일본의 자치회·정내회란|가입 여부를 정하는 방법, 가입하는 방법과 탈퇴하는 방법, 회비가 정해지는 방식, 회람판 읽는 법

일본의 자치회·정내회란|가입 여부를 정하는 방법, 가입하는 방법과 탈퇴하는 방법, 회비가 정해지는 방식, 회람판 읽는 법
  • URLをコピーしました!

이 글은 NIPPON VISA & LIFE 편집부가 국가와 지방자치단체 등 공공기관의 정보를 바탕으로 작성했습니다. 규칙과 요금은 살고 있는 시구정촌에 따라 다를 수 있습니다.

일본의 자치회·정내회(自治会·町内会, 지치카이·조나이카이)는 같은 지역에 사는 사람들이 스스로 만드는 단체입니다. 시구정촌(市区町村, 시·구·정·촌 등 기초 지방자치단체)의 안내에서는 가입이 임의(가입할지 말지를 스스로 정하는 것)라고 되어 있습니다. 가입하고 싶을 때나 자기 지역의 회가 어디인지 모를 때는 이웃, 집주인·관리회사, 시구정촌의 담당 창구에 물어봅니다.

일본의 생활 매너 전반은 일본에서 살 때 알아 두어야 할 매너와 규칙|집·전철과 버스·온천·이웃과의 관계·술과 담배·휴일에 정리해 두었습니다.

Table of Contents

먼저 결론: 자치회·정내회에 대해 알아 두어야 할 점

  • 정내회와 자치회는 기본적으로 같은 종류의 단체입니다. 지역에 따라 ‘구(区)’ 등 다른 이름인 경우도 있습니다.
  • 자치회·정내회는 시청과는 별개의 단체입니다. 맨션의 관리조합(管理組合, 호실 소유자 전원으로 이루어진 단체)과도 별개의 단체입니다.
  • 가입은 임의입니다. 다만 쓰치우라시(土浦市)나 후지노미야시(富士宮市)처럼 가입을 권하는 시도 있습니다.
  • 회비 금액, 걷는 방법, 활동 내용은 회마다 다릅니다.
  • 쓰레기 집적소(ごみ集積所, 쓰레기를 내놓는 장소)를 회가 관리하는 지역이 있습니다. 가입하지 않을 경우의 사용 방법은 관리하는 사람에게 확인합니다.

(출처: 니가타시 니시칸구 「자치회·정내회에 관한 자주 있는 Q&A」, 후지노미야시 「자주 하는 질문」, 쓰치우라시 「정내회·자치회에 관한 자주 있는 문의」)

자치회·정내회가 하는 활동

활동은 지역에 따라 다릅니다. 다음과 같은 예가 있습니다.

활동내용의 예
방재지진이나 화재에 대비하는 방재 훈련
방범·돌봄방범 순찰, 등하교 시간의 어린이 돌봄
복지어르신이나 장애가 있는 사람을 위한 활동, 육아 교류의 장
청소·환경쓰레기 집적소와 공원 청소, 쓰레기 분리 방법과 배출 방법 안내
알림시청 등에서 온 알림의 회람(순서대로 돌려 가며 읽는 것)
행사마을 축제, 본오도리(盆踊り), 운동회 등

활동 비용은 회원들이 함께 냅니다. 방범등(防犯灯, 밤길을 비추는 등)의 설치나 교체에 회비를 쓰는 회도 있습니다.

재해에 대비하는 방법은 일본의 재해와 긴급 상황의 기본|119번·110번, 지진·쓰나미·큰비·화산, 피난과 다국어 정보에 정리해 두었습니다.

(출처: 출입국재류관리청 「생활·취업 가이드북」 제12장, 요코하마시 「자치회·정내회 가입을 생각하시는 분께」, 후지노미야시 「자주 하는 질문」)

자치회·정내회 가입 여부를 정할 때 확인할 점

히가시히로시마시(東広島市)의 외국인 주민용 안내는 가입의 좋은 점으로 다음을 들고 있습니다.

  • 지역의 정보를 알 수 있다
  • 주위의 일본인과 친해진다
  • 재해가 났을 때 서로 도울 수 있다

한편으로 회비를 내거나 활동에 참가하는 경우가 있습니다. 가입하기 전에 다음 사항을 물어 두면 안심할 수 있습니다.

확인할 점물어볼 상대의 예
회비는 얼마이고, 언제, 어떻게 내는가반장(班長, 이웃을 챙기는 역할을 맡은 사람), 정내회장, 집주인·관리회사
집세에 회비가 포함되어 있지 않은가집주인·관리회사
어떤 활동이 있는가. 당번이나 임원 차례가 돌아오는가반장, 정내회장
가입하지 않을 경우 쓰레기 집적소는 어떻게 사용하는가쓰레기 집적소를 관리하는 회나 관리회사

집세에 회비가 포함되어 있어 관리회사를 통해 가입되어 있는 경우도 있습니다(예: 후지노미야시의 안내). 짧은 기간만 사는 사람에게도 가입을 권하는 시가 있습니다(예: 후지노미야시·기미쓰시〈君津市〉).

(출처: 히가시히로시마시 「’자치회’에 가입합시다(외국인 주민용 일본어판 페이지)」, 후지노미야시 「자주 하는 질문」, 기미쓰시 「그 밖의 자치회에 관한 자주 있는 질문의 예」)

자치회·정내회에 가입하는 방법

  1. 이웃에게 묻기: 어떤 회가 있는지, 누구에게 말하면 되는지를 묻습니다. 아파트나 맨션이라면 집주인이나 관리회사에도 물어볼 수 있습니다.
  2. 연락처를 모를 때는 시구정촌에 묻기: 담당 창구의 이름은 시구정촌마다 다릅니다. 예: 쓰치우라시는 시민활동과(市民活動課), 후지노미야시는 시민생활과(市民生活課), 요코하마시(横浜市)는 각 구청의 지역진흥과(地域振興課)입니다.
  3. 자치회·정내회의 담당자에게 가입하고 싶다고 전하기: 예를 들어 후지노미야시는 그 지역의 반장이나 정내회장을 통해 가입하도록 안내하고 있습니다. 인터넷으로 신청할 수 있는 지역도 있습니다(예: 요코하마시의 일부 구).

찾아볼 때는 ‘(살고 있는 시구정촌 이름) 自治会 加入’으로 검색해 주세요.

외국어 안내를 준비해 둔 시도 있습니다.

  • 후지노미야시: 영어, 스페인어, 포르투갈어 전단지
  • 나가하마시(長浜市): 영어, 중국어, 베트남어, 포르투갈어, 스페인어 팸플릿
  • 히가시히로시마시: 외국인 주민용 생활 정보 페이지

살고 있는 시구정촌에도 있는지 담당 창구에 물어보세요.

(출처: 쓰치우라시 「정내회·자치회에 관한 자주 있는 문의」, 후지노미야시 「자주 하는 질문」, 요코하마시 「자치회·정내회 가입을 생각하시는 분께」, 나가하마시 「외국인 시민용 ‘자치회 가입 촉진 팸플릿’」, 히가시히로시마시 「’자치회’에 가입합시다(외국인 주민용 일본어판 페이지)」)

자치회·정내회의 회비와 회비 외에 걷는 돈

회비 금액과 걷는 방법은 각 회가 정합니다. 전국이 같은 금액은 아닙니다. 쓰임새의 예로는 행사 비용, 집회소를 위한 적립, 회의 비용, 방범등, 쓰레기 집적소 설치 등이 있습니다.

회비와는 별도로 다음과 같은 돈을 걷는 회도 있습니다.

  • 각종 모금: 쓰치우라시는 ‘모금하는 사람의 자유 의사’, 니가타시 니시칸구(新潟市西蒲区)는 ‘모금은 임의’라고 안내하고 있습니다.
  • 우지코 회비(氏子会費, 우지코카이히. 지역의 신사를 위해 걷는 돈): 걷는 방법에 의견이 있을 때는 총회나 임원회에서 논의하도록 니가타시 니시칸구는 안내하고 있습니다.

무엇을 위한 돈인지 모를 때는 내기 전에 반장이나 정내회장에게 물어보세요.

(출처: 쓰치우라시 「정내회·자치회에 관한 자주 있는 문의」, 후지노미야시 「자주 하는 질문」, 니가타시 니시칸구 「자치회·정내회에 관한 자주 있는 Q&A」)

회람판 읽는 법과 다음 집에 돌리는 방법

회람판(回覧板, 가이란반)은 지역의 알림을 판처럼 생긴 파일에 끼워서 각 가정에 순서대로 돌리는 것입니다. 시청에서 온 알림, 지역 행사, 도로 공사, 방범 정보 등이 들어 있습니다.

읽고 나면 다음 집 사람에게 돌립니다. 돌리는 순서나 건네는 방법을 모를 때는 회람판을 전해 준 앞 순서의 집 사람이나 반장에게 물어보세요. 사쿠라시(佐倉市)는 회람판을 우편함에 넣는 방법과, 받기를 사양하겠다고 알린 집에는 돌리지 않는 방법을 감염병을 막기 위한 대응으로 안내하고 있습니다.

문화청(文化庁)의 일본어 교재(SIL 삿포로 일본어학교 작성)에 실린 회람판의 예에서 말의 뜻을 정리했습니다.

회람판에 나오는 말뜻
町内会員各位정내회 회원 여러분께
日時실시하는 날짜와 시간
一斉清掃지역 사람들이 같은 날에 하는 청소
下記の通り実施します아래에 적힌 대로 실시합니다
小雨の時は決行します비가 조금 오면 그대로 실시합니다
翌週の日曜日に実施します다음 주 일요일에 실시합니다

읽을 수 없는 알림이 있을 때는 반장이나 이웃에게 물어봅시다. 종이 회람판 외에 스마트폰으로 읽을 수 있는 시도 있습니다. 사쿠라시에서는 시의 공식 LINE으로 시 전체 대상의 정기 회람물을 받을 수 있습니다(일부 지역 대상의 회람물은 오지 않습니다).

(출처: 니시노미야시 「다국어 생활 가이드 자치회, 정내회」, 니가타시 니시칸구 「자치회·정내회에 관한 자주 있는 Q&A」, 히가시히로시마시 「’자치회’에 가입합시다(외국인 주민용 일본어판 페이지)」, 사쿠라시 「시의 정기 회람물에 대해」, 문화청 「회람판을 읽어 봅시다」(SIL 삿포로 일본어학교 작성))

자치회·정내회에 관해 자주 하는 질문

자치회·정내회에 가입하지 않으면 쓰레기 집적소를 쓸 수 없나요?

답은 지역에 따라 다릅니다. 다음과 같이 시의 안내에도 차이가 있습니다.

시안내 내용
쓰치우라시가입 여부에 따른 이용 제한은 두고 있지 않다. 사용할 때는 집적소를 관리하는 회장이나 반장 등에게 문의한다
고리야마시(郡山市)가입·비가입을 이용 요건으로 하고 있지 않다. 기존 집적소를 쓰고 싶을 때는 관리하는 회와 공동 이용이나 관리 방법을 협의한다
가이난시(海南市)집적소는 자치회나 맨션·아파트의 관리자가 유지·관리하고 있다. 자치회에 가입하지 않은 사람이나 입주자가 아닌 사람은 관리자에게 폐가 되므로 이용하지 않도록 안내하고 있다. 이용을 희망할 때는 규칙을 지키는 것과 청소 당번에 협력하는 것을 전하고 관리자와 상담한다
후지노미야시각 자치회가 관리하고 있으므로 시에서는 답할 수 없다. 반장이나 정내회장에게 확인한다

먼저 집주인·관리회사나 집적소를 관리하는 회에 물어보세요. 쓰레기 분리 방법과 배출 방법은 일본의 쓰레기 분리 방법과 배출 방법|타는 쓰레기·자원 쓰레기·대형 쓰레기의 기본 규칙에 정리해 두었습니다.

(출처: 쓰치우라시 「정내회·자치회에 관한 자주 있는 문의」, 고리야마시 「레이와 6년도 환경·위생(쓰레기·재활용)」, 가이난시 「쓰레기 배출 방법에 대해」, 후지노미야시 「자주 하는 질문」)

일이나 일본어 때문에 정내회 활동에 참가할 수 없을 때는 어떻게 하나요?

후지노미야시는 일이나 나이 등의 사정으로 참가하지 못하는 경우가 있다고 하면서, 할 수 있는 것부터 참가하고 곤란할 때는 반장이나 정내회장에게 상담하도록 안내하고 있습니다. 일본어가 걱정될 때도 일찍 알려 둡시다.

(출처: 후지노미야시 「자주 하는 질문」)

정내회의 임원 차례는 순서대로 돌아오나요?

회에 따라 다릅니다. 임원을 회원 가정이 순서대로 맡는 회도 있습니다. 회장을 뽑는 방법과 임기도 회마다 다릅니다. 맡기 어려운 사정이 있을 때는 반장이나 정내회장에게 상담해 주세요.

(출처: 니가타시 니시칸구 「자치회·정내회에 관한 자주 있는 Q&A」, 기미쓰시 「그 밖의 자치회에 관한 자주 있는 질문의 예」)

자치회·정내회를 그만두고 싶을 때나 이사할 때는 어떻게 하나요?

반장이나 정내회장에게 연락합니다(예: 후지노미야시). 이가시(伊賀市)는 자치회는 임의 단체이며 ‘가입도 탈퇴도 임의’라고 안내하고 있습니다. 동시에, 가입해 있는 동안에는 규칙에 동의하고 가입한 것이 되어 어느 정도의 구속력이 생긴다고 생각된다는 설명도 하고 있습니다. 그 자치회·정내회의 규약(단체의 규칙)을 확인해 주세요.

(출처: 후지노미야시 「자주 하는 질문」, 이가시 「자치회 탈퇴에 대해」)

자치회·정내회와의 일로 곤란할 때 어디에 상담하나요?

니가타시 니시칸구는 활동의 자주성을 해치기 때문에 시가 운영에 개입해 지도하지는 않으며, 단체 내부의 분쟁은 내부에서 충분히 논의해 해결하도록 안내하고 있습니다. 이가시도 기본적으로는 자치회 안에서 논의하도록 안내하고 있습니다. 이가시는 자세한 내용을 상담하면 시에서 자치회에 이야기할 수는 있다고 하면서도, 일반적인 지도 권한은 없으므로 ‘부탁’의 형태가 된다고 설명하고 있습니다. 또한 협박 등 위법한 행위가 있을 때는 경찰이나 변호사에게 상담하도록 안내하고 있습니다. 살고 있는 시구정촌의 대응은 담당 창구에서 확인해 주세요.

소리 등 이웃과의 문제는 일본의 아파트·맨션 소음과 이웃 관계|주의해야 할 생활 소리, 계약에서 정해진 것, 소리 때문에 곤란할 때의 상담처도 참고해 주세요.

(출처: 이가시 「자치회 탈퇴에 대해」, 니가타시 니시칸구 「자치회·정내회에 관한 자주 있는 Q&A」)

이 글을 작성할 때 참고한 1차 정보

이 글은 일본어 원문을 번역한 것입니다.

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

작성

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.

Table of Contents