यो लेख NIPPON VISA & LIFE सम्पादक टोलीले देश र स्थानीय सरकार जस्ता सार्वजनिक निकायहरूको जानकारीको आधारमा तयार पारेको हो। नियम र शुल्क तपाईं बस्ने नगरपालिका अनुसार फरक हुन सक्छन्।
जापानमा रेल चढ्दा, टिकट किन्ने वा यातायात IC कार्ड (交通系ICカード) (पहिले नै पैसा हालेर राख्ने, र टिकट गेटमा छुवाएर भाडा तिर्ने कार्ड) प्रयोग गर्ने गरिन्छ। IC कार्ड भएमा, हरेक पटक टिकट किन्ने झन्झट हुँदैन। यो लेखमा, रेल चढ्ने आधारभूत तरिका, र IC कार्ड किन्ने तरिका・चार्ज (पैसा हाल्ने)・हराएमा गर्नुपर्ने प्रक्रिया बुझाइएको छ।
पहिले समग्र प्रक्रिया
अध्यागमन सेवा एजेन्सीको “जीवन तथा कामसम्बन्धी गाइडबुक” मा, रेल चढ्ने आधारभूत चरणहरू यसरी बताइएको छ।
- रुट नक्सा (路線図) मा जाने ठाउँ जाँच्ने
- स्टेसनमा गन्तव्यसम्मको टिकट किनेर, टिकट गेट (改札, स्टेसनको प्रवेशद्वारमा भएको मेसिन) पार गर्ने। IC कार्ड चल्ने स्टेसनमा, स्वचालित टिकट गेटमा कार्ड छुवाएर पार गर्ने
- स्टेसनको सूचना बोर्ड हेरेर, जान चाहेको दिशाको रेल आउने प्लेटफर्मको “番線 (प्लेटफर्म नम्बर)” मा जाने
- प्लेटफर्ममा, सेतो रेखा वा पहेँलो ब्लक (ब्रेल ब्लक, 点字ブロック) भित्रपट्टि बसेर रेल पर्खने
- ओर्लने स्टेसनमा, टिकट गेट पार गरेर बाहिर निस्कने। IC कार्ड भए, टिकट गेटमा कार्ड छुवाउँदा, कार्डमा बाँकी रहेको पैसाबाट भाडा काटिन्छ
(स्रोत: अध्यागमन सेवा एजेन्सी “जीवन तथा कामसम्बन्धी गाइडबुक”)
टिकट र यातायात IC कार्डको फरक
| टिकट | यातायात IC कार्ड | |
|---|---|---|
| तिर्ने तरिका | चढ्नुअघि, गन्तव्यसम्मको टिकट टिकट मेसिन आदिमा किन्ने | पहिले नै पैसा हालेर (चार्ज गरेर) राख्ने, र टिकट गेटमा छुवाउने |
| भाडा | टिकटको भाडा | नगदमा टिकट किन्दाभन्दा सस्तो हुन सक्छ |
| प्रयोग गर्न मिल्ने ठाउँ | किनेको खण्ड | विभिन्न कम्पनीका रेल र बस |
| किन्ने ठाउँ | स्टेसनको टिकट मेसिन आदि | स्टेसनको टिकट मेसिन वा काउन्टर, बसको कार्यालय आदि |
गाइडबुकमा, IC कार्डमा पैसा हालेर राख्दा, टिकट मेसिनमा टिकट किन्ने झन्झट हट्छ भनेर बताइएको छ।
(स्रोत: अध्यागमन सेवा एजेन्सी “जीवन तथा कामसम्बन्धी गाइडबुक”, PASMO “PASMO कार्ड किन्ने”)
यातायात IC कार्ड किन्ने
IC कार्डका, क्षेत्र र कम्पनी अनुसार विभिन्न नामका कार्डहरू छन्। उदाहरणका लागि, टोकियो महानगर क्षेत्र (首都圏) मा, Suica (सुइका) र PASMO (पास्मो) प्रयोग हुन्छन्। यहाँ, PASMO को आधिकारिक जानकारीलाई उदाहरण बनाएर बुझाइएको छ।
नाम दर्ता भएको कार्ड र नाम दर्ता नभएको कार्ड
| नाम दर्ता भएको कार्ड (記名) | नाम दर्ता नभएको कार्ड (無記名) | |
|---|---|---|
| कार्डमा नाम | लेखिन्छ | लेखिँदैन |
| किन्दा दर्ता | नाम・जन्म मिति・लिङ्ग・फोन नम्बर | छैन |
| हराएमा | फेरि जारी गर्न सकिन्छ | फेरि जारी गर्न सकिँदैन |
दैनिक प्रयोग गर्ने हो भने, हराए पनि फेरि जारी गर्न सकिने नाम दर्ता भएको कार्ड ढुक्क हुन्छ।
(स्रोत: अध्यागमन सेवा एजेन्सी “जीवन तथा कामसम्बन्धी गाइडबुक”, PASMO “वयस्कका लागि PASMO (नाम दर्ता नभएको・नाम दर्ता भएको) किन्ने”)
कहाँ, कसरी किन्ने
- स्टेसनको टिकट मेसिन: PASMO को हकमा, टिकट मेसिनको स्क्रिनमा “PASMO” → “PASMO新規購入 (नयाँ PASMO किन्ने)” → “無記名PASMOを購入 (नाम दर्ता नभएको PASMO किन्ने)” वा “記名PASMOを購入 (नाम दर्ता भएको PASMO किन्ने)” छानेर, स्क्रिनको निर्देशन पालना गर्नुहोस् (टिकट मेसिनको प्रकार अनुसार प्रयोग गर्ने तरिका फरक हुन्छ)।
- स्टेसनको काउन्टर: मासिक पास (定期券) को काउन्टरमा, आवेदन फारम भरेर किन्नुहोस्।
- क्रेडिट कार्डबाट किन्न सकिँदैन (PASMO को हकमा)। नगद तयार राख्नुहोस्।
धरौटी (डिपोजिट)
IC कार्ड किन्दा, धरौटी (डिपोजिट, 預り金) तिर्नु सामान्य हो। यो कार्ड फिर्ता गर्दा फिर्ता आउने पैसा हो। PASMO को डिपोजिट 500 येन हो।
(स्रोत: अध्यागमन सेवा एजेन्सी “जीवन तथा कामसम्बन्धी गाइडबुक”, PASMO “वयस्कका लागि PASMO (नाम दर्ता नभएको・नाम दर्ता भएको) किन्ने”, PASMO “स्टेसनमा चार्ज गर्ने तरिका”)
चार्ज (पैसा हाल्ने)
IC कार्डबाट रेल चढ्न, पहिले नै कार्डमा पैसा हालेर राख्नुपर्छ। यसलाई चार्ज (チャージ) भनिन्छ।
PASMO को हकमा, स्टेसनमा यसरी पैसा हालिन्छ।
- चार्ज गर्न मिल्ने टिकट मेसिन वा चार्ज मेसिनमा, कार्ड हाल्ने
- टिकट मेसिनमा “PASMO” को बटन थिच्ने
- हाल्न चाहेको रकम छानेर, नगद हाल्ने
- कार्ड लिने (रसिद चाहिएमा निकाल्न सकिन्छ)
- कार्डमा बाँकी पैसा (ब्यालेन्स) 20,000 येनभन्दा बढी हुने गरी चार्ज गर्न सकिँदैन।
- गल्तीले चार्ज गरेमा, चार्ज गरेकै दिनभित्र, र अझै प्रयोग नगरेको भए, चार्ज गरेको स्टेसन आदिमा रद्द गर्न सकिन्छ।
- स्टेसनबाहेक, बसभित्र वा कार्यालय, कन्भिनियन्स स्टोर आदिमा पनि चार्ज गर्न सकिने अवस्था हुन्छ।
(स्रोत: PASMO “स्टेसनमा चार्ज गर्ने तरिका”, PASMO “PASMO कार्डको चार्ज”)
टिकट गेट पार गर्ने तरिका (IC कार्ड)
- टिकट गेटको IC चिन्ह भएको रिडर मा, कार्ड समतल राखेर, राम्ररी छुवाउनुहोस्।
- चढ्दा मात्र होइन, ओर्लँदा पनि अनिवार्य रूपमा छुवाउनुहोस्। भाडा, ओर्लने स्टेसनमा छुवाउँदा काटिन्छ।
- PASMO को हकमा, “पिक” “पिपिक” भन्ने आवाज आउँछ, र स्क्रिनमा सन्देश देखिन्छ।
- कार्डलाई टिकट गेटको टिकट हाल्ने ठाउँमा नहाल्नुहोस्।
- 1 वटा कार्ड, धेरै जनाले एकैसाथ प्रयोग गर्न मिल्दैन (PASMO को जानकारी)। 1 जनालाई 1 वटा कार्ड।
राम्ररी नछुवाएमा, चढेको बाटोभन्दा फरक बाटोको भाडा काटिन सक्छ, वा अर्को पटक प्रयोग गर्न नमिल्न सक्छ।
(स्रोत: अध्यागमन सेवा एजेन्सी “जीवन तथा कामसम्बन्धी गाइडबुक”, PASMO “रेलमा प्रयोग गर्ने तरिका”, PASMO “रेलको भाडा हिसाब गर्ने तरिका”)
टिकटका प्रकार
गाइडबुकमा, तलका टिकटहरू परिचय गराइएको छ।
- साधारण यात्रा टिकट (普通乗車券): रेल चढ्दा चाहिने, सामान्य टिकट हो।
- मासिक पास (定期券): काममा जाँदा वा पढ्न जाँदा, एउटै खण्डमा धेरै पटक चढ्दा प्रयोग हुने टिकट हो। 1 महिना・3 महिना・6 महिना आदि हुन्छन्, र साधारण यात्रा टिकटले त्यही खण्डमा चढ्दाभन्दा सस्तो तोकिएको हुन्छ।
- एक्सप्रेस टिकट (特急券): शिन्कान्सेन (新幹線) वा एक्सप्रेस रेलमा चढ्दा, यात्रा टिकटबाहेक छुट्टै चाहिन्छ।
- आरक्षित सिट टिकट (指定席券): आरक्षित सिट (बस्ने सिट तोकिएको सिट) प्रयोग गर्दा चाहिन्छ। एक्सप्रेस टिकटसँगै आउने पनि हुन्छ।
- ग्रीन टिकट (グリーン券): सामान्य डिब्बाभन्दा माथिल्लो दर्जाको डिब्बा (ग्रीन कार, グリーン車) प्रयोग गर्दा चाहिन्छ।
शिन्कान्सेन वा एक्सप्रेस रेलमा चढ्दा, वा आरक्षित सिट・ग्रीन कार प्रयोग गर्दा, यात्रा टिकटबाहेक यी शुल्क टिकटहरू पनि किन्नुपर्छ।
(स्रोत: अध्यागमन सेवा एजेन्सी “जीवन तथा कामसम्बन्धी गाइडबुक”)
चढ्दा र ओर्लँदा ध्यान दिनुपर्ने कुरा
गाइडबुकमा, तलका कुरामा ध्यान दिन भनिएको छ।
- चढ्दा र ओर्लँदा, अरूलाई नधकेली, ओर्लने मानिसलाई पहिले दिएर, पालैपालो चढ्ने र ओर्लने
- ढोका बन्द हुने संकेत आएपछि वा बन्द हुन लाग्दा, जबरजस्ती नचढी नओर्ली, अर्को रेल पर्खने
- प्लेटफर्मबाट रेलमार्गमा नजाने
- रेलभित्र ठूलो स्वरमा नबोल्ने। मोबाइल फोनमा कुरा गर्नु, जापानमा शिष्टाचार विपरीत मानिन्छ
- इयरफोनबाट आवाज बाहिर नचुहिने गर्ने
- भीड भएको बेला, पिठ्यूमा झोला (रुकस्याक) बोकिराख्न नहुने (अरूलाई ठोक्किने भएकाले)
(स्रोत: अध्यागमन सेवा एजेन्सी “जीवन तथा कामसम्बन्धी गाइडबुक”)
समस्या परेमा・प्रायः हुने गल्ती
ओर्लने स्टेसनमा, कार्डमा पैसा नपुगेमा
टिकट गेटबाट निस्कन नसकेमा, टिकट गेट नजिकैको भाडा मिलान मेसिन (精算機) मा चार्ज गर्नुहोस्, वा भाडा मिलान गर्नुहोस् (PASMO को जानकारी)। थाहा नभएमा, स्टेसनका कर्मचारीलाई सोध्नुहोस्।
पैसा भए पनि, टिकट गेटमा कार्ड चलेन
PASMO ले, तलका जस्ता कुरा कारण हुन सक्ने बताएको छ।
- अर्को IC कार्डसँगै छुवाएको (कार्ड राख्ने खोलमा 2 वटा कार्ड राखेको आदि)
- चाँदीको कागज जस्ता, रेडियो तरंग रोक्ने चीजसँगै छुवाएको
- केही समयदेखि प्रयोग नगरेको
- पहिले प्रयोग गर्दाको भाडा मिलान नसकिएको, कार्ड बिग्रिएको
कार्ड 1 वटा मात्र बनाएर छुवाउँदा पनि नचलेमा, स्टेसनका कर्मचारीलाई भन्नुहोस्।
(स्रोत: PASMO “PASMO कार्ड किन्ने” (प्रायः सोधिने प्रश्नहरू), PASMO “रेलमा प्रयोग गर्ने तरिका”)
टोकियोमा किनेको कार्डले, ओसाकासम्म चढ्न सकिन्छ?
PASMO बाट, टोकियो महानगर क्षेत्रबाट कान्साई (関西) जस्ता, फरक क्षेत्र पार गरेर चढ्न सकिँदैन। पारस्परिक प्रयोग (相互利用, अरू क्षेत्रको कार्डले पनि चढ्न मिल्ने व्यवस्था) भएका क्षेत्रमा, आ-आफ्नो क्षेत्रभित्र प्रयोग गर्न सकिन्छ। टाढा जाँदा, टिकट किन्नुहोस्।
(स्रोत: PASMO “PASMO कार्ड किन्ने” (प्रायः सोधिने प्रश्नहरू))
कार्ड हरायो
नाम दर्ता भएको कार्ड भए, फेरि जारी गर्न सकिन्छ। नाम दर्ता नभएको कार्ड फेरि जारी गर्न सकिँदैन।
PASMO को हकमा प्रक्रिया यस्तो छ।
- PASMO・Suica क्षेत्रका स्टेसन वा बसका काउन्टर आदि (केही बाहेक) मा, हराएको कुरा बताएर, आवेदन फारम भर्ने। आफ्नो पहिचान पुष्टि गर्न सकिने सार्वजनिक प्रमाणपत्र देखाउने
- कर्मचारीले फेरि जारी गर्ने दर्ता गरेर, “再発行整理票 (पुनः जारी पर्ची)” दिन्छन् (सुरक्षित राख्नुहोस्)
- दर्ताको भोलिपल्टदेखि 14 दिनभित्र, PASMO क्षेत्रका स्टेसन वा बसका काउन्टर आदि (केही बाहेक) मा पुनः जारी पर्ची दिएर, प्रमाणपत्र देखाएर, डिपोजिट 500 येन र पुनः जारी शुल्क 520 येन गरी जम्मा 1,020 येन तिर्ने
हराएको कुरा बताएको बेलामा बाँकी रहेको पैसा र मासिक पास, नयाँ कार्डमा सारिन्छन्। 14 दिन नाघेमा, फेरि आवेदन दिनुपर्छ।
(स्रोत: PASMO “PASMO हराएमा फेरि जारी गर्ने”)
कार्ड चाहिएन (स्वदेश फर्कँदा आदि)
PASMO को हकमा यस्तो छ। PASMO क्षेत्रका स्टेसन वा बसका काउन्टर आदि (केही काउन्टर बाहेक) मा कार्ड लिएर गएमा, पैसा फिर्ता (払いもどし) लिन सकिन्छ। नाम दर्ता भएको कार्डका लागि, आफ्नो पहिचान पुष्टि गर्न सकिने सार्वजनिक प्रमाणपत्र चाहिन्छ। कार्ड फिर्ता लिइन्छ।
- बाँकी पैसा मात्र फिर्ता लिन सकिँदैन (कार्ड फिर्ता गर्ने तरिकाले हुन्छ)।
- पैसा फिर्ता लिन शुल्क लाग्छ। बाँकी पैसा शुल्कभन्दा कम भएमा, बाँकी पैसा नै शुल्क हुन्छ।
(स्रोत: PASMO “PASMO को पैसा फिर्ता”)
आफू बस्ने क्षेत्रको कार्ड कसरी पत्ता लगाउने
- आफू बस्ने क्षेत्रको रेल कम्पनी वा बस कम्पनीको आधिकारिक वेबसाइटमा, “ICカード” को पेज हेर्नुहोस्। प्रयोग गर्न मिल्ने कार्डको नाम, किन्ने ठाउँ, चार्ज गर्ने तरिका लेखिएको हुन्छ।
- थाहा नभएमा, स्टेसनका कर्मचारीलाई “ICカードを買いたい (IC कार्ड किन्न चाहन्छु)” भनेर भन्नुहोस्।
जापानमा रेल र बस चढ्ने तरिकाको समग्र कुरा, जापानमा रेल र बस चढ्ने आधारभूत तरिका मा बुझाइनेछ। साइकल चलाउँदाका नियमबारे, जापानमा साइकल चलाउँदा पालना गर्नुपर्ने नियम | बायाँतर्फबाट चलाउने, हेल्मेट, चोरी रोकथाम दर्ता, निलो टिकट (जरिवाना) पढ्नुहोस्।
लेख तयार गर्दा हेरिएका प्राथमिक स्रोतहरू
- अध्यागमन सेवा एजेन्सी “जीवन तथा कामसम्बन्धी गाइडबुक” (अध्याय 12 दैनिक जीवनका नियम र चलन)
- PASMO “PASMO कार्ड किन्ने”
- PASMO “वयस्कका लागि PASMO (नाम दर्ता नभएको・नाम दर्ता भएको) किन्ने”
- PASMO “PASMO कार्डको चार्ज”
- PASMO “स्टेसनमा चार्ज गर्ने तरिका”
- PASMO “रेलमा प्रयोग गर्ने तरिका”
- PASMO “रेलको भाडा हिसाब गर्ने तरिका”
- PASMO “PASMO हराएमा फेरि जारी गर्ने”
- PASMO “PASMO को पैसा फिर्ता”
यो लेख जापानी भाषाको मूल संस्करणको अनुवाद हो।
