Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon (shikuchoson) kung saan kayo nakatira.
Kapag nalaman ninyong buntis kayo sa Japan, magpatingin muna sa OB-GYN (sanfujinka), at pagkatapos ay mag-file ng pregnancy notification (ninshin todoke) sa counter ng munisipyo (shikuchoson) kung saan kayo nakatira. Kapag nag-file kayo ng notification, makakatanggap kayo ng Maternal and Child Health Handbook (boshi kenko techo) at ng coupon para sa prenatal checkup (jushinhyo) (hojoken), na ginagamit para sa tulong sa gastos ng prenatal checkup. Bukod dito, puwede kayong mag-apply ng suportang pera para sa mga buntis (ninpu no tame no shien kyufu) sa counter na namamahala nito sa munisipyo kung saan naka-register ang inyong resident record (juminhyo).
Ipinapaliwanag ng artikulong ito ang mga proseso mula sa pagbubuntis hanggang sa panganganak. Ang kabuuan ng mga proseso sa pagpapalaki ng anak ay nasa Mga Pangunahing Kaalaman sa Pagpapalaki at Pag-aaral ng Anak sa Japan|Mga Proseso sa Pagbubuntis at Panganganak, Child Allowance, Health Checkup at Bakuna, Daycare at Kindergarten, Elementary at Junior High School, at ang mga pangunahing kaalaman sa pagpunta sa ospital ay nasa Kapag Nagkasakit o Nasugatan sa Japan|Mga Pangunahing Kaalaman sa Ospital, Ambulansya, Gamot, Medical Insurance at Konsultasyon.
Buod: Ang Daloy ng mga Proseso Mula sa Pagkaalam na Buntis Hanggang sa Panganganak
- Kapag nalaman ninyong buntis kayo, o kapag baka buntis kayo, magpatingin agad sa ospital o klinika ng OB-GYN
- Kapag na-diagnose na kayong buntis, mag-file ng pregnancy notification sa counter ng munisipyo kung saan kayo nakatira
- Tanggapin sa counter ang Maternal and Child Health Handbook at ang coupon para sa prenatal checkup. Sa oras na iyon, magkakaroon ng interview kasama ang public health nurse (hokenshi) o iba pang staff
- Mag-apply sa munisipyo ng suportang pera para sa mga buntis
- Gamit ang coupon, regular na magpa-prenatal checkup (health checkup habang buntis)
- Maghanap ng ospital o maternity clinic (josanjo) kung saan kayo manganganak, at mag-reserve para sa panganganak
| Gagawin | Saan | Matatanggap o magagawa |
|---|---|---|
| Diagnosis ng pagbubuntis | Ospital o klinika ng OB-GYN | Malalaman kung buntis kayo at ang expected na petsa ng panganganak |
| Pregnancy notification | Counter ng munisipyo kung saan kayo nakatira | Maternal and Child Health Handbook, coupon para sa prenatal checkup, interview kasama ang public health nurse o iba pang staff |
| Pag-apply ng suportang pera para sa mga buntis | Counter na namamahala nito sa munisipyo kung saan naka-register ang resident record | 50,000 yen pagkatapos ng pregnancy benefit certification. Simula 8 linggo bago ang expected na petsa ng panganganak, bilang ng batang ipinagbubuntis × 50,000 yen |
| Prenatal checkup | Ospital, klinika o maternity clinic | Pagsusuri sa kalusugan ng ina at ng sanggol habang buntis. Tinutulungan ng munisipyo ang bahagi ng gastos |
Pregnancy Notification: Kailan, Saan, at Ano ang Dadalhin
Ang Pregnancy Notification ay Ginagawa ng Buntis sa Munisipyo
Ayon sa batas ng Japan (Maternal and Child Health Act o Boshi Hoken Ho), ang taong nabuntis ay dapat mag-file agad ng pregnancy notification sa munisipyo. Ang munisipyo ang magbibigay ng Maternal and Child Health Handbook sa taong nag-file ng notification.
Iba-iba ang pangalan ng counter para sa notification depende sa munisipyo. Kapag hinanap ninyo ang “妊娠届” (pregnancy notification) o “母子健康手帳” (Maternal and Child Health Handbook) sa homepage ng munisipyo, malalaman ninyo kung aling counter ito.
Mag-file ng Notification Pagkatapos Ma-diagnose sa Ospital na Buntis Kayo
Halimbawa, ang Chiba City ay nagpapayo na mag-file ng notification pagkatapos ma-diagnose na buntis sa ospital o maternity clinic. Kung positibo lang ang resulta ng pregnancy test na nabili sa tindahan, huwag munang mag-file ng notification, at magpatingin muna sa ospital.
Mga Dadalhin sa Pag-file ng Notification (Halimbawa: sa Chiba City)
Iba-iba ang dadalhin depende sa munisipyo. Bilang halimbawa, ganito ang paalala ng Chiba City.
- Isang bagay na nagpapakita ng expected na petsa ng panganganak at ng pangalan ng ospital o maternity clinic kung saan kayo na-diagnose
- Kailangang isulat ang Individual Number (My Number) sa pregnancy notification form
- Kung ang buntis mismo ang magfa-file: dokumentong nagpapatunay ng Individual Number (tulad ng My Number Card) at ID na nagpapatunay ng pagkakakilanlan (tulad ng My Number Card, driver’s license o passport)
- Kung representative ang magfa-file: dokumentong nagpapatunay ng Individual Number ng buntis (puwede ang kopya), ID ng representative na nagpapatunay ng pagkakakilanlan, at dokumentong nagpapakitang representative siya (tulad ng letter of authorization o ininjo)
Alamin sa homepage o sa counter ng inyong munisipyo kung ano ang dapat dalhin.
Maternal and Child Health Handbook: Handbook na Ginagamit Mula sa Pagbubuntis Hanggang Maliit pa ang Bata
Ano ang Maternal and Child Health Handbook
Ang Maternal and Child Health Handbook ay handbook kung saan itinatala ang kalagayan ng kalusugan ng ina at ng bata.
Siguraduhing dalhin ito kapag magpapa-prenatal checkup, health checkup ng bata (health checkup para sa sanggol at maliit na bata), at bakuna. Sa bawat checkup, ipasulat sa doktor, midwife (josanshi) o iba pang staff ang mga kailangang impormasyon.
May Maternal and Child Health Handbook din sa Ibang Wika
Sa “Maternal and Child Health Handbook Information Support Site” ng Children and Families Agency, puwedeng i-download ang Maternal and Child Health Handbook (multilingual version) at mga leaflet sa 10 wika. Ang mga wika ay English, Chinese, Korean, Vietnamese, Portuguese, Nepali, Tagalog, Indonesian, Spanish at Thai.
Ipinapayo ng Children and Families Agency na kapag nag-file kayo ng pregnancy notification, itanong din sa counter kung puwede kayong makakuha ng Maternal and Child Health Handbook sa ibang wika. Iba-iba depende sa munisipyo kung mayroon silang nakahanda.
Ang Interview sa Pag-file ng Notification
Kapag tinanggap ninyo ang Maternal and Child Health Handbook, magkakaroon ng interview kasama ang public health nurse o iba pang staff. Sa interview, ipapaalam sa inyo ang iba’t ibang klase, at puwede rin kayong kumonsulta tungkol sa mga inaalala o problema ninyo. Ang parents’ class (ryoshin gakkyu), kung saan matututo tungkol sa pagbubuntis, panganganak at pag-aalaga ng anak, ay ginagawa ng mga munisipyo at mga medical institution. Kahit natanggap na ninyo ang handbook, puwede pa rin kayong kumonsulta sa public health nurse o iba pang staff ng munisipyo tungkol sa mga inaalala ninyo habang buntis.
Kung nag-aalala kayo sa paliwanag sa Japanese, mas panatag kung itatanong ninyo muna sa counter kung may interpreter o mga materyales sa ibang wika.
Prenatal Checkup: Tantiya ng Dami ng Checkup at ang Tulong sa Gastos (Coupon)
Ano ang Prenatal Checkup
Ang prenatal checkup (ninpu kenshin) (ninpu kenko shinsa) ay regular na pagsusuri sa kalagayan ng kalusugan ng ina at ng sanggol habang buntis. Bukod sa pagsukat ng timbang at blood pressure at pagsusuri ng ihi, ginagawa rin ang blood test at ultrasound. Iba-iba ang laman ng pagsusuri depende sa patakaran ng medical institution at sa pasya ng doktor na humahawak sa inyo.
Tantiya ng Dami ng Checkup
Ayon sa pamantayan ng pambansang pamahalaan, ito ang inirerekomendang dami ng checkup ayon sa yugto ng pagbubuntis. Mga 14 na beses ito hanggang sa panganganak.
| Yugto ng pagbubuntis | Tantiya ng pagitan ng checkup |
|---|---|
| Mula sa simula ng pagbubuntis hanggang ika-23 linggo | Isang beses kada 4 na linggo |
| Mula ika-24 na linggo hanggang ika-35 linggo | Isang beses kada 2 linggo |
| Mula ika-36 na linggo hanggang sa panganganak | Isang beses kada 1 linggo |
Ang Tulong sa Gastos at Paano Gamitin ang Coupon
Para sa prenatal checkup, makakatanggap kayo ng tulong sa gastos (tulong mula sa pampublikong pondo) mula sa munisipyo kung saan kayo nakatira. Sa maraming munisipyo, ibinibigay ang coupon (jushinhyo) (hojoken) kapag nag-file kayo ng pregnancy notification, at kapag ibinigay ninyo ito sa counter ng ospital sa araw ng checkup, ang munisipyo ang magbabayad ng itinakdang halaga.
Halimbawa, sa Chiba City, ibinibigay ang mga coupon para sa 14 na prenatal checkup habang buntis bilang hiwalay na booklet ng Maternal and Child Health Handbook. Kung mas mataas ang aktuwal na bayad sa checkup kaysa sa halaga ng tulong, babayaran ninyo ang diperensya sa counter ng ospital. Iba-iba ang halaga at dami ng tulong at ang mga ospital na puwedeng gamitan nito depende sa munisipyo, kaya basahin ang paliwanag na kasama ng coupon na natanggap ninyo.
Kapag Magpapa-checkup sa Ospital sa Ibang Prefecture, Tulad ng Pag-uwi sa Sariling Probinsya para Manganak
Iba-iba depende sa munisipyo kung saang mga ospital puwedeng gamitin ang coupon. Halimbawa: ang coupon ng Chiba City ay sa prinsipyo puwedeng gamitin sa mga medical institution at maternity clinic sa loob ng Chiba Prefecture. Ipinapayo ng Chiba City na kung magpapa-checkup kayo sa ospital sa labas ng prefecture, tulad ng pag-uwi sa sariling probinsya (satogaeri), magtanong sa buwan bago ang araw ng checkup. Kung balak ninyong magpa-checkup sa sariling bansa o sa ibang prefecture, magtanong muna sa counter ng munisipyo kung saan kayo nakatira bago magpatingin.
Suportang Pera para sa mga Buntis: Perang Ibinibigay sa mga Nabuntis
Halaga ng Benepisyo at Kailan Mag-a-apply
Simula fiscal year 2025 (Reiwa 7), bilang sistemang nakabatay sa batas, ibinibigay ang suportang pera para sa mga buntis sa mga taong nabuntis. Ito ay sistemang pinagsasama ang pagbibigay ng pera at ang konsultasyon (interview) tungkol sa panganganak at pagpapalaki ng anak.
| Aplikasyon | Kailan puwedeng mag-apply | Halaga ng benepisyo |
|---|---|---|
| ① Aplikasyon para sa pregnancy benefit certification (ninpu kyufu nintei) | Pagkatapos makumpirma ng medical institution ang pagbubuntis (pagkatapos makumpirma ang tibok ng puso ng fetus) | 50,000 yen |
| ② Notification ng bilang ng batang ipinagbubuntis | Simula sa araw na 8 linggo bago ang expected na petsa ng panganganak | Bilang ng batang ipinagbubuntis × 50,000 yen |
Halimbawa, ang taong kambal ang ipinagbubuntis ay makakatanggap ng 100,000 yen (2 bata × 50,000 yen) sa ②.
Saan Mag-a-apply
Mag-apply sa counter na namamahala ng “suportang pera para sa mga buntis” sa munisipyo kung saan naka-register ang inyong resident record. Kapag nag-apply kayo sa counter, puwede kayong kumonsulta tungkol sa mga alalahanin o problema sa pagbubuntis at panganganak. Kahit pagkatapos manganak, sa pamamagitan ng konsultasyon, ipapakilala sa inyo ang mga sistema at serbisyong puwede ninyong gamitin.
Sa ilang munisipyo, puwede ninyong piliin na tanggapin ito bilang coupon o iba pa sa halip na cash.
Kapag Nagkaroon ng Miscarriage, Stillbirth o Iba Pa
Saklaw din ng benepisyong ito ang mga kaso ng miscarriage, stillbirth at iba pa. Sa ganitong kaso, puwede kayong mag-file sa munisipyo simula sa araw na nakumpirma ng medical institution o iba pa na nagkaroon ng miscarriage o iba pa.
Ang Maternal and Child Health Handbook at ang Coupon Kapag Lumipat ng Tirahan
Kapag lumipat kayo sa ibang munisipyo habang buntis, bukod sa pag-file ng notification ng address (notification ng paglipat palabas o tenshutsu todoke, at notification ng paglipat papasok o tennyu todoke) sa munisipyo, alamin din ang gagawin sa coupon para sa prenatal checkup.
- Coupon: Maaaring hindi magamit sa bagong lugar ang coupon ng dating munisipyo. Halimbawa: ayon sa paliwanag ng Hamamatsu City, kapag lumipat kayo sa labas ng Hamamatsu City, hindi na magagamit ang coupon ng Hamamatsu City, at ang mga lumipat papasok sa Hamamatsu City ay bibigyan ng bagong coupon sa counter ng lungsod
- Ang mga lumipat papasok sa Chiba City ay puwedeng magpapalit ng bagong coupon kapag pumunta sila sa counter dala ang Maternal and Child Health Handbook at ang coupon ng dating munisipyo (ang mga hindi pa nagagamit)
Sa counter ng munisipyong nilipatan ninyo, sabihing “Buntis po ako at bagong lipat dito” (ninshin-chu de, tennyu shimashita), at itanong ang mga proseso. Kung hindi pa tapos ang aplikasyon ninyo para sa suportang pera para sa mga buntis, kumonsulta rin sa counter ng munisipyong nilipatan ninyo.
Paghahanap ng Ospital o Maternity Clinic na Panganganakan
Hanapin agad ang ospital o maternity clinic (pasilidad para sa panganganak) kung saan kayo manganganak, at mag-reserve para sa panganganak. Sa “Shussan Navi” ng Ministry of Health, Labour and Welfare, puwede ninyong alamin ang impormasyon (bayad, serbisyo at iba pa) ng mga pasilidad para sa panganganak sa lugar kung saan kayo nakatira. Ipinapayo ng Children and Families Agency na piliin ang pasilidad na angkop sa inyo, isinasaalang-alang ang dali ng pagpunta mula sa bahay, ang bayad, ang suporta ng staff at iba pa.
Ang gastos sa panganganak at ang childbirth and childcare lump-sum allowance (shussan ikuji ichijikin) na ibinibigay ng health insurance ay ipinapaliwanag sa Mga Pangunahing Kaalaman sa Pagpapalaki at Pag-aaral ng Anak sa Japan|Mga Proseso sa Pagbubuntis at Panganganak, Child Allowance, Health Checkup at Bakuna, Daycare at Kindergarten, Elementary at Junior High School.
Kapag May Problema at Mga Madalas na Tanong
Puwede bang mag-file ng pregnancy notification bago pumunta sa ospital?
Halimbawa, ang Chiba City ay nagpapayo na mag-file ng notification pagkatapos ma-diagnose na buntis sa ospital o maternity clinic. Ang suportang pera para sa mga buntis ay sistema rin na puwedeng applyan pagkatapos makumpirma ng medical institution ang pagbubuntis (ang tibok ng puso ng fetus). Magpatingin muna sa ospital.
Puwede bang gawin ang mga proseso kahit hindi masyadong naiintindihan ang Japanese?
Puwede. Sa interview kapag nag-file ng notification, puwede kayong kumonsulta sa public health nurse o iba pang staff tungkol sa mga problema ninyo. Itanong din sa counter kung may Maternal and Child Health Handbook sa ibang wika. May mga munisipyo ring may counter ng konsultasyon para sa mga dayuhan (multilingual na counter ng konsultasyon).
Ano ang dapat gawin kapag naipanganak na ang bata?
Kapag naipanganak na ang bata, may mga proseso tulad ng birth registration (shussei todoke), pagkuha ng status of residence (zairyu shikaku) kung walang Japanese nationality ang bata, pagsali sa health insurance, at pag-apply ng child allowance. May mga prosesong may deadline, kaya basahin ang Mga Pangunahing Kaalaman sa Pagpapalaki at Pag-aaral ng Anak sa Japan|Mga Proseso sa Pagbubuntis at Panganganak, Child Allowance, Health Checkup at Bakuna, Daycare at Kindergarten, Elementary at Junior High School at alamin ito bago manganak. Para sa mga proseso ng status of residence, tingnan ang gabay ng Immigration Services Agency (ISA).
Mga Counter na Puwedeng Konsultahin
- Counter ng munisipyo: Sa counter kung saan kayo nag-file ng pregnancy notification (iba-iba ang pangalan depende sa munisipyo), puwede kayong kumonsulta sa public health nurse o iba pang staff tungkol sa mga inaalala ninyo habang buntis
- Immigration Information Center (Gaikokujin Zairyu Sogo Information Center) (Immigration Services Agency): Puwedeng kumonsulta tungkol sa mga proseso sa immigration at iba pa
- Portal Site para sa Suporta sa Pamumuhay ng mga Dayuhan (Immigration Services Agency): Nagbibigay ng impormasyong kailangan para mamuhay nang panatag sa Japan. Mababasa rito ang “Guidebook on Living and Working” (may bersyon din sa madaling Japanese o yasashii nihongo)
Mga Pangunahing Sanggunian na Ginamit sa Paggawa ng Artikulo
- Children and Families Agency, “Maternal and Child Health Handbook Information Support Site”: Kapag Nabuntis sa Japan ang Isang Dayuhan
- Children and Families Agency, “Maternal and Child Health Handbook Information Support Site”: Para sa mga Dayuhan (Multilingual na Maternal and Child Health Handbook)
- Children and Families Agency, “Maternal and Child Health Handbook”
- Children and Families Agency, “Mga Hakbang Tungkol sa Prenatal Checkup”
- Children and Families Agency, “Pinagsamang Pagbibigay ng Tuloy-tuloy na Konsultasyon at Suportang Pang-ekonomiya sa mga Buntis at Bagong Panganak (Komprehensibong Konsultasyon para sa mga Buntis at Iba Pa / Suportang Pera para sa mga Buntis)”
- Children and Families Agency, “Gabay sa Suportang Pera para sa mga Buntis” (PDF)
- e-Gov Law Search, “Maternal and Child Health Act”
- Chiba City, “Pakipaliwanag ang Tungkol sa Prenatal Checkup”
- Hamamatsu City, “Gabay para sa mga Nag-apply sa Mynaportal (Tungkol sa Pagbibigay ng Coupon para sa Checkup ng Buntis at Bagong Panganak, Coupon para sa Checkup ng Sanggol at Maliit na Bata, at Iba Pa)”
- Ministry of Health, Labour and Welfare, “Shussan Navi”
- Immigration Services Agency, “Portal Site para sa Suporta sa Pamumuhay ng mga Dayuhan”
- Immigration Services Agency, “Immigration Information Center at Iba Pa”
Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.

