이 글은 NIPPON VISA & LIFE 편집부가 국가나 지방자치단체 등 공공기관의 정보를 바탕으로 작성했습니다. 규칙이나 요금은 거주하는 시구정촌에 따라 다를 수 있습니다.
일본의 전철이나 버스, 역, 가게에서는 가방 등에 단 헬프 마크(ヘルプマーク)나 임산부 마크(マタニティマーク)를 볼 때가 있습니다. 이 마크들은 겉으로 보기에는 알기 어렵지만 도움이나 배려가 필요한 사람이라는 것을 주위에 알리기 위한 마크입니다. 마크를 보면 자리를 양보하고, 곤란해 보이면 말을 걸어 주세요.
→ 일본에서 살 때 알아 두어야 할 매너와 규칙|집·전철과 버스·온천·이웃과의 관계·술과 담배·휴일
먼저 결론: 마크를 봤을 때 기억해 두어야 할 3가지
- 마크를 단 사람 중에는 건강해 보여도 오래 서 있거나 갑작스러운 일에 바로 대응하기 어려운 사람이 있습니다.
- 전철이나 버스에서 마크를 단 사람을 보면 자리를 양보해 주세요.
- 역이나 가게에서 곤란해 보이면 “뭔가 도와드릴까요?”(何かお手伝いしましょうか?)라고 말을 걸어 주세요.
도움이나 배려가 필요한 사람을 나타내는 주요 마크
거리에서 자주 보는 마크와 몸에 달고 사용하는 마크를 정리했습니다. 임산부 마크는 어린이가정청, 그 밖의 마크는 내각부의 ‘장애인에 관계된 마크의 예'(障害者に関係するマークの一例) 안내를 바탕으로 했습니다. 마크는 국가나 지방자치단체, 단체가 각각 만든 것으로, 문의처도 마크마다 다릅니다.
| 마크 | 무엇을 나타내는가 |
|---|---|
| 헬프 마크(ヘルプマーク) | 겉으로는 알 수 없어도 도움이나 배려가 필요한 사람이라는 것 |
| 임산부 마크(マタニティマーク) | 임신한 사람(임산부)이라는 것 |
| 하트 플러스 마크(ハート・プラス マーク) | 심장이나 신장 등 몸 내부에 장애가 있는 사람이라는 것 |
| 귀 마크(耳マーク) | 들리지 않거나 잘 들리지 않는 사람이라는 것. 창구에 있으면 잘 들리지 않는 사람을 배려한 대응을 할 수 있다는 것 |
| 수어 마크(手話マーク) | 수어로 대응해 주기를 바란다는 것. 창구에 있으면 수어로 대응할 수 있다는 것 |
| 필담 마크(筆談マーク) | 필담(종이 등에 글씨를 써서 서로 전하는 것)으로 대응해 주기를 바란다는 것. 창구에 있으면 필담으로 대응할 수 있다는 것 |
| ‘흰 지팡이 SOS 신호’(白杖SOSシグナル)의 마크 | 흰 지팡이를 들어 올려 도움을 청하는 눈이 불편한 사람을 보면 말을 걸자는 호소 |
| 보조견 마크(ほじょ犬マーク) | 신체장애인 보조견(안내견·지체장애인 보조견·청각장애인 보조견)에 관한 법률을 알리기 위한 마크 |
이 밖에 건물이나 차에 다는 마크도 있습니다(아래의 ‘건물이나 차에서 볼 수 있는 마크’).
헬프 마크: 겉으로는 알 수 없지만 도움이 필요한 사람의 마크
헬프 마크를 단 사람
헬프 마크는 도쿄도가 만든 마크로, 지금은 JIS(일본산업규격)에 등록된 전국 공통의 마크입니다. 도쿄도의 안내에 따르면 다음과 같은 사람이 대상입니다.
- 의족(다치거나 병으로 잃은 다리 대신 다는 다리)이나 인공관절을 사용하는 사람
- 내부 장애(심장·신장 등 몸 내부의 장애)나 난치병이 있는 사람
- 임신 초기인 사람
이런 사람들은 겉으로는 건강해 보여도 쉽게 피곤해지거나, 손잡이를 계속 잡고 있는 등 같은 자세를 계속하기 어려울 수 있습니다. 또 겉으로 알 수 없기 때문에 노약자석에 앉아 있으면 의심스러운 눈으로 보여 괴로운 일을 겪는 경우가 있습니다.
헬프 마크를 봤을 때
도쿄도는 다음과 같은 행동을 부탁하고 있습니다.
- 전철·버스 안에서 자리를 양보하기
- 역이나 가게 등에서 말을 거는 등 배려하기: 사고 등 갑작스러운 일에 잘 대응하지 못하는 사람이나, 일어서기·걷기·계단 오르내리기가 어려운 사람이 있습니다.
- 재해 때는 안전하게 대피할 수 있도록 돕기: 주위 상황을 파악하기 어려운 사람이나, 스스로 서둘러 대피하기 어려운 사람이 있습니다.
내가 헬프 마크를 사용하고 싶을 때(받는 방법)
헬프 마크는 살고 있는 도도부현에서 무료로 받을 수 있습니다. 도쿄도의 안내에 따르면 도쿄도 외의 모든 도부현에서도 헬프 마크가 도입되어 있습니다(2024년 10월 1일 현재).
- 도쿄도에 사는 사람: 도에이 지하철 역(역무실이나 개찰구. 일부 역 제외), 도에이 버스 영업소, 도립 병원 등에서 받을 수 있습니다. 대상자 본인이나 가족·지원자 등 대리인이 말로 신청하면 1인당 1개를 받을 수 있습니다. 받으러 가기 어려운 사람은 우편으로도 받을 수 있습니다(우편 요금은 본인이 냅니다).
- 도쿄도 외에 사는 사람: 살고 있는 도부현의 홈페이지에서 받을 수 있는 곳을 찾아보세요. ‘(도도부현 이름) ヘルプマーク’로 검색하면 찾을 수 있습니다.
- 도쿄도 안의 일부 구시정촌에서도 독자적으로 만들어 나눠 주는 곳이 있습니다.
도쿄도는 헬프 마크를 중고 거래 사이트 등에서 사고팔지 말아 달라고 호소하고 있습니다.
임산부 마크: 임신한 사람의 마크
임산부 마크의 의미
임신 초기는 아기에게도 엄마의 몸에도 중요한 시기이지만, 겉으로는 임신했다는 것을 알 수 없습니다. 그래서 ‘전철에서 앉을 수 없다’, ‘담배 연기가 신경 쓰인다’ 등의 어려움이 있습니다.
임산부 마크는 임신한 사람이 전철이나 버스 등을 이용할 때 몸에 달아서 주위 사람이 배려하기 쉽게 하기 위한 마크입니다. 어린이가정청의 안내에서는 긴급할 때 임산부라는 것을 알리기 쉽게 하는 것도 목적으로 들고 있습니다. 또 직장이나 가게, 교통기관 등이 포스터에 사용해 ‘임신한 사람에게 친절한 곳으로 만드는’ 노력을 알리기도 합니다.
임산부 마크를 봤을 때
어린이가정청은 다음과 같은 행동을 부탁하고 있습니다.
- 몸 상태가 안 좋아 보이는 임산부가 있으면 말을 걸기
- 전철이나 버스 등에서 자리를 양보하기
- 임산부 가까이에서는 담배를 피우지 않기
내가 임산부 마크를 사용하고 싶을 때(받는 방법)
시구정촌에 따라서는 모자건강수첩(母子健康手帳. 임신을 신고했을 때 시구정촌에서 받는, 임신·출산·아이의 건강을 기록하는 수첩)을 줄 때 임산부 마크도 함께 나눠 줍니다.
- 예: 요코하마시의 경우 각 구의 복지보건센터에서 모자건강수첩을 줄 때 임산부 마크를 나눠 줍니다. 철도 회사가 역에서 나눠 주는 경우도 있습니다.
- 받을 수 있는 곳이나 나눠 주는 방법은 시구정촌마다 다릅니다. 살고 있는 시구정촌의 홈페이지에서 ‘マタニティマーク’로 검색하거나, 모자건강수첩을 받는 창구에 물어보세요.
잘 들리지 않는 사람·일본어로 대화하기 어려운 사람에 관계된 마크
귀 마크(耳マーク)
들리지 않거나 잘 들리지 않는다는 것을 나타내는 마크입니다. 잘 들리지 않는다는 것은 겉으로 알 수 없기 때문에 오해를 받아 곤란한 경우가 있습니다. 귀 마크를 보여 주면 다음과 같은 방법으로 전해 주세요.
- 입 모양이 보이게 하고 천천히, 또박또박 말하기
- 필담으로 전하기
- 부를 때는 옆으로 가서 신호하기
- 수어나 몸짓으로 전하기
수어 마크(手話マーク)와 필담 마크(筆談マーク)
수어 마크·필담 마크는 들리지 않거나 잘 들리지 않는 사람 등이 수어나 필담으로 대응해 주기를 바랄 때 보여 주는 마크입니다. 관공서나 가게, 역 등의 창구에 붙어 있으면 “수어(필담)로 대응합니다”라는 뜻이 됩니다.
내각부의 안내에서는 필담 마크를 사용하는 사람의 예로 들리지 않거나 잘 들리지 않는 사람 외에 외국인도 들고 있습니다. 일본어로 말하기 어려울 때 창구에 필담 마크가 있으면 종이나 스마트폰에 글씨를 써서 전해 보세요.
눈이 잘 보이지 않는 사람에 관계된 마크: 흰 지팡이 SOS 신호
흰 지팡이(白杖. 눈이 보이지 않거나 잘 보이지 않는 사람이 사용하는 흰 지팡이)를 머리 위 50cm 정도로 들어 올리고 있는 것은 ‘도와주세요’라는 SOS 신호입니다. ‘흰 지팡이 SOS 신호’(白杖SOSシグナル) 운동의 마크는 이 신호를 보면 먼저 나서서 말을 걸자고 호소하고 있습니다.
- 흰 지팡이를 들어 올린 사람을 보면 말을 걸어서 무엇이 곤란한지 물어보고 도와주세요.
- 역 승강장이나 길에서 위험한 일을 당할 것 같을 때는 흰 지팡이를 들어 올리지 않았더라도 말을 걸어 주세요.
신호등이나 점자 우편물 등에는 시각장애인을 위한 국제 심벌마크(盲人のための国際シンボルマーク. 눈이 불편한 사람을 배려한 건물·설비·기기에 다는 마크)가 붙어 있기도 합니다.
안내견 등 보조견을 데리고 있는 사람을 만났을 때의 일은 다음 글에서 설명합니다. → 일본에서 안내견·지체장애인 보조견·청각장애인 보조견(보조견)을 만났을 때의 규칙|가게나 전철에 함께 들어갈 수 있는 이유와, 만지지 않기·말 걸지 않기 등 대하는 방법
몸 내부에 장애가 있는 사람의 마크
- 하트 플러스 마크(ハート・プラス マーク): 심장·호흡 기능·신장·방광이나 직장·소장·간장·면역 기능 등 몸 내부에 장애가 있는 사람을 나타내는 마크입니다. 겉으로 알기 어렵기 때문에 오해를 받는 경우가 있습니다. 전철 등의 노약자석에 앉고 싶거나, 장애인용 주차 공간에 차를 세우고 싶어 하는 사람도 있습니다.
- 오스토메이트 마크(オストメイトのマーク): 오스토메이트는 암 등으로 인공항문·인공방광을 단 사람을 말합니다. 이 마크가 있는 화장실은 오스토메이트를 위한 설비가 있는 화장실입니다.
건물이나 차에서 볼 수 있는 마크
- 장애인을 위한 국제 심벌마크(障害者のための国際シンボルマーク): 장애가 있는 사람이 이용할 수 있는 건물·시설이라는 것을 나타내는 세계 공통의 마크입니다. 휠체어를 사용하는 사람뿐 아니라 모든 장애가 있는 사람을 위한 마크입니다. 개인의 차에 붙여도 ‘장애가 있는 사람이 타고 있다’는 것을 주위에 알릴 뿐이며, 주차 금지가 면제되는 등의 법적인 효과는 없습니다.
- 신체장애인 표지·청각장애인 표지(身体障害者標識・聴覚障害者標識): 몸이나 청각의 장애 때문에 운전면허에 조건이 붙은 사람이 운전하는 차에 다는 마크입니다(청각장애인 표지는 표시가 의무, 신체장애인 표지는 노력 의무). 위험을 막기 위해 어쩔 수 없는 경우를 제외하고, 이 마크를 단 차에 바짝 붙거나 끼어들면 도로교통법에 따라 처벌받습니다.
곤란할 때·자주 있는 질문
마크를 달지 않은 사람은 도움이 필요 없나요?
꼭 그렇지는 않습니다. 흰 지팡이 SOS 신호의 호소에서도, 역 승강장이나 길에서 눈이 불편한 사람이 위험한 일을 당할 것 같을 때는 신호를 하지 않았더라도 말을 걸도록 요청하고 있습니다. 곤란해 보이는 사람을 보면 마크가 없더라도 “뭔가 도와드릴까요?”(何かお手伝いしましょうか?)라고 말을 걸어 보세요.
일본어에 자신이 없어도 말을 걸어도 되나요?
괜찮습니다. 짧은 말이라도 됩니다. 예를 들어 “괜찮으세요?”(大丈夫ですか?), 자리를 양보할 때는 “どうぞ”(도조. 앉으세요)라고 말하고 빈자리를 손으로 가리켜 주세요.
관련 글
→ 일본의 전철 타는 방법과 교통계 IC 카드|표 사는 방법·개찰구 통과 방법·충전·잃어버렸을 때
글 작성에 참고한 1차 정보
- 내각부 ‘장애인에 관계된 마크의 예'(障害者に関係するマークの一例) https://www8.cao.go.jp/shougai/mark/mark.html
- 도쿄도 복지국 ‘헬프 마크'(ヘルプマーク) https://www.fukushi.metro.tokyo.lg.jp/shougai/shougai_shisaku/helpmark
- 어린이가정청 ‘건강한 부모와 자녀 21′(健やか親子21) 임산부 마크 공식 사이트 https://sukoyaka21.cfa.go.jp/maternitymark/
- 요코하마시 ‘임산부 마크'(マタニティマーク) https://www.city.yokohama.lg.jp/kosodate-kyoiku/oyakokenko/ninshin/maternity-mark.html
이 글은 일본어 원문을 번역한 것입니다.

