यो लेख NIPPON VISA & LIFE सम्पादक टोलीले देश र स्थानीय सरकार जस्ता सार्वजनिक निकायहरूको जानकारीको आधारमा तयार पारेको हो। नियम र शुल्क तपाईं बस्ने नगरपालिका अनुसार फरक हुन सक्छन्।
जापानमा कर निर्धारण प्रमाणपत्र (課税証明書) भनेको निवासी करको रकम र त्यसको आधार बनेको आयलाई नगरपालिका (सहर, वडा, गाउँ) ले प्रमाणित गर्ने कागज हो। यो त्यस आर्थिक वर्षको 1 जनवरीमा तपाईं बसेको नगरपालिका बाट लिइन्छ। काउन्टर र हुलाकबाहेक, नगरपालिका अनुसार कन्भिनियन्स स्टोर वा स्मार्टफोनबाट पनि लिन सकिन्छ।
निवासी कर कसरी काम गर्छ भन्ने कुरा जापानमा निवासी कर (जुमिनजेइ) कसरी काम गर्छ | कहिले, कति र कसरी तिर्ने? तलबबाट काटिने र आफैँ तिर्ने अवस्था, काम छोड्दा र स्वदेश फर्कँदा मा बुझाइएको छ।
पहिले निष्कर्ष: लिने क्रम
- कागज बुझाउने ठाउँमा, कुन प्रमाणपत्र (कर निर्धारण प्रमाणपत्र・कर नलागेको प्रमाणपत्र・कर भुक्तानी प्रमाणपत्र) र कुन आर्थिक वर्षको चाहिन्छ भनेर सोध्नुहोस्।
- त्यस आर्थिक वर्षको 1 जनवरीमा तपाईं बसेको नगरपालिका कुन हो, पक्का गर्नुहोस्। बसाइँ सरेका मानिसको लागि, यो अहिलेको नगरपालिका नहुन सक्छ।
- काउन्टर・हुलाक・कन्भिनियन्स स्टोर・अनलाइनमध्ये कुन तरिकाले लिने, तय गर्नुहोस्।
- आफ्नो पहिचान खुल्ने कागज (बसोबास कार्ड (जाइर्यु कार्ड) आदि) र शुल्क तयार गरेर अनुरोध गर्नुहोस्।
3 वटा प्रमाणपत्रबीचको फरक
| प्रमाणपत्र | के प्रमाणित गर्छ |
|---|---|
| कर निर्धारण प्रमाणपत्र (आय प्रमाणपत्र, 所得証明書 भन्ने नगरपालिका पनि छन्) | निवासी करको रकम, र त्यसको आधार बनेको आयको रकम・कट्टीको रकम |
| कर नलागेको प्रमाणपत्र (非課税証明書) | निवासी कर नलागेको कुरा |
| कर भुक्तानी प्रमाणपत्र (納税証明書) | तिर्नुपर्ने निवासी करको रकम र वास्तवमा तिरेको रकम |
- केही नगरपालिकाले कर निर्धारण प्रमाणपत्र र कर नलागेको प्रमाणपत्रलाई एउटै प्रमाणपत्र (“課税（非課税）証明書” आदि) मा मिलाएका छन्।
- निवासी कर नलागेका मानिसलाई निवासी करको कर भुक्तानी प्रमाणपत्र जारी गरिँदैन (उदाहरण: योकोहामा सहरको अवस्था)।
- छात्रवृत्ति वा ऋणको सम्झौता, बाल स्याहार केन्द्र (होइकुएन) मा भर्नाको छनोट, बसाइ अवधि नवीकरण आदिमा प्रमाणपत्र बुझाउन भनिन सक्छ (उदाहरण: योकोहामा सहरको जानकारी)।
(स्रोत: योकोहामा सहर “कर प्रमाणपत्र”, साइतामा सहर “आय प्रमाणपत्र・कर निर्धारण प्रमाणपत्र・कर नलागेको प्रमाणपत्रको आवेदन गाइड”)
सबै विवरण लेखिने र केही मात्र लेखिने प्रमाणपत्र
केही नगरपालिकामा, कट्टीको रकमसम्म सबै विवरण लेखिने प्रमाणपत्र र आय र कर रकम मात्र लेखिने प्रमाणपत्रमध्ये रोज्न सकिन्छ। कुन चाहिन्छ भनेर कागज बुझाउने ठाउँमा सोध्नुहोस् (उदाहरण: साइतामा सहरको अवस्था)।
(स्रोत: साइतामा सहर “आय प्रमाणपत्र・कर निर्धारण प्रमाणपत्र・कर नलागेको प्रमाणपत्रको आवेदन गाइड”)
“आर्थिक वर्ष” र “आयको वर्ष” फरक हुन्छन्
कर निर्धारण प्रमाणपत्रमा त्यस आर्थिक वर्षभन्दा अघिल्लो वर्ष (1 जनवरीदेखि 31 डिसेम्बरसम्म) को आय लेखिन्छ।
| प्रमाणपत्रको आर्थिक वर्ष | लेखिने आय |
|---|---|
| रेइवा 8 आर्थिक वर्ष (2026 आर्थिक वर्ष) | रेइवा 7 (2025 जनवरीदेखि डिसेम्बरसम्म) को आय |
| रेइवा 7 आर्थिक वर्ष (2025 आर्थिक वर्ष) | रेइवा 6 (2024 जनवरीदेखि डिसेम्बरसम्म) को आय |
- “2025 को आम्दानीको प्रमाण चाहियो” भने रेइवा 8 आर्थिक वर्ष को प्रमाणपत्र लिनुहोस्। बुझाउने ठाउँको कागजमा “〇年度” (आर्थिक वर्ष) र “〇年分” (कुन वर्षको आय) मध्ये कुन लेखिएको छ, राम्ररी पक्का गर्नुहोस्।
- नयाँ आर्थिक वर्षको प्रमाणपत्र जुनतिरदेखि जारी हुन्छ। उदाहरण: ओसाका सहरमा 1 जुनदेखि (शनिबार वा आइतबार परेमा, अर्को कार्यालय खुल्ने दिनदेखि)। तलबबाट निवासी कर काटिने मात्र भएका मानिसका लागि 20 मेदेखि जारी हुन्छ, तर कन्भिनियन्स स्टोरमा भने 1 जुनदेखि मात्र।
(स्रोत: योकोहामा सहर “कर प्रमाणपत्र”, ओसाका सहर “बारम्बार सोधिने प्रश्न (प्रमाणपत्र अनुरोधसम्बन्धी Q&A)”)
कुन नगरपालिकाबाट लिने?
प्रमाणपत्र त्यस आर्थिक वर्षको 1 जनवरीमा तपाईं बसेको नगरपालिका ले जारी गर्छ।
उदाहरण: 2026 फेब्रुअरीमा A सहरबाट B सहरमा बसाइँ सरेका मानिस
- रेइवा 8 आर्थिक वर्ष (2025 को आय) को प्रमाणपत्र → A सहर मा अनुरोध गर्नुहोस् (2026 जनवरी 1 मा A सहरमा बसेकाले)।
- रेइवा 9 आर्थिक वर्षको प्रमाणपत्र → 2027 जनवरी 1 मा B सहरमा बसिरहनुभएको छ भने, B सहर मा अनुरोध गर्नुहोस्।
पहिले बसेको नगरपालिका टाढा छ भने, हुलाक वा अनलाइनबाट अनुरोध गर्न सकिन्छ कि सकिँदैन, त्यस नगरपालिकाको वेबसाइटमा पक्का गर्नुहोस्।
(स्रोत: ओसाका सहर “बारम्बार सोधिने प्रश्न (प्रमाणपत्र अनुरोधसम्बन्धी Q&A)”, ओसाका सहर “कर निर्धारण (आय) प्रमाणपत्र”)
लिने तरिका 4 वटा
1. काउन्टरमा गएर लिने
- नगरपालिकाको कार्यालयको कर काउन्टर, वडा कार्यालय・शाखा कार्यालय आदिमा अनुरोध गर्नुहोस्। कहाँ लिन सकिन्छ भन्ने कुरा नगरपालिका अनुसार फरक हुन्छ।
- लैजानुपर्ने कुरा (उदाहरण: ओसाका सहरको अवस्था)
- पहिचान खुल्ने कागज: बसोबास कार्ड, माई नम्बर कार्ड, सवारी चालक अनुमतिपत्र आदि। ठेगाना・नाम・जन्म मिति थाहा हुने र म्याद ननाघेको। कुन कागज लैजानुहुन्छ भन्ने अनुसार 2 वटा चाहिन सक्छ।
- शुल्क
- शुल्क, उदाहरणका लागि ओसाका सहर・योकोहामा सहर・साइतामा सहरको काउन्टरमा 1 प्रतिको 300 येन हो। ओसाका सहरमा 1 आर्थिक वर्षको लागि 1 प्रति हुन्छ।
(स्रोत: ओसाका सहर “कर निर्धारण (आय) प्रमाणपत्र”, योकोहामा सहर “कर प्रमाणपत्र”, साइतामा सहर “सहर करका प्रमाणपत्र आदि लिन चाहँदा”)
2. हुलाकबाट लिने
- आवेदन फारम, शुल्क र टिकट टाँसेको फिर्ती खाम नगरपालिकाको कर हेर्ने शाखामा पठाउँदा, प्रमाणपत्र हुलाकबाट आइपुग्छ।
- उदाहरण: योकोहामा सहरको अवस्थामा, शुल्क हुलाक कार्यालयमा किन्ने “निश्चित रकमको हुलाक मनिअर्डर” (定額小為替, तेइगाकु कोगावासे। पैसाको सट्टामा पठाउन सकिने प्रमाणपत्र) मार्फत पठाइन्छ। हुलाकबाट अनुरोध सिद्धान्ततः आफैँले मात्र गर्न सकिन्छ, र प्रमाणपत्र आफ्नै ठेगानामा पठाइन्छ।
- आइपुग्न समय लाग्छ। उदाहरण: ओसाका सहरमा पठाउन करिब 1 हप्ता लाग्छ, र वर्षको अन्त्य・नयाँ वर्षको सुरु वा अप्रिलदेखि जुनतिर योभन्दा बढी लाग्न सक्छ।
- पठाउने तरिका・पठाउने ठेगाना・चाहिने कुरा, नगरपालिकाको वेबसाइटमा “(नगरपालिकाको नाम) 課税証明書 郵送” भनेर खोजेर पक्का गर्नुहोस्।
(स्रोत: ओसाका सहर “बारम्बार सोधिने प्रश्न (प्रमाणपत्र अनुरोधसम्बन्धी Q&A)”, योकोहामा सहर आओबा वडा “हुलाकबाट कर निर्धारण (कर नलागेको) प्रमाणपत्र पठाइदिन सकिन्छ?”)
3. कन्भिनियन्स स्टोरमा लिने (माई नम्बर कार्ड भएका मानिस)
केही नगरपालिकामा, माई नम्बर (व्यक्तिगत नम्बर) कार्ड प्रयोग गरेर कन्भिनियन्स स्टोर आदिको मल्टि-कपी मेसिन (प्रिन्ट गर्न र प्रमाणपत्र निकाल्न सकिने मेसिन) बाट प्रमाणपत्र लिन सकिन्छ।
उदाहरण: साइतामा सहरको अवस्था
- सर्त: माई नम्बर कार्ड आदि भएको, लिने दिन साइतामा सहरमा निवासी दर्ता भएको, र त्यस आर्थिक वर्षको निवासी कर साइतामा सहरले तय गरेको
- सबैभन्दा नयाँ आर्थिक वर्ष को प्रमाणपत्र मात्र लिन सकिन्छ
- शुल्क काउन्टरभन्दा 100 येन सस्तो (1 प्रतिको 200 येन)
- सहरबाहिर बसाइँ सरेका मानिस, वा माई नम्बर कार्डको इलेक्ट्रोनिक प्रमाणपत्रको म्याद सकिएका मानिसले प्रयोग गर्न सक्दैनन्
ध्यान दिनुहोस्:
- कन्भिनियन्स स्टोरमा करका प्रमाणपत्र नदिने नगरपालिका पनि छन् (उदाहरण: योकोहामा सहर)।
- 1 जनवरीमा त्यस नगरपालिकामा नबसेका मानिसले प्रयोग गर्न सक्दैनन् (उदाहरण: शिन्जुकु वडाको अवस्था)।
- परिवारको आश्रित (扶養) मा परेका र कर विवरण नबुझाएका मानिसको प्रमाणपत्र कन्भिनियन्स स्टोरबाट लिन नसकिन सक्छ (उदाहरण: ओसाका सहर)।
(स्रोत: साइतामा सहर “आय प्रमाणपत्र・कर निर्धारण प्रमाणपत्र・कर नलागेको प्रमाणपत्रको आवेदन गाइड”, साइतामा सहर “सहर करका प्रमाणपत्र आदि लिन चाहँदा”, योकोहामा सहर “विभिन्न कर प्रमाणपत्रको आवेदन तरिका”, शिन्जुकु वडा “कन्भिनियन्स स्टोर आदिमा विशेष वडा निवासी कर・टोकियो महानगर निवासी कर・वन वातावरण कर प्रमाणपत्र लिनेबारे”, ओसाका सहर “बारम्बार सोधिने प्रश्न (प्रमाणपत्र अनुरोधसम्बन्धी Q&A)”)
4. अनलाइन (स्मार्टफोन) बाट अनुरोध गर्ने
स्मार्टफोन र माई नम्बर कार्ड प्रयोग गरेर अनुरोध गरी, प्रमाणपत्र हुलाकबाट पाउन सकिने नगरपालिका पनि छन्।
उदाहरण: शिन्जुकु वडाको अवस्था
- कर निर्धारण (कर नलागेको) प्रमाणपत्र र कर भुक्तानी प्रमाणपत्र, चालु आर्थिक वर्ष र विगत 3 आर्थिक वर्षसम्मको अनुरोध गर्न सकिन्छ।
- अनुरोध आफैँले मात्र गर्न सकिन्छ।
- शुल्क 1 पानाको 300 येन र हुलाक खर्च हो, PayPay (स्मार्टफोनबाट तिर्ने तरिका) वा क्रेडिट कार्डबाट तिर्नुहोस्।
(स्रोत: योकोहामा सहर “विभिन्न कर प्रमाणपत्रको आवेदन तरिका”, योकोहामा सहर “कर प्रमाणपत्र”, शिन्जुकु वडा “कर प्रमाणपत्रको इलेक्ट्रोनिक आवेदन”)
परिवार वा साथीलाई लिन लगाउन सकिन्छ?
- आफैँले लेखेको अख्तियारनामा (委任状) र अनुरोध गरिएको मानिस (प्रतिनिधि) को पहिचान खुल्ने कागज भए, प्रतिनिधिले अनुरोध गर्न सक्छ।
- उही परिवार (世帯) का सदस्यले अख्तियारनामा बिना पनि अनुरोध गर्न सकिने नगरपालिका छन् (उदाहरण: ओसाका सहर। तर सहरबाहिर बसेको र उही परिवार हो कि होइन पक्का गर्न नसकिने अवस्थामा अख्तियारनामा चाहिन्छ)।
(स्रोत: ओसाका सहर “कर निर्धारण (आय) प्रमाणपत्र”, योकोहामा सहर “कर प्रमाणपत्र”)
समस्या पर्दा・प्रायः हुने गल्ती
कर विवरण नबुझाए प्रमाणपत्र जारी हुँदैन?
हो, जारी नहुन सक्छ।
- कर विवरण (申告) नबुझाएका मानिसलाई प्रमाणपत्र जारी नगर्ने नगरपालिका छन् (उदाहरण: योकोहामा सहर)।
- आय नभएका मानिसले पनि निवासी करको विवरण फारम बुझाएका छन् भने प्रमाणपत्र लिन सक्छन् (उदाहरण: ओसाका सहर)।
- परिवारको आश्रितमा परेका मानिसले, विवरण नबुझाए पनि, कर रकम 0 येन (निवासी कर नलागेको) भन्ने प्रमाणपत्र लिन सक्ने अवस्था हुन्छ। तर आयको रकम लेखिँदैन। आयको रकम लेखिएको प्रमाणपत्र चाहिन्छ भने विवरण बुझाउनुपर्छ (उदाहरण: नागोया सहर・ओसाका सहर)।
प्रमाणपत्र जारी हुँदैन भनियो भने, त्यस नगरपालिकाको कर काउन्टरमा विवरण कसरी बुझाउने भनेर सोध्नुहोस्।
(स्रोत: योकोहामा सहर “कर प्रमाणपत्र”, ओसाका सहर “बारम्बार सोधिने प्रश्न (प्रमाणपत्र अनुरोधसम्बन्धी Q&A)”, नागोया सहर “आय नभएकाले विवरण बुझाएको छैन, आय प्रमाणपत्र लिन सकिन्छ?”)
भर्खर जापान आएकाले प्रमाणपत्र लिन सकिँदैन?
कर निर्धारण प्रमाणपत्र 1 जनवरीको ठेगाना र अघिल्लो वर्षको आयबाट तय हुने भएकाले, जापान आएको वर्ष त्यस आर्थिक वर्षको प्रमाणपत्र लिन नसकिन सक्छ। के गर्ने भनेर कागज बुझाउने ठाउँमा सोध्नुहोस्।
(स्रोत: योकोहामा सहर “कर प्रमाणपत्र”)
आयकरको कर भुक्तानी प्रमाणपत्र चाहियो भनियो
आयकर देशको (राष्ट्रिय) कर हो। आयकरको कर भुक्तानी प्रमाणपत्र नगरपालिकामा होइन, कर कार्यालय (税務署, राष्ट्रिय कर एजेन्सी) मा अनुरोध गर्नुहोस्। यो निवासी करको कर भुक्तानी प्रमाणपत्रभन्दा फरक कागज भएकाले, कुन चाहिन्छ भनेर कागज बुझाउने ठाउँमा पक्का गर्नुहोस्।
(स्रोत: राष्ट्रिय कर एजेन्सी “कर भुक्तानी प्रमाणपत्र अनुरोध गर्ने तरिका”)
थाहा नभएमा सोध्ने ठाउँ
- प्रमाणपत्रबारे, त्यस आर्थिक वर्षको 1 जनवरीमा तपाईं बसेको नगरपालिकाको कार्यालयको कर हेर्ने शाखा (“市民税課”, “税務課” आदि। नाम नगरपालिका अनुसार फरक हुन्छ) मा सोध्नुहोस्।
- “(नगरपालिकाको नाम) 課税証明書” भनेर खोज्दा, लिने तरिका・शुल्क・लैजानुपर्ने कुराको पेज भेटिन्छ।
- जापान आएपछि तुरुन्तै नगरपालिकामा गर्नुपर्ने सबै प्रक्रिया जापान आएपछि नगरपालिकामा गर्नुपर्ने प्रक्रिया | बसाइँसराइ (आगमन) सूचना・माई नम्बर・राष्ट्रिय स्वास्थ्य बीमा・राष्ट्रिय पेन्सन・निवासी करका आधारभूत कुरा मा समेटिएका छन्।
लेख तयार पार्दा सन्दर्भ गरिएका प्राथमिक जानकारी
- योकोहामा सहर “कर प्रमाणपत्र” (विदेशीका लागि जीवन गाइड)
- योकोहामा सहर “विभिन्न कर प्रमाणपत्रको आवेदन तरिका”
- योकोहामा सहर आओबा वडा “हुलाकबाट कर निर्धारण (कर नलागेको) प्रमाणपत्र पठाइदिन सकिन्छ?”
- ओसाका सहर “कर निर्धारण (आय) प्रमाणपत्र”
- ओसाका सहर “बारम्बार सोधिने प्रश्न (प्रमाणपत्र अनुरोधसम्बन्धी Q&A)”
- साइतामा सहर “आय प्रमाणपत्र・कर निर्धारण प्रमाणपत्र・कर नलागेको प्रमाणपत्रको आवेदन गाइड”
- साइतामा सहर “सहर करका प्रमाणपत्र आदि लिन चाहँदा”
- शिन्जुकु वडा “कन्भिनियन्स स्टोर आदिमा विशेष वडा निवासी कर・टोकियो महानगर निवासी कर・वन वातावरण कर प्रमाणपत्र लिनेबारे”
- शिन्जुकु वडा “कर प्रमाणपत्रको इलेक्ट्रोनिक आवेदन”
- नागोया सहर “आय नभएकाले विवरण बुझाएको छैन, आय प्रमाणपत्र लिन सकिन्छ?”
- राष्ट्रिय कर एजेन्सी “कर भुक्तानी प्रमाणपत्र अनुरोध गर्ने तरिका”
यो लेख जापानी भाषाको मूल संस्करणको अनुवाद हो।
