일본의 약국과 드러그스토어 이용법|처방전의 기한과 약을 받는 절차, 약 수첩(お薬手帳), 일반의약품을 사는 방법

일본의 약국과 드러그스토어 이용법|처방전의 기한과 약을 받는 절차, 약 수첩(お薬手帳), 일반의약품을 사는 방법
  • URLをコピーしました!

이 글은 NIPPON VISA & LIFE 편집부가 국가와 지방자치단체 등 공공기관의 정보를 바탕으로 작성했습니다. 규칙과 요금은 살고 있는 시구정촌에 따라 다를 수 있습니다.

일본에서는 의사가 쓴 처방전(処方箋, しょほうせん. 약에 관한 지시서)을 받으면, 병원 밖의 「약국(薬局)」에 가져가서 약을 받는 것이 기본입니다(병원 안에서 약을 주는 의료기관도 있습니다). 처방전의 기한은 원칙적으로 발급된 날을 포함해 4일 이내입니다. 처방전 없이 살 수 있는 약(일반의약품, 市販薬)은 약국이나 드러그스토어(ドラッグストア)에서 약사나 등록판매자(登録販売者)에게 상담하고 살 수 있습니다.

이 글은 약국과 드러그스토어의 이용법을 설명하는 것입니다. 어떤 약을 쓰면 좋을지는 판단하지 않습니다. 몸 상태가 좋지 않을 때는 의사나 약사에게 상담하세요. 병원에서 약국까지의 전체 흐름은 일본에서 병원에 가는 방법|병원과 진료소 고르기·접수에서 내는 것·문진표·지불·약국까지를, 의료 전반의 기본은 일본에서 아프거나 다쳤을 때|병원·구급차·약·의료보험·상담 창구의 기본을 보세요.

Table of Contents

먼저 결론: 처방전 유무에 따라 달라지는, 약을 받는 곳과 상담하는 사람

내 상황가는 곳상담하는 사람
의사에게 처방전을 받았다「保険薬局」(보험약국) 또는 「処方せん受付」(처방전 접수) 표시가 있는 약국약사
처방전은 없지만 약을 사고 싶다약국 또는 드러그스토어약사 또는 등록판매자
  • 약을 파는 가게 중에서 조제(調剤, ちょうざい. 처방전에 따라 약을 준비하는 것)를 할 수 있는 곳은 약국뿐입니다. 약국이 아닌 드러그스토어에서는 조제를 할 수 없습니다.
  • 드러그스토어에서는 처방전을 받지 않습니다. 다만 가게 안에 약국이 있는 드러그스토어라면, 그 약국이 열려 있는 시간에 받습니다.
  • 약사는 처방약부터 일반의약품까지 모든 약을 취급할 수 있는 자격을 가진 사람입니다.
  • 등록판매자는 도도부현의 시험에 합격한 사람으로, 일반의약품 중 제2류(第2類)와 제3류(第3類)를 팔 수 있습니다.

처방전을 가지고 약국에서 약을 받는 절차

  1. 병원이나 진료소에서 처방전을 받습니다. 종이 외에 전자처방전(電子処方せん. 아래에서 설명합니다)인 경우도 있습니다.
  2. 약국을 고릅니다. 처방전은 원칙적으로 어느 보험약국에서나 쓸 수 있습니다. 어느 약국으로 할지는 본인이 자유롭게 정할 수 있습니다.
  3. 약국 접수처에 처방전을 냅니다. 마이나 보험증(マイナ保険証) 또는 자격확인서(資格確認書)와 약 수첩(お薬手帳)도 냅니다.
  4. 약사가 약을 준비하고 복용 방법 등을 설명합니다. 그 약국에 약의 재고가 없을 때도 원칙적으로 처방전 내용에 따라 약을 갖추어 줍니다.
  5. 약국 창구에서 약값 중 본인 부담분을 냅니다.

약국에 가면 「제네릭(ジェネリック, 후발의약품)으로 하시겠습니까」라는 질문을 받을 수 있습니다. 대답하는 방법과 요금은 일본의 제네릭 의약품(후발의약품)이란|약국에서 묻는 것·오리지널 의약품(선발의약품)을 고를 때의 특별 요금을 보세요.

항상 같은 약국에 처방전을 가져가면, 복용 중인 약을 한꺼번에 확인받을 수 있습니다. 후생노동성은 여러 의료기관에서 처방전을 받은 경우에도 직접 고른 1곳의 약국에 가져갈 것을 권하고 있습니다.

처방전의 기한: 발급된 날을 포함해 4일 이내

  • 병원이나 진료소에서 발급하는 처방전을 쓸 수 있는 기간은 발급된 날을 포함해 4일 이내입니다.
  • 휴일과 공휴일도 4일에 포함됩니다. 예를 들어 월요일에 발급된 처방전은 목요일까지입니다.
  • 장기 여행 등 특별한 사정이 있을 때는 의사나 치과의사가 처방전에 다른 기간을 적는 경우가 있습니다. 적혀 있을 때는 그날까지 쓸 수 있습니다.

전자처방전으로 약을 받는 방법

전자처방전은 종이가 아니라 데이터로 발급되는 처방전입니다. 쓸 수 있는 기간은 종이 처방전과 같으며, 원칙적으로 발행일을 포함해 4일간입니다. 휴일도 4일에 포함됩니다.

  • 전자처방전의 기한이 지났을 때는 다시 의료기관에 상담하세요. 장기 여행 등으로 기한 내에 약국에 가기 어려울 때는 진찰받을 때 의료기관에 상담하세요.
  • 전자처방전은 병원에서 약국으로 자동으로 전달되지 않습니다. 직접 전자처방전에 대응하는 약국에 가야 합니다.
  • 마이나 보험증을 쓰는 사람: 약국의 카드 리더기 안내에 따라 「電子処方せん」(전자처방전)을 선택합니다.
  • 자격확인서를 쓰는 사람: 병원에서 받은 「처방 내용(사본)」(処方内容(控え))을 약국 창구에 냅니다. 여기에 6자리의 「교환 번호」(引換番号)가 적혀 있습니다.

약 수첩: 복용 중인 약을 모두 기록하는 수첩

약 수첩은 내가 쓰고 있는 모든 약을 기록하는 수첩입니다. 약사는 수첩을 보고 부작용, 약끼리의 상호작용, 약의 양이 적절한지 등을 확인합니다.

  • 의료기관이나 약국에 갈 때는 가져가서 보여 줍니다.
  • 수첩은 1권으로 모아서 계속 기록합니다.
  • 직접 산 약을 먹었을 때나 약을 먹은 뒤 몸 상태가 달라졌을 때는 직접 적습니다.
  • 스마트폰으로 쓸 수 있는 전자판 약 수첩도 있습니다.

약 봉투에 적힌 「복용 시점」의 뜻

약 봉투에 적힌 말읽는 법뜻
食前shokuzen식사 1시간 전부터 30분 전
食後shokugo식후 30분 이내
食間shokkan식사와 식사 사이(식후 2시간이 기준). 식사를 하는 도중이라는 뜻이 아닙니다
就寝前shushin-mae자기 30분쯤 전
頓服tonpuku발작이 있을 때나 증상이 심할 때
  • 정해진 양보다 많이 먹어도 더 잘 듣는 것은 아닙니다. 부작용이나 중독이 나타날 수 있습니다.
  • 약 먹는 것을 잊었을 때 2회분을 한꺼번에 먹으면 안 됩니다. 잊었을 때의 대처 방법은 약에 따라 다르므로, 약을 받을 때 물어 두세요.
  • 증상이 가라앉았다고 해서 스스로 판단해 약을 끊지 마세요. 의사나 약사에게 상담하세요.
  • 처방받은 약은 본인만을 위한 약입니다. 증상이 비슷해도 다른 사람에게 주지 마세요.
  • 먹고 남은 약이 있을 때는 약국에 상담하세요.

약국에서 일본어로 말하기 어려울 때는 다음 문장을 보여 줄 수 있습니다.

전하고 싶은 내용일본어
이 약을 언제 먹는지 알고 싶다この薬はいつ飲みますか。
다른 약을 먹고 있다ほかの薬を飲んでいます。
알레르기가 있다アレルギーがあります。
임신 중이거나 수유 중이다妊娠しています。/授乳しています。
약 먹는 것을 잊었을 때의 대처 방법을 알고 싶다飲み忘れたときは、どうすればいいですか。

처방전 없이 일반의약품을 살 때 알아 두면 좋은 분류

일반의약품(OTC 의약품)은 다음과 같이 나뉩니다. 살 때 상대하는 사람과 설명을 받는 방식이 다릅니다.

분류팔 수 있는 사람살 때의 설명과 상담
요지도의약품(要指導医薬品)약사약사의 설명을 듣지 않으면 살 수 없습니다
제1류 의약품(第1類医薬品)약사약사가 정보를 제공하는 것이 의무입니다
제2류 의약품(第2類医薬品)·제3류 의약품(第3類医薬品)약사 또는 등록판매자필요에 따라 약사나 등록판매자가 설명합니다. 상담도 할 수 있습니다

살 때는 증상 외에, 다음에 해당하면 알려 주세요. 후생노동성은 여기에 해당하는 사람은 특히 주의하고, 전문가에게 상담한 뒤 사용하도록 안내하고 있습니다.

  • 알레르기가 있거나 과거에 심한 부작용이 나타난 적이 있다
  • 의사의 치료를 받고 있거나 다른 약을 먹고 있다
  • 간이나 신장에 병이 있다
  • 임신 중이거나 임신 가능성이 있거나 수유 중이다

일반의약품을 쓰고 몸 상태가 나빠졌을 때나 표준적인 기간 동안 써도 효과가 보이지 않을 때는 빨리 의사나 약사에게 상담하세요.

기침약 등 살 때 질문을 받는 약

일부 기침약 등에는 의존증의 원인이 되는 것으로 알려진 성분이 들어 있습니다. 이런 성분의 약은 「지정 남용방지 의약품(指定濫用防止医薬品)」이라고 하며, 2026년 5월 1일부터 판매 규칙이 엄격해졌습니다. 약국과 드러그스토어에는 사는 사람에 대한 확인과 정보 제공이 의무화되어 있습니다.

  • 가게 직원이 다른 가게에서 사지 않았는지, 같은 종류의 다른 약을 사지 않았는지 확인합니다.
  • 여러 개 또는 대용량 제품을 살 때는 이유를 묻습니다.
  • 일정 연령보다 어린 사람은 소량 제품을 1상자만 살 수 있습니다.

인터넷으로 일반의약품을 살 때

일본 국내 가게에서 인터넷으로 살 때도 실제 가게와 마찬가지로, 전문가가 질문하고 설명한 뒤에 팔도록 되어 있습니다. 의약품 판매 신고가 되어 있는 가게의 목록은 후생노동성 홈페이지에서 확인할 수 있습니다.

문을 연 약국과 외국어로 말할 수 있는 약국을 찾는 방법

후생노동성의 「의료정보넷」(医療情報ネット(ナビイ))에서 전국의 약국을 찾을 수 있습니다.

  • 「급히 찾기」(急いで探す): 휴일에 문을 연 약국 등을 찾을 때 씁니다.
  • 대응하는 외국어로 좁혀서 찾을 수도 있습니다.

야간이나 휴일에 몸이 아플 때의 전화 상담과 병원 찾는 법은 일본에서 야간·휴일에 몸이 아플 때|지금 진료받을 수 있는 병원 찾는 법과 전화 상담(#7119·#8000)에 정리해 두었습니다.

약 때문에 곤란할 때 자주 하는 질문과 상담처

모국의 약을 해외에서 들여와도 되나요?

직접 쓸 약을 외국에서 들여오는 「개인 수입(個人輸入)」에는 규칙이 있습니다. 다음 범위를 넘을 때는 수입 확인 신청이 필요합니다.

약의 종류세관의 확인만으로 수입할 수 있는 범위
독약·극약·처방약용법·용량으로 보아 1개월분 이내
외용제(독약·극약·처방약 제외)표준 크기로 1품목 24개 이내
위의 어느 쪽도 아닌 의약품용법·용량으로 보아 2개월분 이내
  • 수입할 수 있는 것은 본인이 쓸 분량뿐입니다. 다른 사람에게 팔거나 양도할 수 없습니다. 다른 사람의 분량을 모아서 수입할 수도 없습니다.
  • 의사의 처방을 확인할 수 없으면 수입할 수 없는 약이 있습니다. 마약이나 향정신성의약품 등도 일반인의 수입은 금지되어 있습니다. 의사에게 처방받은 본인이 소지하고 입국하는 경우는 별도이지만, 허가나 사전 확인이 필요한 경우가 있습니다. 마약이나 향정신성의약품 등을 해외에서 우편 등으로 들여올 수는 없습니다.
  • 해외 사이트에서 사는 약은 일본 법률에 따른 품질·안전성·유효성 확인을 받지 않았습니다. 효과가 없거나, 예상치 못한 부작용이 나타나거나, 가짜일 수 있습니다.
  • 건강 피해가 생겨도 공적 구제 제도의 대상이 되지 않을 가능성이 있습니다.

내 약을 수입할 수 있는지는 후생노동성의 「의약품 등의 개인 수입에 대하여」 페이지를 보거나, 그 페이지에 적힌 지방후생국에 문의하세요.

약을 쓴 뒤 몸 상태가 이상할 때의 상담처

약을 쓰고 이상을 느끼면 바로 의사나 약사에게 상담하세요. 약의 종류에 따라서는 스스로 판단해 갑자기 끊으면 위험할 수 있습니다. 상담할 때는 「어떤 약을, 어느 정도의 양과 기간 동안 썼고, 어떤 증상이 나타났는지」를 설명할 수 있도록 해 두세요.

생명이 위험하다고 생각될 때는 119번으로 구급차를 부르세요.

창구전화번호접수 시간
PMDA(의약품의료기기종합기구)의 약 상담 창구(くすり相談窓口): 약의 사용법이나 부작용 등의 상담03-3506-9425(음성 안내에서 「1」, 이어서 「1」을 누름)월요일부터 금요일 오전 9시부터 오후 5시(공휴일·연말연시 제외)
PMDA의 구제 제도 상담 창구(救済制度相談窓口): 부작용 피해를 구제하는 제도의 상담0120-149-931(무료). IP 전화 등으로 무료 전화를 쓸 수 없을 때는 03-3506-9425(유료. 음성 안내에서 「2」, 이어서 「1」을 누름)월요일부터 금요일 오전 9시부터 오후 5시(공휴일·연말연시 제외)

의약품을 올바르게 썼는데도 부작용으로 건강 피해가 생긴 사람에게 의료비 등을 지급하는 「의약품 부작용 피해 구제 제도(医薬品副作用被害救済制度)」가 있습니다.

아이가 실수로 약을 먹었을 때

아이의 상태와 약 이름, 먹은 양을 확인하고 바로 전문 상담 창구에 연락하세요. 필요에 따라 의료기관에 가세요.

창구전화번호접수 시간
소아 응급 전화 상담(小児救急電話相談)#8000도도부현의 창구로 연결됩니다. 시간은 도도부현에 따라 다릅니다
오사카 중독 110번(大阪中毒110番. 일반인 전용. 정보 제공료 무료)072-727-2499365일 24시간
쓰쿠바 중독 110번(つくば中毒110番. 일반인 전용. 정보 제공료 무료)029-852-9999365일 24시간

약은 아이의 손이 잘 닿지 않는 곳에 두세요. 습기, 빛, 열을 피하고, 다른 용기에 옮겨 담지 말고 보관하세요.

이 글을 작성할 때 참조한 1차 정보

이 글은 일본어 원문을 번역한 것입니다.

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

작성

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.

Table of Contents