Paano Gamitin ang Botika at Drugstore sa Japan|Hanggang Kailan Magagamit ang Reseta at ang Proseso ng Pagkuha ng Gamot, Medicine Notebook (お薬手帳), at Paano Bumili ng Over-the-counter na Gamot

Paano Gamitin ang Botika at Drugstore sa Japan|Hanggang Kailan Magagamit ang Reseta at ang Proseso ng Pagkuha ng Gamot, Medicine Notebook (お薬手帳), at Paano Bumili ng Over-the-counter na Gamot
  • URLをコピーしました!

Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon (shikuchoson) kung saan kayo nakatira.

Sa Japan, kapag binigyan kayo ng doktor ng reseta (処方箋, shohosen; nakasulat na utos para sa gamot), karaniwang dinadala ito sa “botika (薬局)” sa labas ng ospital para makuha ang gamot (may mga pasilidad medikal din na nagbibigay ng gamot sa loob ng ospital). Sa prinsipyo, magagamit ang reseta sa loob ng 4 na araw kasama ang araw na inisyu ito. Ang mga gamot na nabibili nang walang reseta (over-the-counter na gamot, 市販薬) ay mabibili sa botika o drugstore (ドラッグストア) pagkatapos kumonsulta sa pharmacist (薬剤師) o registered seller ng gamot (登録販売者).

Ipinapaliwanag ng artikulong ito kung paano gamitin ang botika at drugstore. Hindi nito sinasabi kung anong gamot ang dapat ninyong gamitin. Kung masama ang pakiramdam ninyo, kumonsulta sa doktor o pharmacist. Para sa buong proseso mula ospital hanggang botika, tingnan ang Paano Magpatingin sa Ospital sa Japan|Pagpili ng Ospital o Klinika, Mga Ibibigay sa Reception, Medical Questionnaire, Pagbabayad, Hanggang sa Botika, at para sa mga pangunahing kaalaman sa pangangalagang medikal, tingnan ang Kapag Nagkasakit o Nasugatan sa Japan|Mga Pangunahing Kaalaman sa Ospital, Ambulansya, Gamot, Medical Insurance, at mga Konsultasyon.

Table of Contents

Buod Muna: Kung Saan Kukuha ng Gamot at Kanino Kokonsulta, Depende sa Kung May Reseta o Wala

Kalagayan ninyoPupuntahanKokonsultahin
Binigyan kayo ng reseta ng doktorBotikang may karatulang “保険薬局” (botikang tumatanggap ng insurance) o “処方せん受付” (tanggapan ng reseta)Pharmacist
Walang reseta pero gustong bumili ng gamotBotika o drugstorePharmacist o registered seller ng gamot
  • Sa mga tindahang nagbebenta ng gamot, botika lamang ang maaaring gumawa ng dispensing (調剤, chozai; paghahanda ng gamot ayon sa reseta). Hindi maaaring mag-dispense ang drugstore na hindi botika.
  • Hindi tumatanggap ng reseta ang mga drugstore. Pero kung may botika sa loob ng drugstore, tatanggapin ito ng botikang iyon habang bukas ito.
  • Ang pharmacist ay taong may kwalipikasyong humawak ng lahat ng gamot, mula sa gamot na may reseta hanggang sa over-the-counter na gamot.
  • Ang registered seller ng gamot ay taong nakapasa sa pagsusulit ng prefecture, at maaaring magbenta ng Class 2 (第2類) at Class 3 (第3類) sa mga over-the-counter na gamot.

Ang Proseso ng Pagkuha ng Gamot sa Botika Gamit ang Reseta

  1. Tanggapin ang reseta sa ospital o klinika. Bukod sa papel, maaari ring electronic prescription (電子処方せん; ipinapaliwanag sa ibaba).
  2. Pumili ng botika. Sa prinsipyo, magagamit ang reseta sa alinmang botikang tumatanggap ng insurance. Malaya kayong pumili kung aling botika.
  3. Ibigay ang reseta sa reception ng botika. Ibigay din ang My Number health insurance card (マイナ保険証) o insurance eligibility certificate (資格確認書), at ang medicine notebook (お薬手帳).
  4. Ihahanda ng pharmacist ang gamot at ipapaliwanag kung paano ito iinumin at iba pa. Kahit walang stock ng gamot sa botikang iyon, sa prinsipyo ay ihahanda pa rin nila ang gamot ayon sa nilalaman ng reseta.
  5. Bayaran sa counter ng botika ang bahagi ng presyo ng gamot na sagot ninyo.

Sa botika, maaaring tanungin kayo ng “Generic (ジェネリック/後発医薬品) po ba ang gusto ninyo?” Para sa kung paano sumagot at sa bayad, tingnan ang Ano ang Generic na Gamot (Kōhatsu Iyakuhin) sa Japan|Ang Itatanong sa Botika at ang Espesyal na Bayad Kapag Pinili ang Orihinal na Gamot.

Kung palagi kayong magdadala ng reseta sa iisang botika, masusuri nang sama-sama ang lahat ng gamot na iniinom ninyo. Inirerekomenda ng Ministry of Health, Labour and Welfare na dalhin ang mga reseta sa iisang botikang kayo mismo ang pumili, kahit galing ang mga ito sa iba’t ibang pasilidad medikal.

Hanggang Kailan Magagamit ang Reseta: Sa Loob ng 4 na Araw Kasama ang Araw na Inisyu Ito

  • Ang reseta mula sa ospital o klinika ay magagamit sa loob ng 4 na araw kasama ang araw na inisyu ito.
  • Kasama sa 4 na araw ang mga araw ng pahinga at pambansang holiday. Halimbawa, ang resetang inisyu noong Lunes ay magagamit hanggang Huwebes.
  • Kapag may espesyal na dahilan tulad ng mahabang biyahe, maaaring magsulat ang doktor o dentista ng ibang panahon ng paggamit sa reseta. Kung may nakasulat, magagamit ito hanggang sa petsang iyon.

Paano Kumuha ng Gamot Gamit ang Electronic Prescription

Ang electronic prescription ay resetang inilalabas bilang data at hindi sa papel. Katulad ng papel na reseta, sa prinsipyo ay magagamit ito sa loob ng 4 na araw kasama ang araw ng pag-isyu. Kasama rin sa 4 na araw ang mga araw ng pahinga.

  • Kapag lumipas na ang petsa ng electronic prescription, kumonsulta muli sa pasilidad medikal. Kung mahihirapan kayong pumunta sa botika sa loob ng takdang panahon dahil sa mahabang biyahe at iba pa, kumonsulta sa pasilidad medikal kapag nagpatingin kayo.
  • Hindi ito awtomatikong ipinapadala ng ospital sa botika. Kayo mismo ang pupunta sa botikang tumatanggap ng electronic prescription.
  • Kung gumagamit ng My Number health insurance card (マイナ保険証): sundin ang gabay sa card reader ng botika at piliin ang “電子処方せん” (electronic prescription).
  • Kung gumagamit ng insurance eligibility certificate (資格確認書): ibigay sa counter ng botika ang “kopya ng nilalaman ng reseta” (処方内容(控え)) na natanggap ninyo sa ospital. Nakasulat dito ang 6 na digit na “exchange number” (引換番号).

Medicine Notebook (お薬手帳): Notebook na Nagtatala ng Lahat ng Iniinom Ninyong Gamot

Ang medicine notebook (お薬手帳) ay notebook na nagtatala ng lahat ng gamot na ginagamit ninyo. Tinitingnan ito ng pharmacist para masuri ang side effect, kung maaaring pagsabayin ang mga gamot, kung tama ang dami ng gamot, at iba pa.

  • Dalhin at ipakita ito kapag pupunta sa pasilidad medikal o botika.
  • Pag-isahin sa 1 notebook at ituloy ang pagtatala roon.
  • Kapag uminom kayo ng gamot na kayo mismo ang bumili, o nagbago ang pakiramdam ninyo pagkatapos uminom ng gamot, isulat din ito ninyo mismo.
  • Mayroon ding electronic na bersyon ng medicine notebook na magagamit sa smartphone.

Ang Ibig Sabihin ng “Oras ng Pag-inom” na Nakasulat sa Supot ng Gamot

Salita sa supot ng gamotBasaIbig sabihin
食前shokuzen1 oras hanggang 30 minuto bago kumain
食後shokugoSa loob ng 30 minuto pagkatapos kumain
食間shokkanSa pagitan ng dalawang pagkain (mga 2 oras pagkatapos kumain). Hindi ito nangangahulugang habang kumakain
就寝前shushin-maeMga 30 minuto bago matulog
頓服tonpukuKapag may atake ng sakit o kapag malala ang sintomas
  • Hindi mas gumagaling kung iinom nang higit sa itinakdang dami. Maaari itong magdulot ng side effect o pagkalason.
  • Kapag nakalimutang uminom, huwag pagsabayin ang 2 dosis. Magkakaiba ang dapat gawin kapag nakalimutang uminom depende sa gamot, kaya itanong ito kapag kinukuha ang gamot.
  • Huwag itigil ang gamot sa sarili ninyong pasya dahil lang nawala na ang sintomas. Kumonsulta sa doktor o pharmacist.
  • Para sa inyo lang ang gamot na inireseta. Huwag itong ibigay sa iba kahit magkatulad ang sintomas.
  • Kung may natirang gamot, kumonsulta sa botika.

Kung nahihirapan kayong magsalita ng Japanese sa botika, maaari ninyong ipakita ang mga pangungusap sa ibaba.

Gustong sabihinJapanese
Gustong malaman kung kailan iinumin ang gamot na itoこの薬はいつ飲みますか。
May iba pang iniinom na gamotほかの薬を飲んでいます。
May allergyアレルギーがあります。
Buntis o nagpapasuso妊娠しています。/授乳しています。
Gustong malaman ang gagawin kapag nakalimutang uminom飲み忘れたときは、どうすればいいですか。

Mga Uri na Dapat Malaman Kapag Bumibili ng Over-the-counter na Gamot nang Walang Reseta

Ang mga over-the-counter na gamot (OTC医薬品) ay nahahati sa mga sumusunod. Magkakaiba kung sino ang magbebenta at kung paano ipapaliwanag ang gamot.

UriSino ang maaaring magbentaPaliwanag at konsultasyon sa pagbili
Gamot na nangangailangan ng gabay (要指導医薬品)PharmacistHindi mabibili nang hindi muna tinatanggap ang paliwanag ng pharmacist
Class 1 na gamot (第1類医薬品)PharmacistObligado ang pharmacist na magbigay ng impormasyon
Class 2 na gamot (第2類医薬品) at Class 3 na gamot (第3類医薬品)Pharmacist o registered seller ng gamotKung kailangan, magpapaliwanag ang pharmacist o registered seller ng gamot. Maaari ring kumonsulta

Kapag bumibili, sabihin ang inyong sintomas, at sabihin din kung sakop kayo ng mga sumusunod. Pinapayuhan ng Ministry of Health, Labour and Welfare ang mga taong sakop nito na mag-ingat lalo at kumonsulta muna sa eksperto bago gumamit ng gamot.

  • May allergy, o nagkaroon na ng malubhang side effect dati
  • Ginagamot ng doktor, o umiinom ng ibang gamot
  • May sakit sa atay o bato
  • Buntis, posibleng buntis, o nagpapasuso

Kapag sumama ang pakiramdam pagkatapos gumamit ng over-the-counter na gamot, o walang nakitang epekto kahit nagamit na sa karaniwang panahon, kumonsulta agad sa doktor o pharmacist.

Mga Gamot Tulad ng Gamot sa Ubo na Tatanungin Kayo Kapag Bumibili

Ang ilang gamot sa ubo at iba pa ay may sangkap na kilalang nagdudulot ng pagkalulong. Ang mga gamot na may ganitong sangkap ay tinatawag na “itinalagang gamot para sa pag-iwas sa maling paggamit” (指定濫用防止医薬品), at naging mas mahigpit ang patakaran sa pagbebenta nito mula Mayo 1, 2026. Obligado ang mga botika at drugstore na magtanong sa bumibili at magbigay ng impormasyon.

  • Itatanong ng tauhan ng tindahan kung bumili na kayo nito sa ibang tindahan, o kung bumili na kayo ng iba pang gamot na kapareho ang uri.
  • Kapag bibili ng marami o ng produktong malaki ang laman, tatanungin kayo ng dahilan.
  • Ang mga taong mas bata sa isang takdang edad ay makakabili lamang ng 1 kahon ng maliit na produkto.

Kapag Bumibili ng Over-the-counter na Gamot sa Internet

Kapag bumibili sa internet mula sa tindahan sa loob ng Japan, katulad ng sa aktuwal na tindahan, ibinebenta ang gamot pagkatapos magtanong at magpaliwanag ang eksperto. Masusuri sa website ng Ministry of Health, Labour and Welfare ang listahan ng mga tindahang nakapagsumite ng notification para magbenta ng gamot.

Paano Maghanap ng Botikang Bukas at Botikang Nakakapagsalita ng Banyagang Wika

Makakahanap kayo ng mga botika sa buong Japan sa “Medical Information Net Navii” (医療情報ネット(ナビイ)) ng Ministry of Health, Labour and Welfare.

  • “Maghanap nang madalian” (急いで探す): ginagamit para maghanap ng botikang bukas sa araw ng pahinga at iba pa.
  • Maaari ring salain ayon sa banyagang wikang kaya nilang gamitin.

Nasa Kapag Nagkasakit sa Gabi o sa Araw ng Pahinga sa Japan|Paano Maghanap ng Ospital na Bukas Ngayon at Konsultasyon sa Telepono (#7119・#8000) ang mga konsultasyon sa telepono at kung paano maghanap ng ospital kapag sumama ang pakiramdam sa gabi o sa araw ng pahinga.

Mga Madalas Itanong at Saan Kokonsulta Kapag May Problema sa Gamot

Maaari Bang Magpadala ng Gamot Mula sa Sariling Bansa?

May mga patakaran sa “personal na pag-import” (個人輸入), o pagpapadala mula sa ibang bansa ng gamot na kayo mismo ang gagamit. Kapag lumampas sa mga hangganan sa ibaba, kailangang mag-apply para sa import confirmation (輸入確認).

Uri ng gamotDami na maaaring i-import sa pamamagitan lang ng pagsusuri ng customs
Nakalalasong gamot (毒薬), malakas na gamot (劇薬), at gamot na may reseta (処方箋薬)Hanggang 1 buwang suplay, batay sa paraan at dami ng paggamit
Gamot para sa panlabas na gamit (外用剤; maliban sa nakalalasong gamot, malakas na gamot, at gamot na may reseta)Karaniwang laki, hanggang 24 na piraso bawat uri
Gamot na hindi kabilang sa dalawang nasa itaasHanggang 2 buwang suplay, batay sa paraan at dami ng paggamit
  • Ang maaari lamang i-import ay ang para sa sariling gamit. Hindi ito maaaring ibenta o ibigay sa iba. Hindi rin maaaring pagsama-samahin ang pag-import para sa ibang tao.
  • May mga gamot na hindi maaaring i-import kung hindi makumpirma ang reseta ng doktor. Ipinagbabawal din ang pag-import ng mga ordinaryong tao ng narkotiko (麻薬), psychotropic na gamot (向精神薬), at iba pa. Iba ang kaso kapag dala ng taong niresetahan ng doktor ang gamot sa pagpasok sa Japan, pero maaaring kailanganin ang permiso o paunang kumpirmasyon. Hindi maaaring magpadala ng narkotiko, psychotropic na gamot, at iba pa mula sa ibang bansa sa pamamagitan ng koreo o iba pang paraan.
  • Ang mga gamot na binili sa mga website sa ibang bansa ay hindi nasuri ang kalidad, kaligtasan, at bisa batay sa batas ng Japan. Maaaring walang epekto ang mga ito, magdulot ng hindi inaasahang side effect, o peke.
  • Kung magkaroon ng pinsala sa kalusugan, maaaring hindi kayo masakop ng pampublikong sistema ng tulong.

Para malaman kung maaaring i-import ang inyong gamot, tingnan ang pahina ng Ministry of Health, Labour and Welfare na “Tungkol sa Personal na Pag-import ng Gamot at Iba Pa” (医薬品等の個人輸入について), o magtanong sa Regional Bureau of Health and Welfare (地方厚生局) na nakasulat sa pahinang iyon.

Saan Kokonsulta Kapag May Kakaiba sa Katawan Pagkatapos Gumamit ng Gamot

Kapag may naramdamang hindi normal pagkatapos gumamit ng gamot, kumonsulta agad sa doktor o pharmacist. Depende sa uri ng gamot, maaaring mapanganib ang biglang pagtigil sa sarili ninyong pasya. Kapag kumonsulta, ihanda ang paliwanag kung “anong gamot ang ginamit, gaano karami at gaano katagal, at anong sintomas ang lumabas”.

Kung sa tingin ninyo ay nanganganib ang buhay, tumawag sa 119 para sa ambulansya.

KonsultasyonNumero ng teleponoOras ng serbisyo
Konsultasyon sa Gamot (くすり相談窓口) ng PMDA (Pharmaceuticals and Medical Devices Agency, 医薬品医療機器総合機構): konsultasyon tungkol sa paggamit ng gamot, side effect, at iba pa03-3506-9425 (sa voice guidance, pindutin ang “1”, tapos “1”)Lunes hanggang Biyernes, 9 ng umaga hanggang 5 ng hapon (maliban sa mga pambansang holiday at sa katapusan at simula ng taon)
Konsultasyon sa Relief System (救済制度相談窓口) ng PMDA: konsultasyon tungkol sa sistema ng tulong para sa pinsala dahil sa side effect0120-149-931 (libre). Kapag hindi magamit ang toll-free number dahil sa IP phone at iba pa: 03-3506-9425 (may bayad; sa voice guidance, pindutin ang “2”, tapos “1”)Lunes hanggang Biyernes, 9 ng umaga hanggang 5 ng hapon (maliban sa mga pambansang holiday at sa katapusan at simula ng taon)

May “Relief System para sa Pinsala Dahil sa Side Effect ng Gamot” (医薬品副作用被害救済制度) na nagbibigay ng bayad sa gastos medikal at iba pa sa mga taong napinsala ang kalusugan dahil sa side effect kahit tama ang paggamit nila ng gamot.

Kapag Hindi Sinasadyang Nakainom ng Gamot ang Bata

Alamin ang kalagayan ng bata, ang pangalan ng gamot, at ang dami ng nainom, at tumawag agad sa espesyal na konsultasyon. Kung kailangan, pumunta sa pasilidad medikal.

KonsultasyonNumero ng teleponoOras ng serbisyo
Emergency na Konsultasyon sa Telepono para sa mga Bata (小児救急電話相談)#8000Makokonekta sa konsultasyon ng inyong prefecture. Depende sa prefecture ang oras
Osaka Chudoku 110 (大阪中毒110番; para sa publiko lamang, walang bayad sa impormasyon)072-727-2499365 araw, 24 na oras
Tsukuba Chudoku 110 (つくば中毒110番; para sa publiko lamang, walang bayad sa impormasyon)029-852-9999365 araw, 24 na oras

Ilagay ang gamot sa lugar na mahirap abutin ng mga bata. Iwasan ang halumigmig, liwanag, at init, at huwag ilipat sa ibang lalagyan.

Primary na Impormasyong Ginamit sa Paggawa ng Artikulo

Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

Isinulat ng

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.

Table of Contents