernes, 9:00 hanggang 17:00. Sarado tuwing Sabado, Linggo at holiday). Nagbibigay ito ng impormasyon sa mga dayuhan tungkol sa mga legal na problema.
- Houterasu Support Dial (Japanese): 0570-078374 (weekday 9:00 hanggang 21:00, Sabado 9:00 hanggang 17:00)
(Sanggunian: Houterasu (Japan Legal Support Center), Houterasu “For Foreign Nationals”)
Mga pangunahing sanggunian na ginamit sa paggawa ng artikulong ito
- Ministry of the Environment, polyeto na “Ingay sa Pang-araw-araw na Buhay” (Isang Lipunang Walang Ingay sa Pamamagitan ng Malasakit sa Isa’t Isa)
- Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, “Standard na Kontrata ng Inuupahang Bahay”
- Government Public Relations Online, “Para sa Konsultasyon sa Pulis, Tumawag sa Espesyal na Telepono para sa Konsultasyon sa Pulis na『＃9110』”
- Houterasu (Japan Legal Support Center)
- Houterasu “For Foreign Nationals”
- Sakura City, “Para sa mga Naaabala ng Ingay mula sa Kapitbahay”
- Kagoshima City, “Gulo sa Kapitbahay Dahil sa Ingay sa Pang-araw-araw na Buhay”
- Katsushika Ward, “Tungkol sa Ingay sa Pang-araw-araw na Buhay”
- Yokohama City, “Ano ang Ingay sa Pang-araw-araw na Buhay?”
Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.
