Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon (shikuchoson) kung saan kayo nakatira.
Sa Japan, may dalawang uri ang bakuna para sa mga adulto: ang “regular na bakuna” (定期接種, teiki sesshu) na itinakda ng batas, at ang “boluntaryong bakuna” (任意接種, nin’i sesshu) na kayo mismo ang pumipiling magpabakuna. Ang regular na bakuna para sa mga adulto ay pangunahing para sa mga 65 taong gulang pataas, at sinasagot ng munisipyo (lungsod, ward, bayan o nayon) ang bahagi ng gastos. Kung kasama kayo at kung magkano ang sarili ninyong bayad, alamin sa website o sa counter ng munisipyo kung saan kayo nakarehistro bilang residente.
Ipinapaliwanag ng artikulong ito ang sistema ng pagbabakuna at kung paano magpabakuna. Hindi nito sinasabi kung aling bakuna ang dapat ninyong tanggapin. Magpasya kung magpapabakuna pagkatapos makipag-usap sa doktor. Para sa bakuna ng mga bata, tingnan ang Pagbabakuna ng mga Bata sa Japan|Mga Uri, Panahon, Paraan ng Pagpapabakuna, at Mga Dadalhin para sa Libreng Regular na Bakuna. Para sa mga pangunahing kaalaman sa pagpapagamot sa kabuuan, tingnan ang Kapag Nagkasakit o Nasugatan sa Japan|Mga Pangunahing Kaalaman sa Ospital, Ambulansya, Gamot, Medical Insurance, at mga Konsultasyon.
Buod: Ang Pagkakaiba ng Regular na Bakuna at Boluntaryong Bakuna
| Regular na bakuna (Category B ang para sa mga 65 taong gulang pataas at iba pa) | Boluntaryong bakuna | |
|---|---|---|
| Anong klaseng bakuna | Bakunang itinakda ng Immunization Act (予防接種法, Yobo Sesshu Ho) | Bakunang hindi regular na bakuna. Kasama rin ang pagpapabakuna na labas sa itinakdang edad o panahon |
| Gastos | Sinasagot ng munisipyo ang bahagi. Magkakaiba ang sariling bayad depende sa munisipyo | Bilang prinsipyo, kayo ang magbabayad ng buong halaga. Magkakaiba ang presyo depende sa institusyong medikal |
| Kung magpapabakuna | Walang obligasyong magsikap na magpabakuna. Ang may gusto ang nagpapabakuna | Ang may gusto ang nagpapabakuna |
| Kapag may pinsala sa kalusugan | Relief system ng Immunization Act | Maaaring sakop ng Relief System for Adverse Drug Reactions at iba pa |
- Ang mga regular na bakuna para sa mga 65 taong gulang pataas at iba pa (ang 4 sa ibaba) ay nasa kategoryang tinatawag ng batas na “Category B na sakit” (B類疾病). Sa bakunang Category B, walang obligasyong magsikap na magpabakuna. Ito ay bakunang tinatanggap ng mga kasama kung gusto nila.
- Ang regular na bakuna ay tinatanggap sa munisipyo kung saan kayo nakarehistro bilang residente. Halimbawa: sa Yokohama City, ang kondisyon para maging kasama ay ang pagkakaroon ng rehistro bilang residente sa Yokohama City.
- Kung magpapabakuna pagkalampas ng itinakdang edad o panahon, magiging boluntaryong bakuna ito (kayo ang magbabayad ng buong halaga).
Mga Uri ng Regular na Bakuna na Puwedeng Tanggapin ng mga Adulto at Kung Sino ang Kasama
Ayon sa gabay ng Ministry of Health, Labour and Welfare, ang mga regular na bakuna para sa mga 65 taong gulang pataas at iba pa ay ang sumusunod na 4. Bukod dito, regular na bakuna rin ang iba, tulad ng RSV vaccine para sa mga buntis (mula ika-28 hanggang ika-36 na linggo ng pagbubuntis), pero hindi ito tinatalakay sa artikulong ito.
| Bakuna | Sino ang kasama | Ilang beses |
|---|---|---|
| Trangkaso (influenza) | Mga 65 taong gulang pataas, at iba pa | 1 beses bawat fiscal year |
| COVID-19 | Mga 65 taong gulang pataas, at iba pa | Bawat fiscal year (mula Oktubre sa fiscal year 2026) |
| Pneumococcal (para sa matatanda) | Mga 65 taong gulang, at iba pa | 1 beses |
| Shingles (帯状疱疹, taijo hoshin) | Mga magiging 65 taong gulang sa fiscal year na iyon, at iba pa | 1 beses para sa live vaccine, 2 beses para sa recombinant vaccine |
- Kasama sa “iba pa” ang mga 60 hanggang 64 taong gulang na may kapansanan sa function ng puso, bato, o respiratory system at labis na limitado ang pang-araw-araw na pag-aalaga sa sarili, at ang mga may kapansanan sa immune function dahil sa HIV kaya halos hindi nila magawa ang pang-araw-araw na pamumuhay (sa shingles, sa mga 60 hanggang 64 taong gulang, ang may kapansanan lang dahil sa HIV ang kasama).
- Magkakaiba ang paraan ng pagtukoy kung sino ang kasama depende sa bakuna. Sa shingles, nakadepende ito sa edad na aabutin ninyo sa loob ng “fiscal year” (mula Abril 1 hanggang Marso 31 ng susunod na taon). Halimbawa: sa Yokohama City, sa pneumococcal, kasama kayo mula sa ika-65 ninyong kaarawan hanggang sa araw bago ang ika-66 ninyong kaarawan. Alamin sa gabay ng munisipyo kung kasama kayo.
Trangkaso: 1 Beses Bawat Fiscal Year
- Ang regular na bakuna ay 1 beses bawat fiscal year.
- Ayon sa Ministry of Health, Labour and Welfare, mas mabuting magpabakuna bago magsimula ang pagkalat ng trangkaso.
- Ang munisipyo ang nagtatakda ng panahon ng pagbabakuna.
COVID-19: Mula Oktubre sa Fiscal Year 2026
- Sa fiscal year 2026, ibinibigay ng mga lokal na pamahalaan ang regular na bakuna mula Oktubre 2026.
- Bilang prinsipyo, may bayad ito.
Pneumococcal: 1 Beses Lang Bawat Tao
- Ang regular na bakuna ay 1 beses. Mula Abril 2026, ang ginagamit na bakuna ay naging “20-valent pneumococcal conjugate vaccine (PCV20).” Hindi nagbago kung sino ang kasama.
- Kasama rin sa regular na bakuna ang mga nagkaroon na ng pulmonya o impeksiyon ng pneumococcus noon.
- Bilang regular na bakuna, 1 beses lang ito sa buong buhay. Kung magpapabakuna ng ika-2 beses ang nakatanggap na nito bilang regular na bakuna, magiging boluntaryong bakuna ito (kayo ang magbabayad ng buong halaga).
Shingles: Naging Regular na Bakuna Mula Fiscal Year 2025
- Naging regular na bakuna ito mula fiscal year 2025. Kasama ang mga magiging 65 taong gulang sa fiscal year na iyon.
- Sa loob ng 5 taon mula fiscal year 2025 hanggang fiscal year 2029, kasama rin ang mga magiging 70, 75, 80, 85, 90, 95, at 100 taong gulang sa fiscal year na iyon (transitional measure: patakarang pansamantalang nagpapalawak kung sino ang kasama).
- May 2 uri ng bakuna, ang “live vaccine” at ang “recombinant vaccine,” at isa lang sa 2 uri ang tatanggapin. Ang live vaccine ay 1 beses, at ang recombinant vaccine ay 2 beses na may pagitan na 2 buwan o higit pa.
- Magpasya kung aling bakuna pagkatapos makipag-usap sa doktor.
Paano Tumanggap ng Regular na Bakuna: Abiso, Appointment, at Mga Dadalhin
- Tingnan ang gabay mula sa munisipyo: May mga munisipyong nagpapadala sa mga kasama ng abiso at ng pre-vaccination questionnaire (予診票, yoshinhyo: papel kung saan isinusulat ang kalagayan ng katawan at iba pa bago magpabakuna). Para sa trangkaso at iba pa, may mga munisipyong hindi ito ipinapadala sa bahay at inilalagay na lang sa mga institusyong medikal.
- Maghanap ng institusyong medikal na nagbabakuna at magpa-appointment: Nasa website ng munisipyo ang listahan ng mga kalahok na institusyong medikal. Maaaring kailangan ng appointment, kaya magtanong muna sa institusyong medikal.
- Mga dadalhin sa araw ng bakuna: Ang pre-vaccination questionnaire, at isang bagay na nagpapakita ng address, pangalan, at petsa ng kapanganakan (tulad ng My Number card o driver’s license; ang nakasulat sa gabay ng munisipyo). Ang mga 60 hanggang 64 taong gulang na kasama ay magdadala rin ng dokumentong nagpapakita ng antas ng kapansanan (tulad ng physical disability certificate, 身体障害者手帳).
- Magpasuri muna sa doktor (予診, yoshin: pagsusuri bago magpabakuna) bago magpabakuna. Kung may lagnat kayo sa araw na iyon, halimbawa, maaaring hindi kayo mabakunahan.
- Bayaran sa institusyong medikal ang sarili ninyong bahagi ng gastos. Ang mga hindi na kailangang magbayad ay magbibigay ng kaukulang dokumento sa institusyong medikal.
- Itago ang “vaccination certificate” (予防接種済証, yobo sesshu sumisho). Halimbawa: sa Yokohama City, sa ika-2 beses ng recombinant vaccine para sa shingles, dalhin ang vaccination certificate ng unang beses.
Sa ilang munisipyo, kung magpapabakuna sa institusyong medikal na hindi kalahok, hindi ito ituturing na regular na bakuna. Bilang prinsipyo, magpabakuna sa institusyong medikal na nakalista sa gabay ng munisipyo. Kung gusto ninyong magpabakuna sa ibang institusyong medikal, kumonsulta muna sa munisipyo.
Halimbawa ng Sariling Bayad: Sa Yokohama City (Fiscal Year 2026)
Magkakaiba ang sariling bayad depende sa munisipyo. Dito, bilang halimbawa, ipinapakita namin ang halaga sa Yokohama City para sa fiscal year 2026 (batay sa pahina ng Yokohama City na na-update noong Nobyembre 1, 2026).
| Bakuna | Sariling bayad sa Yokohama City |
|---|---|
| Trangkaso (para sa matatanda) | 2,300 yen |
| Pneumococcal (PCV20) | 5,000 yen |
| Shingles (live vaccine) | 4,000 yen |
| Shingles (recombinant vaccine) | 10,000 yen bawat beses (20,000 yen para sa 2 beses) |
- Halimbawa: sa Yokohama City, ang mga taong ang buong sambahayan, kasama ang sarili, ay hindi pinapatawan ng municipal tax, ang mga tumatanggap ng public assistance (生活保護, seikatsu hogo), at iba pa ay hindi na magbabayad kung magbibigay sila ng itinakdang dokumento sa institusyong medikal.
- Halimbawa: sa Yokohama City, ang panahon ng regular na bakuna para sa trangkaso ay hanggang Disyembre 31, 2026, at para sa shingles ay hanggang Marso 31, 2027. Kapag lumampas ang panahon, kayo ang magbabayad ng buong halaga.
- Para malaman ang halaga sa inyong munisipyo, mag-search gamit ang mga salitang tulad ng “(pangalan ng munisipyo) 高齢者 インフルエンザ 予防接種” o “(pangalan ng munisipyo) 帯状疱疹ワクチン,” at tingnan sa website ng munisipyo.
Mga Bakuna ng Adulto na Hindi Sakop ng Regular na Bakuna (Boluntaryong Bakuna)
Kahit hindi kayo kasama sa regular na bakuna, puwede kayong magpabakuna sa institusyong medikal. Ito ang boluntaryong bakuna.
- Bilang prinsipyo, kayo ang magbabayad ng buong halaga, at magkakaiba ang presyo depende sa institusyong medikal.
- Magkakaiba sa bawat institusyong medikal kung nagbibigay sila ng boluntaryong bakuna. Direktang magtanong sa institusyong medikal kung saan ninyo gustong magpabakuna.
- May mga munisipyong may sariling tulong sa gastos ng boluntaryong bakuna.
- Halimbawa: sa Yokohama City, ang mga babaeng gustong magbuntis, ang kanilang partner, mga kapamilyang kasama nila sa bahay, at iba pa ay puwedeng magpa-rubella antibody test (pagsusuri ng dugo) nang libre, at magpabakuna ng measles-rubella combined vaccine sa halagang 3,300 yen bawat beses (1 beses lang magagamit ang programang ito; hindi puwedeng magpabakuna habang buntis).
Pre-Vaccination Questionnaire sa Banyagang Wika at mga Konsultasyon sa Banyagang Wika
- Isinalin ng Public Interest Incorporated Foundation Vaccination Research Center (予防接種リサーチセンター) ang format ng pre-vaccination questionnaire na nakasaad sa abiso ng pambansang pamahalaan sa 17 wika, kabilang ang English, Chinese, Korean, Vietnamese, Portuguese, Thai, Indonesian, Tagalog, at Nepali, at inilalathala ito.
- May mga munisipyong ginagamit ang questionnaire sa banyagang wika bilang halimbawa para maunawaan ang nilalaman. Halimbawa: sa Yokohama City, ang gabay ay tingnan ang halimbawang English o Chinese at laging isulat ulit ang mga sagot sa opisyal na questionnaire.
- Halimbawa: sa Yokohama City, ang Yokohama City Vaccination Call Center (telepono 045-330-8561; 9:00 hanggang 17:00; sarado tuwing Sabado, Linggo, pista opisyal, at bakasyon ng katapusan at simula ng taon) ay sumasagot sa mga tanong tungkol sa regular na bakuna ng lungsod sa Japanese, English, Chinese, Korean, Vietnamese, at Nepali. Hindi ito sumasagot sa mga tanong tungkol sa appointment sa institusyong medikal o sa stock ng bakuna.
- Para sa paraan ng paghahanap ng institusyong medikal na makakapagpatingin kayo sa banyagang wika, tingnan ang Paano Maghanap ng Ospital sa Japan na Makakapagpatingin Kayo sa Banyagang Wika|Paghahanap ng Institusyong Medikal sa Iryo Joho Net (Navii) at sa Website ng JNTO, mga Linya ng Telepono na Nagtuturo ng Institusyong Medikal, Medical Interpreter, at Medical Questionnaire sa Iba’t Ibang Wika.
Kapag May Problema at mga Madalas Itanong
Paano Kung Hindi Dumating ang Pre-Vaccination Questionnaire o Kakalipat Pa Lang Ninyo?
Kung hindi dumating ang questionnaire, o kung lumipat kayo mula sa ibang munisipyo, magtanong sa counter na namamahala sa pagbabakuna sa munisipyong tinitirhan ninyo (tulad ng public health center, 保健所 o 保健センター). Halimbawa: sa Yokohama City, ang mga walang questionnaire dahil bagong lipat o iba pang dahilan ay tatanggap nito sa Health and Welfare Division (福祉保健課) ng ward office, dala ang dokumento ng pagkakakilanlan.
Puwede Bang Magpabakuna ng Parehong Bakuna nang 2 Beses sa Parehong Fiscal Year?
Ang regular na bakuna para sa trangkaso ay 1 beses bawat fiscal year. Halimbawa: sa Yokohama City, kung 2 beses kayong magpapabakuna, kayo ang magbabayad ng buong halaga ng ika-2 beses. Ang regular na bakuna para sa pneumococcal ay 1 beses lang sa buong buhay. Kung hindi ninyo alam kung nakatanggap na kayo dati, hanapin ang vaccination certificate o magtanong sa counter ng munisipyo.
Paano Kung Sumama ang Pakiramdam Dahil sa Side Effect?
Kung may sintomas na nag-aalala kayo pagkatapos ng bakuna, makipag-ugnayan sa institusyong medikal kung saan kayo nagpabakuna.
- Kung may pinsala sa kalusugan dahil sa regular na bakuna at kinilala ng Minister of Health, Labour and Welfare na dulot ito ng bakuna, magbibigay ang munisipyo ng gastos sa pagpapagamot at iba pa sa ilalim ng relief system ng Immunization Act. Para sa proseso, kumonsulta sa munisipyo kung saan nakarehistro ang inyong resident record (住民票, juminhyo) noong kayo ay nagpabakuna.
- Sa boluntaryong bakuna, maaaring sakop kayo ng Relief System for Adverse Drug Reactions ng Pharmaceuticals and Medical Devices Agency (PMDA), isang incorporated administrative agency.
Primary na Impormasyong Ginamit sa Paggawa ng Artikulo
- Ministry of Health, Labour and Welfare, “Impormasyon sa Pagbabakuna at Bakuna”
- Ministry of Health, Labour and Welfare, “Bakuna sa Trangkaso (Pana-panahon)”
- Ministry of Health, Labour and Welfare, “Tungkol sa Bakuna sa COVID-19”
- Ministry of Health, Labour and Welfare, “Pneumococcal Vaccine para sa Matatanda”
- Ministry of Health, Labour and Welfare, “RSV Vaccine”
- Ministry of Health, Labour and Welfare, “Shingles Vaccine”
- Ministry of Health, Labour and Welfare, “Relief System para sa Pinsala sa Kalusugan Dahil sa Pagbabakuna”
- e-Gov Laws and Regulations Search, “Immunization Act”
- Vaccination Research Center, “Pre-Vaccination Questionnaire sa Banyagang Wika”
- Yokohama City, “Regular na Bakuna sa Trangkaso para sa Matatanda”
- Yokohama City, “Pneumococcal Vaccine para sa Adulto (Regular na Bakuna)”
- Yokohama City, “Pagbabakuna Laban sa Shingles (Kasama ang Transitional Measure ng Fiscal Year Reiwa 7 hanggang 11)”
- Yokohama City, “Rubella Prevention Program ng Yokohama City (Rubella Vaccine at Antibody Test para sa mga Babaeng Gustong Magbuntis at Iba Pa)”
Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.

