Como usar farmácias e drogarias no Japão|Prazo da receita médica e como retirar o remédio, caderneta de medicamentos e como comprar remédios sem receita

Como usar farmácias e drogarias no Japão|Prazo da receita médica e como retirar o remédio, caderneta de medicamentos e como comprar remédios sem receita
  • URLをコピーしました!

Este artigo foi elaborado pela equipe editorial do NIPPON VISA & LIFE com base em informações de órgãos públicos, como o governo do Japão e os governos locais. As regras e as taxas podem variar de acordo com a prefeitura (cidade, distrito, vila) onde você mora.

No Japão, quando o médico lhe dá uma receita médica (処方箋, shohosen: o documento em que o médico indica os remédios), o normal é levá-la a uma “farmácia” (薬局) fora do hospital para retirar os remédios (há também instituições médicas que entregam os remédios dentro do próprio hospital). Em regra, a receita vale por até 4 dias, contando o dia da emissão. Os remédios que podem ser comprados sem receita (市販薬) são vendidos em farmácias e drogarias, onde você pode pedir orientação a um farmacêutico ou a um vendedor registrado de medicamentos (登録販売者).

Este artigo explica como usar farmácias e drogarias. Ele não indica qual remédio você deve usar. Quando não estiver se sentindo bem, consulte um médico ou um farmacêutico. O caminho completo do hospital até a farmácia está em Como ir ao médico no Japão|Como escolher entre hospital e clínica, o que apresentar na recepção, questionário médico, pagamento e farmácia, e o básico sobre o sistema médico em geral está em Quando você fica doente ou se machuca no Japão|O básico sobre hospital, ambulância, remédios, seguro de saúde e onde pedir ajuda.

Table of Contents

Primeiro, o resumo: onde pegar o remédio e com quem falar mudam conforme você tenha ou não receita médica

A sua situaçãoAonde irCom quem falar
Recebi uma receita do médicoFarmácia com a placa “保険薬局” (farmácia que atende pelo seguro de saúde) ou “処方せん受付” (recebemos receitas)Farmacêutico
Não tenho receita, mas quero comprar um remédioFarmácia ou drogariaFarmacêutico ou vendedor registrado de medicamentos
  • Entre as lojas que vendem remédios, só a farmácia (薬局) pode fazer a dispensação (調剤, chozai: preparar os remédios de acordo com a receita). A drogaria que não é farmácia não pode fazer a dispensação.
  • A drogaria não aceita receitas. Porém, se houver uma farmácia dentro da drogaria, ela aceita a receita no horário em que essa farmácia estiver aberta.
  • O farmacêutico é o profissional habilitado a lidar com todos os remédios, desde os de receita até os vendidos sem receita.
  • O vendedor registrado de medicamentos é a pessoa aprovada no exame da província e que pode vender, entre os remédios sem receita, os da categoria 2 e da categoria 3.

Como retirar o remédio na farmácia com a receita médica

  1. Receba a receita no hospital ou na clínica. Além da receita em papel, ela também pode ser uma receita eletrônica (電子処方せん, explicada mais abaixo).
  2. Escolha a farmácia. Em regra, a receita pode ser usada em qualquer farmácia que atenda pelo seguro de saúde. Você é livre para decidir qual farmácia usar.
  3. Entregue a receita na recepção da farmácia. Apresente também o Maina Hokensho (マイナ保険証: o cartão My Number registrado para ser usado como cartão do seguro de saúde) ou o certificado de qualificação (資格確認書), além da caderneta de medicamentos (お薬手帳).
  4. O farmacêutico prepara os remédios e explica como tomá-los. Mesmo que a farmácia não tenha o remédio em estoque, em regra ela providencia os remédios de acordo com o que está na receita.
  5. No balcão da farmácia, pague a parte do valor dos remédios que cabe a você.

Na farmácia, podem lhe perguntar: “Prefere o medicamento genérico (後発医薬品)?”. Como responder e quanto custa estão em O que é medicamento genérico no Japão|O que a farmácia pergunta e a “taxa especial” ao escolher o medicamento de referência.

Se você levar as receitas sempre à mesma farmácia, ela poderá verificar em conjunto todos os remédios que você toma. O Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar recomenda que, mesmo quando as receitas vierem de várias instituições médicas, você as leve a uma única farmácia de sua escolha.

Prazo da receita médica: até 4 dias, contando o dia da emissão

  • A receita emitida por hospital ou clínica pode ser usada por até 4 dias, contando o dia da emissão.
  • Feriados e dias de folga também entram nos 4 dias. Por exemplo, uma receita emitida na segunda-feira vale até quinta-feira.
  • Em circunstâncias especiais, como uma viagem longa, o médico ou o dentista pode escrever outro prazo na receita. Nesse caso, ela pode ser usada até a data indicada.

Como retirar o remédio com a receita eletrônica

A receita eletrônica é a receita emitida em forma de dados, e não em papel. O prazo de uso é o mesmo da receita em papel: em regra, 4 dias, contando o dia da emissão. Os dias de folga também entram nos 4 dias.

  • Se o prazo da receita eletrônica já tiver passado, consulte novamente a instituição médica. Se for difícil ir à farmácia dentro do prazo por causa de uma viagem longa ou algo parecido, fale com a instituição médica no momento da consulta.
  • A receita não chega automaticamente do hospital à farmácia. Você precisa ir por conta própria a uma farmácia que aceite a receita eletrônica.
  • Para quem usa o Maina Hokensho: siga as instruções do leitor de cartão da farmácia e selecione “電子処方せん” (receita eletrônica).
  • Para quem usa o certificado de qualificação: entregue no balcão da farmácia o “comprovante do conteúdo da receita (処方内容(控え))” que você recebeu no hospital. Nele está escrito o “número de retirada (引換番号)” de 6 dígitos.

Caderneta de medicamentos: a caderneta em que se registram todos os remédios que você usa

A caderneta de medicamentos (お薬手帳) é uma caderneta para registrar todos os remédios que você usa. Com ela, o farmacêutico verifica os efeitos colaterais, as interações entre os remédios e se a dose é adequada.

  • Leve-a e mostre-a sempre que for a uma instituição médica ou a uma farmácia.
  • Mantenha tudo em uma só caderneta e continue registrando nela.
  • Quando tomar um remédio que você mesmo comprou, ou quando sentir alguma mudança no corpo depois de tomar um remédio, anote você também.
  • Também existe a caderneta de medicamentos eletrônica, para usar no smartphone.

O que significam as indicações de “quando tomar” escritas no saquinho do remédio

Palavra no saquinho do remédioLeituraSignificado
食前shokuzenDe 1 hora a 30 minutos antes da refeição
食後shokugoAté 30 minutos depois da refeição
食間shokkanEntre uma refeição e outra (cerca de 2 horas depois de comer). Não significa durante a refeição
就寝前shushin-maeCerca de 30 minutos antes de dormir
頓服tonpukuNa hora de uma crise ou quando os sintomas estiverem fortes
  • Tomar mais do que a dose indicada não faz o remédio funcionar melhor. Pode causar efeitos colaterais ou intoxicação.
  • Se você esquecer de tomar o remédio, não tome duas doses de uma vez. O que fazer quando se esquece varia de remédio para remédio, então pergunte ao retirá-lo.
  • Não pare de tomar o remédio por decisão própria só porque os sintomas melhoraram. Consulte um médico ou um farmacêutico.
  • O remédio receitado é só para você. Mesmo que outra pessoa tenha sintomas parecidos, não dê o seu remédio a ela.
  • Se sobrar remédio, consulte a farmácia.

Se for difícil falar em japonês na farmácia, você pode mostrar as frases a seguir.

O que você quer dizerEm japonês
Quero saber quando devo tomar este remédioこの薬はいつ飲みますか。
Estou tomando outros remédiosほかの薬を飲んでいます。
Tenho alergiaアレルギーがあります。
Estou grávida ou amamentando妊娠しています。/授乳しています。
Quero saber o que fazer quando esqueço de tomar o remédio飲み忘れたときは、どうすればいいですか。

Categorias que é bom conhecer ao comprar remédios sem receita

Os remédios vendidos sem receita (市販薬, medicamentos OTC) são divididos da forma abaixo. Quem pode vender e como é feita a explicação na hora da compra são diferentes.

CategoriaQuem pode venderExplicação e orientação na compra
Medicamentos que exigem orientação (要指導医薬品)FarmacêuticoSó podem ser comprados depois de receber a explicação do farmacêutico
Medicamentos de categoria 1 (第1類医薬品)FarmacêuticoO farmacêutico tem a obrigação de fornecer as informações
Medicamentos de categoria 2 (第2類医薬品) e de categoria 3 (第3類医薬品)Farmacêutico ou vendedor registrado de medicamentosO farmacêutico ou o vendedor registrado explica quando necessário. Você também pode pedir orientação

Ao comprar, além dos sintomas, informe também se você se enquadra em algum dos casos abaixo. O Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar orienta que as pessoas nesses casos tenham cuidado especial e consultem um profissional antes de usar o remédio.

  • Tem alergia ou já teve efeitos colaterais graves no passado
  • Está em tratamento médico ou toma outros remédios
  • Tem doença no fígado ou nos rins
  • Está grávida, pode estar grávida ou está amamentando

Se você passar mal depois de usar um remédio sem receita, ou se não notar efeito depois de usá-lo pelo período padrão, consulte logo um médico ou um farmacêutico.

Remédios sobre os quais fazem perguntas na hora da compra, como os xaropes para tosse

Alguns remédios para tosse, entre outros, contêm substâncias conhecidas por causar dependência. Os remédios com essas substâncias são chamados de “medicamentos designados para prevenção de abuso (指定濫用防止医薬品)”, e as regras de venda ficaram mais rígidas a partir de 1º de maio de 2026. As farmácias e drogarias são obrigadas a fazer verificações com o comprador e a fornecer informações.

  • O funcionário da loja vai confirmar se você já comprou o remédio em outra loja e se comprou outros remédios do mesmo tipo.
  • Ao comprar várias unidades ou embalagens grandes, vão perguntar o motivo.
  • Pessoas abaixo de uma certa idade só podem comprar 1 caixa de um produto de embalagem pequena.

Ao comprar remédios sem receita pela internet

Quando você compra pela internet em uma loja do Japão, o profissional também deve fazer perguntas e dar explicações antes da venda, como em uma loja física. A lista das lojas que fizeram a notificação para vender medicamentos pode ser verificada no site do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar.

Como encontrar farmácias abertas e farmácias que atendem em língua estrangeira

Na “Rede de Informações Médicas (医療情報ネット(ナビイ))” do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar, você pode procurar farmácias de todo o país.

  • “Busca rápida (急いで探す)”: use para procurar, por exemplo, farmácias abertas em dias de folga e feriados.
  • Também é possível filtrar pela língua estrangeira atendida.

O atendimento por telefone e como encontrar um hospital quando você passa mal à noite ou em dia de folga estão reunidos em Passou mal à noite ou em feriado no Japão|Como encontrar um hospital que atende agora e onde pedir orientação por telefone (#7119・#8000).

Perguntas frequentes e onde pedir ajuda quando tiver problemas com remédios

Posso mandar trazer do exterior os remédios do meu país de origem?

Trazer do exterior remédios para uso próprio é a chamada “importação pessoal (個人輸入)”, e há regras para isso. Quando a quantidade passar dos limites abaixo, é preciso solicitar a confirmação de importação (輸入確認).

Tipo de remédioQuantidade que pode ser importada só com a verificação da alfândega
Medicamentos classificados como venenosos (毒薬) ou de alta toxicidade (劇薬) e remédios de receita (処方箋薬)Até o equivalente a 1 mês, de acordo com o modo de uso e a dose
Medicamentos de uso externo (exceto os venenosos, os de alta toxicidade e os remédios de receita)Até 24 unidades por item, em tamanho padrão
Medicamentos que não se enquadram em nenhum dos casos acimaAté o equivalente a 2 meses, de acordo com o modo de uso e a dose
  • Só é possível importar a quantidade para uso próprio. Não é permitido vender nem repassar a outras pessoas. Também não é permitido importar em conjunto a parte de outras pessoas.
  • Há remédios que não podem ser importados se a prescrição médica não puder ser confirmada. Narcóticos e psicotrópicos, entre outros, também têm a importação proibida para o público em geral. É diferente o caso da própria pessoa que recebeu a prescrição médica e entra no país levando o remédio consigo, mas pode ser necessária uma autorização ou uma confirmação prévia. Não é possível mandar trazer narcóticos, psicotrópicos e semelhantes do exterior pelo correio ou de outras formas.
  • Os remédios comprados em sites estrangeiros não passaram pela verificação de qualidade, segurança e eficácia prevista nas leis do Japão. Pode ser que não façam efeito, causem efeitos colaterais inesperados ou sejam falsificados.
  • Mesmo que ocorra algum dano à saúde, é possível que você não seja coberto pelo sistema público de compensação.

Para saber se o seu remédio pode ser importado, veja a página “Sobre a importação pessoal de medicamentos e outros produtos” do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar ou pergunte ao escritório regional de saúde (地方厚生局) indicado nessa página.

Onde pedir ajuda quando você se sente mal depois de usar um remédio

Se sentir algo anormal depois de usar um remédio, consulte imediatamente um médico ou um farmacêutico. Dependendo do remédio, parar de repente por decisão própria pode ser perigoso. Ao pedir orientação, esteja preparado para explicar “qual remédio usou, em que quantidade, por quanto tempo e quais sintomas apareceram”.

Se achar que há risco de vida, ligue para o 119 e chame uma ambulância.

ServiçoTelefoneHorário de atendimento
Serviço de orientação sobre remédios da PMDA (Agência de Produtos Farmacêuticos e Dispositivos Médicos, 医薬品医療機器総合機構): orientação sobre como usar remédios, efeitos colaterais etc.03-3506-9425 (na gravação, aperte “1” e depois “1”)De segunda a sexta-feira, das 9h às 17h (exceto feriados e período de fim e início de ano)
Serviço de orientação sobre o sistema de compensação da PMDA: orientação sobre o sistema que compensa danos causados por efeitos colaterais0120-149-931 (gratuito). Se não conseguir usar o número gratuito, como em telefones IP: 03-3506-9425 (pago; na gravação, aperte “2” e depois “1”)De segunda a sexta-feira, das 9h às 17h (exceto feriados e período de fim e início de ano)

Existe o “Sistema de Compensação por Danos Causados por Efeitos Colaterais de Medicamentos (医薬品副作用被害救済制度)”, que paga despesas médicas e outros valores às pessoas que tiveram danos à saúde por efeitos colaterais mesmo usando o medicamento corretamente.

Quando uma criança toma um remédio por engano

Verifique o estado da criança, o nome do remédio e a quantidade ingerida, e entre em contato imediatamente com um serviço especializado. Se necessário, vá a uma instituição médica.

ServiçoTelefoneHorário de atendimento
Atendimento telefônico para emergências pediátricas (小児救急電話相談)#8000A ligação é conectada ao serviço da província. O horário depende de cada província
Linha de intoxicação de Osaka (大阪中毒110番, exclusiva para o público em geral; a informação é gratuita)072-727-249924 horas por dia, 365 dias por ano
Linha de intoxicação de Tsukuba (つくば中毒110番, exclusiva para o público em geral; a informação é gratuita)029-852-999924 horas por dia, 365 dias por ano

Guarde os remédios em um lugar difícil de ser alcançado por crianças, longe da umidade, da luz e do calor, e não os troque de embalagem.

Informações primárias referenciadas na criação do artigo

Este artigo é uma tradução da versão original em japonês.

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

Escrito por

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.

Table of Contents