이 글은 NIPPON VISA & LIFE 편집부가 국가와 지방자치단체 등 공공기관의 정보를 바탕으로 작성했습니다. 규칙과 요금은 살고 있는 시구정촌에 따라 다를 수 있습니다.
일본의 성인 예방접종에는 법률로 정해진 「정기접종」(定期接種)과 본인이 희망해서 받는 「임의접종」(任意接種)이 있습니다. 성인 정기접종은 주로 65세 이상인 사람이 대상이며, 시구정촌(市区町村)이 비용의 일부를 부담합니다. 대상인지 여부와 본인 부담이 얼마인지는 주민등록을 한 시구정촌의 홈페이지나 창구에서 확인하세요.
이 글은 예방접종 제도와 받는 방법을 설명하는 것이며, 어떤 백신을 맞아야 하는지 판단하지 않습니다. 접종 여부는 의사와 상담해서 결정하세요. 어린이 예방접종은 일본의 어린이 예방접종|무료로 받을 수 있는 정기접종의 종류·시기·받는 방법·준비물을, 의료 전반의 기본은 일본에서 아프거나 다쳤을 때|병원·구급차·약·의료보험·상담 창구의 기본을 보세요.
먼저 결론: 정기접종과 임의접종의 차이
| 정기접종(65세 이상인 사람 등이 대상인 것은 B류) | 임의접종 | |
|---|---|---|
| 어떤 예방접종인가 | 예방접종법으로 정해진 예방접종 | 정기접종이 아닌 예방접종. 대상 연령이나 기간을 벗어난 접종도 포함 |
| 비용 | 시구정촌이 일부를 부담. 본인 부담액은 시구정촌에 따라 다름 | 원칙적으로 전액 본인 부담. 요금은 의료기관에 따라 다름 |
| 받을지 여부 | 받아야 할 노력 의무는 없음. 희망하는 사람이 받음 | 희망하는 사람이 받음 |
| 건강 피해가 생겼을 때 | 예방접종법의 구제 제도 | 의약품 부작용 피해 구제 제도(医薬品副作用被害救済制度) 등의 대상이 되는 경우가 있음 |
- 65세 이상인 사람 등이 대상인 정기접종(아래 4가지)은 법률에서 「B류 질병」(B類疾病)이라는 구분에 들어가 있습니다. B류 예방접종에는 받아야 할 노력 의무가 없습니다. 대상이 된 사람이 희망하면 받는 예방접종입니다.
- 정기접종은 주민등록을 한 시구정촌에서 받습니다. 예: 요코하마시의 경우, 대상이 되는 조건은 요코하마시 안에 주민등록이 있는 것입니다.
- 대상 연령이나 기간이 지난 뒤에 받으면 임의접종(전액 본인 부담)이 됩니다.
성인이 받을 수 있는 정기접종의 종류와 대상자
후생노동성의 안내에 따르면, 65세 이상인 사람 등이 대상인 정기접종은 다음 4가지입니다. 이 밖에 임신 중인 사람이 받는 RS 바이러스 백신(임신 28주부터 36주) 등도 정기접종이지만, 이 글에서는 다루지 않습니다.
| 백신 | 대상자 | 횟수 |
|---|---|---|
| 인플루엔자 | 65세 이상인 사람 등 | 매년도 1회 |
| 코로나19 | 65세 이상인 사람 등 | 매년도(2026년도는 10월부터) |
| 폐렴구균(고령자) | 65세인 사람 등 | 1회 |
| 대상포진(帯状疱疹) | 그 연도에 65세가 되는 사람 등 | 생백신은 1회, 재조합 백신은 2회 |
- 「등」에는 60세부터 64세로 심장·신장·호흡기의 기능에 장애가 있어 신변의 생활이 극도로 제한되는 사람, HIV로 인한 면역 기능 장애로 일상생활을 거의 할 수 없는 사람이 들어갑니다(대상포진은 60세부터 64세의 경우 HIV로 인한 장애가 있는 사람만 해당합니다).
- 대상이 정해지는 방식은 백신에 따라 다릅니다. 대상포진은 「연도」(年度, 4월 1일부터 다음 해 3월 31일까지) 안에 몇 살이 되는지로 정해집니다. 예: 요코하마시의 경우, 폐렴구균은 65세 생일부터 66세 생일 전날까지가 대상입니다. 시구정촌의 안내에서 자신이 대상인지 확인하세요.
인플루엔자: 매년도 1회
- 정기접종은 매년도 1회입니다.
- 후생노동성은 유행이 시작되기 전에 받는 것이 바람직하다고 합니다.
- 실시 기간은 시구정촌이 정합니다.
코로나19: 2026년도는 10월부터
- 2026년도 정기접종은 지방자치단체가 2026년 10월부터 실시하고 있습니다.
- 비용은 원칙적으로 유료입니다.
폐렴구균: 1인당 1회만
- 정기접종은 1회입니다. 2026년 4월부터 사용하는 백신이 「20가 폐렴구균 단백결합 백신(PCV20)」으로 바뀌었습니다. 대상자는 바뀌지 않았습니다.
- 과거에 폐렴이나 폐렴구균 감염증에 걸린 적이 있는 사람도 정기접종의 대상이 됩니다.
- 정기접종으로 받을 수 있는 것은 평생 1회뿐입니다. 이미 정기접종으로 받은 사람이 2회째를 받으면 임의접종(전액 본인 부담)이 됩니다.
대상포진: 2025년도부터 정기접종으로
- 2025년도부터 정기접종이 되었습니다. 대상은 그 연도에 65세가 되는 사람입니다.
- 2025년도부터 2029년도까지 5년 동안은 그 연도에 70세·75세·80세·85세·90세·95세·100세가 되는 사람도 대상입니다(경과 조치. 일시적으로 대상을 넓히는 규정을 말합니다).
- 백신은 「생백신」과 「재조합 백신」 2종류가 있으며, 둘 중 1종류를 받습니다. 생백신은 1회, 재조합 백신은 2개월 이상 간격을 두고 2회 받습니다.
- 어느 백신으로 할지는 의사와 상담해서 결정합니다.
정기접종을 받는 방법: 안내·예약·준비물
- 시구정촌의 안내를 확인한다: 대상자에게 안내와 예진표(予診票. 접종 전에 몸 상태 등을 적는 종이)를 보내는 시구정촌이 있습니다. 인플루엔자 등은 집으로 보내지 않고 의료기관에 예진표를 비치하는 시구정촌도 있습니다.
- 접종할 수 있는 의료기관을 찾아 예약한다: 시구정촌 홈페이지에 협력 의료기관 목록이 있습니다. 예약이 필요한 경우가 있으므로 먼저 의료기관에 문의하세요.
- 당일 준비물: 예진표, 주소·이름·생년월일을 알 수 있는 것(마이넘버(개인번호) 카드, 운전면허증 등. 시구정촌의 안내에 적혀 있는 것). 60세부터 64세로 대상이 되는 사람은 장애 정도를 알 수 있는 서류(신체장애인 수첩〈身体障害者手帳〉 등)도 가져갑니다.
- 의사의 진찰(예진)을 받은 뒤 접종한다. 그날 열이 있을 때 등에는 받을 수 없는 경우가 있습니다.
- 본인 부담액을 의료기관에서 낸다. 비용이 면제되는 사람은 그 서류를 의료기관에 제출합니다.
- 「예방접종 완료증」(予防接種済証)을 보관한다. 예: 요코하마시의 경우, 대상포진 재조합 백신의 2회째에는 1회째의 예방접종 완료증을 가져갑니다.
협력 의료기관이 아닌 곳에서 받으면 정기접종의 대상이 되지 않는 시구정촌이 있습니다. 원칙적으로 시구정촌의 안내에 실려 있는 의료기관에서 받으세요. 다른 의료기관에서 받고 싶을 때는 먼저 시구정촌에 상담하세요.
본인 부담액의 예: 요코하마시의 경우(2026년도)
본인 부담액은 시구정촌에 따라 다릅니다. 여기서는 예로 요코하마시의 2026년도 금액을 싣습니다(2026년 11월 1일에 갱신된 요코하마시 페이지에 따름).
| 백신 | 요코하마시의 본인 부담 |
|---|---|
| 인플루엔자(고령자) | 2,300엔 |
| 폐렴구균(PCV20) | 5,000엔 |
| 대상포진(생백신) | 4,000엔 |
| 대상포진(재조합 백신) | 1회 10,000엔(2회에 20,000엔) |
- 예: 요코하마시의 경우, 본인을 포함한 세대 전원이 시민세 비과세인 사람, 생활보호를 받고 있는 사람 등은 정해진 서류를 의료기관에 제출하면 본인 부담이 면제됩니다.
- 예: 요코하마시의 경우, 인플루엔자 정기접종의 실시 기간은 2026년 12월 31일까지, 대상포진은 2027년 3월 31일까지입니다. 기간이 지나면 전액 본인 부담이 됩니다.
- 살고 있는 시구정촌의 금액은 「시구정촌 이름 高齢者 インフルエンザ 予防接種」 「시구정촌 이름 帯状疱疹ワクチン」 등의 말로 검색해서 시구정촌 홈페이지에서 확인하세요.
정기접종의 대상이 아닌 성인 예방접종(임의접종)
정기접종의 대상이 아닌 사람도 의료기관에서 예방접종을 받을 수 있습니다. 이것이 임의접종입니다.
- 비용은 원칙적으로 전액 본인 부담이며, 요금은 의료기관에 따라 다릅니다.
- 임의접종을 하고 있는지는 의료기관마다 다릅니다. 받고 싶은 의료기관에 직접 문의하세요.
- 시구정촌이 임의접종 비용을 독자적으로 지원하는 경우가 있습니다.
- 예: 요코하마시의 경우, 임신을 희망하는 여성, 그 파트너나 함께 사는 가족 등은 풍진 항체 검사(혈액 검사)를 무료로 받을 수 있고, 홍역 풍진 혼합 백신을 1회 3,300엔에 받을 수 있습니다(이 사업은 1회만 이용 가능. 임신 중에는 접종할 수 없습니다).
외국어 예진표와 외국어로 상담할 수 있는 창구
- 공익재단법인 예방접종 리서치센터(公益財団法人予防接種リサーチセンター)는 국가의 통지로 제시된 예진표 서식을 영어·중국어·한국어·베트남어·포르투갈어·태국어·인도네시아어·타갈로그어·네팔어 등 17개 언어로 번역해 공개하고 있습니다.
- 외국어 예진표를 내용을 이해하기 위한 견본으로 쓰는 시구정촌이 있습니다. 예: 요코하마시의 경우, 영어판·중국어판 견본을 보면서 반드시 정규 예진표에 옮겨 적도록 안내하고 있습니다.
- 예: 요코하마시의 경우, 요코하마시 예방접종 콜센터(横浜市予防接種コールセンター, 전화 045-330-8561. 9시부터 17시. 토·일요일·공휴일·연말연시는 휴무)는 일본어·영어·중국어·한국어·베트남어·네팔어로 시의 정기접종에 관한 질문에 답하고 있습니다. 의료기관 예약이나 백신 재고에 관한 질문에는 답하지 않습니다.
- 외국어로 진료받을 수 있는 의료기관을 찾는 방법은 일본에서 외국어로 진료받을 수 있는 병원 찾는 법|의료정보넷(나비이)과 JNTO 사이트에서 의료기관 검색하기, 의료기관을 전화로 안내하는 창구, 의료 통역과 다국어 문진표을 보세요.
곤란할 때·자주 묻는 질문
예진표가 오지 않거나 이사 온 지 얼마 안 됐을 때는?
예진표가 오지 않을 때, 다른 시구정촌에서 이사 왔을 때는 살고 있는 시구정촌의 예방접종 담당 창구(보건소·보건센터 등)에 문의하세요. 예: 요코하마시의 경우, 전입 등으로 예진표가 없는 사람은 본인 확인 서류를 가지고 구의 복지보건과(福祉保健課)에서 예진표를 받습니다.
같은 연도에 2회 받아도 되나요?
인플루엔자 정기접종은 매년도 1회입니다. 예: 요코하마시의 경우, 2회 받으면 2회째는 전액 본인 부담이 됩니다. 폐렴구균 정기접종은 평생 1회뿐입니다. 전에 받았는지 모를 때는 예방접종 완료증을 찾아보거나 시구정촌 창구에 문의하세요.
이상 반응으로 몸 상태가 나빠지면?
접종 후 신경 쓰이는 증상이 나타나면 접종한 의료기관에 연락하세요.
- 정기접종으로 건강 피해가 생기고, 후생노동대신이 접종으로 인한 것이라고 인정한 경우에는 예방접종법의 구제 제도에 따라 시구정촌에서 의료비 등이 지급됩니다. 절차는 접종을 받았을 때 주민표를 등록해 두었던 시구정촌에 상담합니다.
- 임의접종의 경우에는 독립행정법인 의약품의료기기종합기구(PMDA)의 의약품 부작용 피해 구제 제도의 대상이 되는 경우가 있습니다.
이 글을 작성할 때 참조한 1차 정보
- 후생노동성 「예방접종·백신 정보」
- 후생노동성 「인플루엔자 백신(계절성)」
- 후생노동성 「코로나19 백신에 대하여」
- 후생노동성 「고령자의 폐렴구균 백신」
- 후생노동성 「RS 바이러스 백신」
- 후생노동성 「대상포진 백신」
- 후생노동성 「예방접종 건강 피해 구제 제도」
- e-Gov 법령 검색 「예방접종법」
- 공익재단법인 예방접종 리서치센터 「외국어판 예진표」
- 요코하마시 「고령자 인플루엔자 정기 예방접종」
- 요코하마시 「성인용 폐렴구균 백신(정기접종)」
- 요코하마시 「대상포진 백신 접종(레이와 7~11년도 경과 조치 포함)」
- 요코하마시 「요코하마시 풍진 대책 사업(임신을 희망하는 여성 등의 풍진 예방접종과 항체 검사)」
이 글은 일본어 원문을 번역한 것입니다.

