Este artigo foi elaborado pela equipe editorial do NIPPON VISA & LIFE com base em informações de órgãos públicos, como o governo do Japão e os governos locais. As regras e as taxas podem variar de acordo com a prefeitura (cidade, distrito, vila) onde você mora.
Se você quer estudar japonês no Japão gastando pouco, procure uma “aula de japonês” (日本語教室, nihongo kyoshitsu) na região onde você mora. Você consegue encontrar pesquisando no site da prefeitura ou da associação de intercâmbio internacional, ou perguntando no balcão da prefeitura. Se não houver uma aula perto de casa que você possa frequentar, também é possível estudar em sites de estudo criados por órgãos do governo.
Resumo: 3 lugares para estudar japonês
| Onde estudar | Como é | Custo |
|---|---|---|
| Aula de japonês da região | Aulas abertas por governos locais, associações de intercâmbio internacional, ONGs (NPO) etc. Enquanto estuda japonês, você conhece informações sobre a vida no dia a dia e faz amigos | Há aulas gratuitas. Mais barato que uma escola de japonês |
| Escola de japonês | Há cursos conforme o objetivo e o nível, como continuar os estudos, conseguir emprego ou se preparar para exames | Há mensalidade (taxa de curso) |
| Ensino por correspondência e a distância | Estudar em casa usando redes sociais ou e-learning (forma de estudar pela internet) | Varia conforme o serviço |
A seguir, explicamos principalmente como encontrar uma aula de japonês na sua região.
(Fonte: Agência de Serviços de Imigração, “Guia de Vida e Trabalho”, 8ª edição, Capítulo 5, item 3 (PDF))
O que é uma aula de japonês da região
O “Guia de Vida e Trabalho” do governo apresenta as aulas de japonês da região da seguinte forma:
- São abertas por governos locais, associações de intercâmbio internacional e ONGs (NPO)
- Os locais são centros comunitários (kominkan; prédios públicos onde as pessoas da região se reúnem), escolas, igrejas, centros de voluntariado etc.
- Em muitos casos, quem ensina são voluntários
- Há aulas gratuitas. O custo é menor que o de uma escola de japonês
- As aulas acontecem 1 ou 2 vezes por semana, de 1 a 2 horas cada
Na aula de japonês, enquanto estuda o idioma, você conhece informações sobre a vida no dia a dia e faz amigos.
O dia da semana, o horário, o custo, o nível e a forma de ensinar variam de aula para aula. O conteúdo acima é o formato geral.
(Fonte: Agência de Serviços de Imigração, “Guia de Vida e Trabalho”, 8ª edição, Capítulo 5, item 3-3 (PDF))
Como encontrar uma aula de japonês perto de casa
1. Pesquise no site da prefeitura
Primeiro, procure no site da prefeitura (cidade, distrito, vila) onde você mora. Ao pesquisar, experimente digitar “(nome da cidade) 日本語教室”.
Algumas regiões têm páginas onde é possível procurar as aulas por mapa ou por condições. Exemplo: na cidade de Nagoya, a Fundação de Interesse Público Centro Internacional de Nagoya administra o site “なごにほ” (Nagoniho), onde se pode pesquisar as aulas de japonês da cidade.
(Fonte: Distrito de Naka, Cidade de Nagoya, “Aulas de japonês”)
2. Veja a lista da província ou da associação de intercâmbio internacional
Às vezes, a província (todofuken) ou a associação de intercâmbio internacional da província (entidade que apoia os moradores estrangeiros) publica uma lista das aulas de japonês da província.
No “Guia de Vida e Trabalho” do governo, há um link para um documento que reúne os setores responsáveis pelo ensino de japonês de cada região e as páginas com a lista de aulas de japonês.
Os links e contatos deste documento podem ter mudado. Se não conseguir acessar, pesquise o nome da província junto com “国際交流協会 日本語教室” (associação de intercâmbio internacional, aula de japonês).
(Fonte: Agência de Serviços de Imigração, “Guia de Vida e Trabalho”, 8ª edição, Capítulo 5, item 3-3 (PDF))
3. Pergunte na prefeitura ou no balcão de consultas
Se não encontrar pela internet, pergunte na prefeitura: “Quero ir a uma aula de japonês” (日本語教室に行きたいです). Algumas prefeituras também têm um balcão de consultas para moradores estrangeiros.
Os primeiros procedimentos a fazer na prefeitura são explicados em Procedimentos na prefeitura ao chegar ao Japão｜O básico sobre notificação de mudança de entrada, My Number, Seguro Nacional de Saúde, Pensão Nacional e imposto de residente.
O que verificar antes de se inscrever
O “Guia de Vida e Trabalho” recomenda verificar os seguintes pontos ao procurar uma aula de japonês.
| O que verificar | Exemplo |
|---|---|
| Nome da aula e organizador | Qual entidade abre a aula |
| Local, contato e forma de contato | Por telefone, por e-mail ou indo pessoalmente |
| Idiomas de atendimento | Se é possível receber explicações na sua língua materna |
| Período, número de aulas, dias da semana e horário | Se dá para ir depois do trabalho ou no fim de semana |
| Requisitos para participar | Se há condições sobre a região onde mora ou onde trabalha |
| Custo | Se é gratuito ou se há custo de material didático |
| Formato e número de pessoas da turma | Se é em grupo ou individual (1 para 1) |
| Nível, professor e conteúdo | Se há turma para quem vai estudar japonês pela primeira vez |
| Estacionamento e cuidado de crianças | Se dá para ir de carro e se é possível deixar os filhos aos cuidados de alguém |
Pergunte também diretamente à aula se é possível entrar no meio do curso e se é possível assistir antes (visitar).
(Fonte: Agência de Serviços de Imigração, “Guia de Vida e Trabalho”, 8ª edição, Capítulo 5, item 3-3 (PDF))
Quando quiser estudar em uma escola de japonês
As escolas de japonês têm as seguintes características:
- Há cursos por objetivo, como continuar os estudos, conseguir emprego ou se preparar para exames
- É possível estudar por nível, do básico ao avançado
- É possível escolher o formato das aulas, como turma, aulas em grupo e aulas particulares
- Há mensalidade (taxa de curso)
Desde 2024, as informações sobre as escolas de japonês credenciadas pelo Ministro da Educação, Cultura, Esportes, Ciência e Tecnologia (instituições credenciadas de ensino de japonês) estão disponíveis em vários idiomas no portal do governo.
(Fonte: Agência de Serviços de Imigração, “Guia de Vida e Trabalho”, 8ª edição, Capítulo 5, item 3-3 (PDF))
Quando não puder frequentar as aulas: sites de estudo do governo
Se você estiver ocupado com o trabalho ou com os filhos e não puder frequentar as aulas, também é possível estudar pela internet. Há sites criados por órgãos do governo.
つながるひろがる にほんごでのくらし (Tsunahiro)
É o site de estudo de japonês para a vida cotidiana do Ministério da Educação, Cultura, Esportes, Ciência e Tecnologia.
- É possível estudar com vídeos de cada situação da vida, como cumprimentos, compras, banco, trem, prefeitura, prevenção de desastres e criação dos filhos
- É possível escolher os vídeos pelo seu nível, pela situação que quer estudar ou por palavra-chave
- As explicações podem ser lidas em inglês, vietnamita, indonésio, chinês, coreano, filipino, tailandês, português, nepalês, birmanês, entre outros
Site: つながるひろがる にほんごでのくらし
にほんご チェック！ (Nihongo Check!: para saber o seu nível de japonês)
É um site para você mesmo verificar o seu nível de japonês. Você lê frases do tipo “consigo fazer ~” e responde, em 4 níveis, o quanto consegue fazer. O resultado é mostrado em 6 níveis (A1 a C2). Ajuda na hora de escolher a turma na aula de japonês ou de definir o objetivo de estudo.
Está disponível em 14 idiomas, incluindo o japonês.
Site: にほんご チェック！
Outros sites de estudo
No “Portal de Apoio à Vida dos Estrangeiros” da Agência de Serviços de Imigração, também estão reunidos outros sites de estudo, como o “いろどり 生活の日本語” (Irodori: japonês para a vida no Japão) da Fundação Japão (instituição administrativa independente do governo que promove o ensino de japonês).
(Fonte: Agência de Serviços de Imigração, “Guia de Vida e Trabalho”, 8ª edição, Capítulo 5, itens 3-4 e 3-5 (PDF), Agência de Serviços de Imigração, “Portal de Apoio à Vida dos Estrangeiros”)
Quando quiser estudar japonês para o trabalho
O Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar oferece um treinamento para o trabalho (treinamento de apoio ao emprego e à permanência de estrangeiros) voltado a estrangeiros residentes de longo prazo, como os nikkeis, entre outros. Nele é possível aprender a comunicação no ambiente de trabalho no Japão, etiqueta empresarial, as regras para trabalhar etc.
A inscrição é feita na Hello Work responsável pela sua região (exemplo: o informativo da Secretaria do Trabalho de Chiba). Pergunte na Hello Work se você pode participar e se haverá turmas perto de você. O uso da Hello Work é explicado em Como usar a Hello Work｜Quando estrangeiros procuram emprego no Japão (o que levar, inscrição de busca de emprego, intérprete e carta de encaminhamento).
(Fonte: Secretaria do Trabalho de Chiba, “Sobre o emprego de estrangeiros”)
Problemas e dúvidas frequentes
Quem ensina nas aulas de japonês são professores profissionais de japonês?
Nas aulas de japonês da região, em muitos casos quem ensina são voluntários. Se você tem um objetivo definido, como preparação para exames ou continuar os estudos, compare também com os cursos das escolas de japonês.
E se eu quiser que meu filho estude japonês?
Se a criança frequenta uma escola no Japão, ela pode receber apoio no idioma japonês na escola. Primeiro, consulte a escola ou a secretaria de educação (conselho de educação) da prefeitura. Os procedimentos para entrar na escola são explicados em Como matricular uma criança estrangeira no ensino fundamental (shogakko e chugakko) no Japão｜Procedimentos, o que levar e custos das escolas públicas.
Como pesquisar
Pesquisando “(nome da cidade) 日本語教室” ou “(nome da província) 国際交流協会 日本語教室”, muitas vezes você encontra a lista ou o mapa das aulas. Se for difícil pesquisar em japonês, pergunte no balcão de consultas para estrangeiros da prefeitura.
Outros procedimentos sobre criação dos filhos e educação estão reunidos em O básico sobre criação dos filhos e educação no Japão｜Procedimentos de gravidez e parto, abono infantil, exames de saúde e vacinação, creche e jardim de infância, ensino fundamental (shogakko e chugakko).
Fontes primárias consultadas para este artigo
- Agência de Serviços de Imigração, “Guia de Vida e Trabalho”, 8ª edição (PDF)
- Agência de Serviços de Imigração, “Portal de Apoio à Vida dos Estrangeiros”
- Setores responsáveis pelo ensino de japonês de cada região e lista de aulas de japonês da região (PDF)
- Ministério da Educação, Cultura, Esportes, Ciência e Tecnologia, “つながるひろがる にほんごでのくらし”
- にほんご チェック！
- Ministério da Educação, Cultura, Esportes, Ciência e Tecnologia, “Guia das instituições credenciadas de ensino de japonês”
- Distrito de Naka, Cidade de Nagoya, “Aulas de japonês”
- Secretaria do Trabalho de Chiba, “Sobre o emprego de estrangeiros”
Este artigo é uma tradução da versão original em japonês.
