Este artigo foi escrito pela equipe editorial do NIPPON VISA & LIFE com base em informações de órgãos públicos, como o governo do Japão e os governos locais. As regras e os valores podem variar de acordo com a cidade onde você mora.
No Japão, em trens, ônibus, estações e lojas, você pode ver a Help Mark (ヘルプマーク) ou a Maternity Mark (マタニティマーク) presas em bolsas e outros objetos. Essas marcas servem para avisar as pessoas ao redor que quem as usa é alguém que precisa de ajuda ou de atenção especial, mesmo que isso seja difícil de perceber só de olhar. Se você vir uma dessas marcas, ceda o lugar e, se a pessoa parecer estar com dificuldade, ofereça ajuda.
Resumo: 3 coisas para lembrar ao ver uma pessoa usando uma dessas marcas
- Entre as pessoas que usam essas marcas, há quem tenha dificuldade de ficar em pé por muito tempo ou de reagir rapidamente a imprevistos, mesmo parecendo estar bem.
- Se você vir no trem ou no ônibus uma pessoa usando uma dessas marcas, ceda o seu lugar.
- Se, na estação ou na loja, a pessoa parecer estar com dificuldade, pergunte: “Posso ajudar em alguma coisa?” (何かお手伝いしましょうか?).
As principais marcas que indicam pessoas que precisam de ajuda ou de atenção especial
Reunimos as marcas que você vê com frequência na cidade e as marcas que as pessoas levam consigo. A Maternity Mark se baseia nas orientações da Agência para Crianças e Famílias (こども家庭庁), e as demais, no material “Exemplos de marcas relacionadas a pessoas com deficiência” (障害者に関係するマークの一例) do Gabinete do Governo (内閣府). Cada marca foi criada por um órgão do governo, um governo local ou uma organização, e o local de contato também é diferente para cada marca.
| Marca | O que ela indica |
|---|---|
| Help Mark (ヘルプマーク) | Que a pessoa precisa de ajuda ou de atenção especial, mesmo que isso não seja visível |
| Maternity Mark (マタニティマーク) | Que a pessoa está grávida (gestante) |
| Marca Heart Plus (ハート・プラス マーク) | Que a pessoa tem uma deficiência interna do corpo, como no coração ou nos rins |
| Marca da orelha (耳マーク) | Que a pessoa não ouve ou ouve com dificuldade. Se estiver em um balcão de atendimento, indica que ali há atendimento adaptado a pessoas com dificuldade de audição |
| Marca de língua de sinais (手話マーク) | Que a pessoa pede atendimento em língua de sinais. Se estiver em um balcão de atendimento, indica que ali há atendimento em língua de sinais |
| Marca de comunicação escrita (筆談マーク) | Que a pessoa pede atendimento por comunicação escrita (hitsudan: comunicar-se escrevendo em papel etc.). Se estiver em um balcão de atendimento, indica que ali há atendimento por comunicação escrita |
| Marca do “sinal SOS com bengala branca” (白杖SOSシグナル) | Um apelo para que, ao ver uma pessoa com deficiência visual levantando a bengala branca para pedir ajuda, você fale com ela |
| Marca hojoken (ほじょ犬マーク) | Uma marca para divulgar a lei sobre os cães de assistência para pessoas com deficiência física (cão-guia, cão de serviço e cão-ouvinte) |
Além dessas, há também marcas colocadas em prédios e carros (veja mais abaixo “Marcas que você vê em prédios e carros”).
Help Mark: a marca de pessoas que precisam de ajuda, mesmo que isso não seja visível
Quem usa a Help Mark
A Help Mark foi criada pelo Governo Metropolitano de Tóquio e hoje é uma marca comum em todo o Japão, registrada no JIS (Padrões Industriais Japoneses). Segundo as orientações do Governo Metropolitano de Tóquio, ela é destinada a pessoas como as seguintes:
- Pessoas que usam prótese de perna (義足, gisoku: perna artificial usada no lugar de uma perna perdida por acidente ou doença) ou articulação artificial
- Pessoas com deficiência interna (deficiência dentro do corpo, como no coração ou nos rins) ou com doença rara e de difícil tratamento (難病, nanbyō)
- Pessoas no início da gravidez
Mesmo parecendo saudáveis, essas pessoas podem se cansar com facilidade ou ter dificuldade de ficar muito tempo na mesma posição, como segurando a alça do trem. Além disso, como sua condição não é visível, quando se sentam no assento preferencial podem ser olhadas com desconfiança e passar por situações difíceis.
O que fazer ao ver uma pessoa com a Help Mark
O Governo Metropolitano de Tóquio pede as seguintes atitudes:
- No trem e no ônibus, ceda o seu lugar
- Na estação, em lojas etc., tenha atenção, por exemplo oferecendo ajuda: há pessoas que não conseguem reagir bem a imprevistos, como acidentes, e pessoas que têm dificuldade de se levantar, andar ou subir e descer escadas.
- Em caso de desastre, ajude a pessoa a se abrigar em segurança: há pessoas que têm dificuldade de entender a situação ao redor e pessoas que não conseguem fugir rapidamente sozinhas.
Quando você mesmo quiser usar a Help Mark (como obter)
A Help Mark pode ser recebida gratuitamente na província (都道府県, todōfuken) onde você mora. Segundo as orientações do Governo Metropolitano de Tóquio, todas as províncias além de Tóquio também já adotaram a Help Mark (situação em 1º de outubro de 2024).
- Quem mora em Tóquio: pode receber a marca nas estações do metrô Toei (no escritório da estação ou na catraca; exceto em algumas estações), nos escritórios de operação dos ônibus Toei, nos hospitais metropolitanos etc. Basta a própria pessoa, ou um representante como um familiar ou um acompanhante, pedir verbalmente, e é entregue 1 marca por pessoa. Para quem tem dificuldade de ir buscar, também há envio pelo correio (o custo do envio fica por conta da pessoa).
- Quem mora fora de Tóquio: pesquise no site da sua província os locais onde é possível receber a marca. Você encontra pesquisando “(nome da província) ヘルプマーク”.
- Alguns municípios dentro de Tóquio também produzem e distribuem a marca por conta própria.
O Governo Metropolitano de Tóquio pede que não se compre nem venda a Help Mark em sites de vendas entre pessoas (como aplicativos de brechó) etc.
Maternity Mark: a marca de pessoas grávidas
O que significa a Maternity Mark
O início da gravidez é um período importante tanto para o bebê quanto para o corpo da mãe, mas não é possível perceber a gravidez só pela aparência. Por isso, a gestante passa por dificuldades como “não conseguir se sentar no trem” ou “se incomodar com a fumaça de cigarro”.
A Maternity Mark é uma marca que a gestante usa ao andar de trem, ônibus etc. para facilitar que as pessoas ao redor tenham atenção com ela. Nas orientações da Agência para Crianças e Famílias, também se menciona como objetivo facilitar que se saiba que a pessoa é gestante em caso de emergência. Além disso, locais de trabalho, lojas, meios de transporte etc. às vezes usam a marca em cartazes para mostrar seus esforços para “ser um lugar acolhedor para gestantes”.
O que fazer ao ver uma pessoa com a Maternity Mark
A Agência para Crianças e Famílias pede as seguintes atitudes:
- Se houver uma gestante que parece estar passando mal, fale com ela e ofereça ajuda
- No trem, no ônibus etc., ceda o seu lugar
- Perto de gestantes, não fume
Quando você mesma quiser usar a Maternity Mark (como obter)
Em alguns municípios, a Maternity Mark é distribuída junto com a Caderneta de Saúde da Mãe e da Criança (母子健康手帳, boshi kenkō techō: caderneta que você recebe do município ao comunicar a gravidez, para registrar a gravidez, o parto e a saúde da criança).
- Exemplo: na cidade de Yokohama, o Centro de Bem-Estar e Saúde (福祉保健センター) de cada distrito entrega a Maternity Mark junto com a Caderneta de Saúde da Mãe e da Criança. Em alguns casos, companhias ferroviárias também distribuem a marca nas estações.
- O local e a forma de distribuição variam de acordo com o município. Pesquise “マタニティマーク” no site do município onde você mora, ou pergunte no balcão onde recebe a Caderneta de Saúde da Mãe e da Criança.
Marcas relacionadas a pessoas com dificuldade de audição e a pessoas com dificuldade de conversar em japonês
Marca da orelha
É a marca que indica que a pessoa não ouve ou ouve com dificuldade. Como a dificuldade de audição não é visível, a pessoa pode ter problemas por ser mal compreendida. Se alguém mostrar a marca da orelha para você, comunique-se das seguintes formas:
- Mostre a boca e fale devagar e com clareza
- Comunique-se por escrito
- Para chamar a pessoa, vá até perto dela e faça um sinal
- Comunique-se por língua de sinais ou por gestos
Marca de língua de sinais e marca de comunicação escrita
A marca de língua de sinais e a marca de comunicação escrita são mostradas por pessoas que não ouvem ou ouvem com dificuldade, entre outras, quando querem ser atendidas em língua de sinais ou por escrito. Se estiverem coladas em balcões de atendimento de prefeituras, lojas, estações etc., significam “Aqui atendemos em língua de sinais (por escrito)”.
Nas orientações do Gabinete do Governo, além das pessoas que não ouvem ou ouvem com dificuldade, os estrangeiros também são citados como exemplo de pessoas que usam a marca de comunicação escrita. Quando for difícil falar em japonês, se houver uma marca de comunicação escrita no balcão, tente se comunicar escrevendo em um papel ou no celular.
Marca relacionada a pessoas com dificuldade de visão: o sinal SOS com bengala branca
Quando uma pessoa levanta a bengala branca (白杖, hakujō: bengala branca usada por pessoas cegas ou com baixa visão) até cerca de 50 cm acima da cabeça, isso é um sinal de SOS que quer dizer “preciso de ajuda”. A marca da campanha “sinal SOS com bengala branca” (白杖SOSシグナル) pede que, ao ver esse sinal, as pessoas tomem a iniciativa de falar com quem o faz.
- Se vir uma pessoa levantando a bengala branca, fale com ela, pergunte qual é a dificuldade e ajude.
- Se a pessoa parecer estar em perigo na plataforma da estação ou na rua, fale com ela mesmo que não esteja levantando a bengala branca.
Semáforos, correspondências em braile etc. às vezes também têm o Símbolo Internacional para Cegos (盲人のための国際シンボルマーク: marca colocada em prédios, instalações e equipamentos pensados para pessoas com deficiência visual).
Sobre o que fazer ao encontrar uma pessoa com um cão de assistência, como um cão-guia, explicamos no artigo abaixo. → Regras ao encontrar cães-guia, cães de serviço e cães-ouvintes (cães de assistência) no Japão|Por que eles podem entrar em lojas e trens, e como agir: não tocar, não falar com o cão
Marcas de pessoas com deficiência interna do corpo
- Marca Heart Plus (ハート・プラス マーク): é a marca que indica pessoas com deficiência interna do corpo, como no coração, na função respiratória, nos rins, na bexiga ou no reto, no intestino delgado, no fígado ou na função imunológica. Como essa deficiência é difícil de perceber de fora, a pessoa pode ser mal compreendida. Há pessoas que gostariam de se sentar no assento preferencial do trem ou de estacionar na vaga para pessoas com deficiência.
- Marca para ostomizados (オストメイトのマーク): ostomizado (オストメイト) é a pessoa que, por causa de um câncer ou de outra doença, usa um ânus artificial ou uma bexiga artificial. Um banheiro com essa marca é um banheiro com equipamentos para ostomizados.
Marcas que você vê em prédios e carros
- Símbolo Internacional de Acesso (障害者のための国際シンボルマーク): é uma marca usada no mundo todo que indica que um prédio ou instalação pode ser usado por pessoas com deficiência. É uma marca para todas as pessoas com deficiência, não só para quem usa cadeira de rodas. Colá-la em um carro particular apenas avisa as pessoas ao redor que “há uma pessoa com deficiência no carro”; ela não tem efeito legal, como dispensar a proibição de estacionar.
- Marca de motorista com deficiência física (身体障害者標識) e marca de motorista com deficiência auditiva (聴覚障害者標識): são marcas colocadas no carro dirigido por uma pessoa cuja carteira de motorista tem condições por causa de deficiência física ou auditiva (a marca de motorista com deficiência auditiva é obrigatória; a marca de motorista com deficiência física é recomendada, como dever de esforço). Exceto quando for inevitável para evitar perigo, quem se aproximar lateralmente de forma perigosa ou cortar a frente de um carro com essa marca será punido pela Lei de Trânsito (道路交通法).
Quando tiver dúvidas: perguntas frequentes
Quem não usa nenhuma marca não precisa de ajuda?
Não necessariamente. A campanha do sinal SOS com bengala branca também pede que, quando uma pessoa com deficiência visual parecer estar em perigo na plataforma da estação ou na rua, você fale com ela mesmo que ela não esteja fazendo o sinal. Se vir alguém que parece estar com dificuldade, mesmo sem marca, tente perguntar: “Posso ajudar em alguma coisa?” (何かお手伝いしましょうか?).
Posso oferecer ajuda mesmo sem ter confiança no meu japonês?
Pode, sim. Palavras curtas já bastam. Por exemplo, pergunte “Daijōbu desu ka?” (大丈夫ですか?, “Está tudo bem?”), e, ao ceder o lugar, diga “Dōzo” (どうぞ, “Por favor”) e aponte com a mão o assento livre.
Artigos relacionados
Fontes primárias consultadas para este artigo
- Gabinete do Governo (内閣府), “Exemplos de marcas relacionadas a pessoas com deficiência” (障害者に関係するマークの一例) https://www8.cao.go.jp/shougai/mark/mark.html
- Departamento de Bem-Estar do Governo Metropolitano de Tóquio (東京都福祉局), “Help Mark” (ヘルプマーク) https://www.fukushi.metro.tokyo.lg.jp/shougai/shougai_shisaku/helpmark
- Agência para Crianças e Famílias (こども家庭庁), site oficial da Maternity Mark do programa “Sukoyaka Oyako 21” (健やか親子21) https://sukoyaka21.cfa.go.jp/maternitymark/
- Cidade de Yokohama (横浜市), “Maternity Mark” (マタニティマーク) https://www.city.yokohama.lg.jp/kosodate-kyoiku/oyakokenko/ninshin/maternity-mark.html
Este artigo é uma tradução da versão original em japonês.

