日本的町内会・自治会是什么|如何决定是否加入、加入和退出的方法、会费如何决定、传阅板(回覧板)的读法

日本的町内会・自治会是什么|如何决定是否加入、加入和退出的方法、会费如何决定、传阅板(回覧板)的读法
  • URLをコピーしました!

本文由NIPPON VISA & LIFE编辑部根据国家、地方政府等公共机构的信息编写。规则和费用可能因您所住的市区町村而不同。

在日本,町内会・自治会(ちょうないかい・じちかい,chonaikai・jichikai)是同一地区的居民自己组成的团体。根据市区町村(市、区、町、村,即基层地方政府)的说明,加入是自愿的(是否加入由自己决定)。想加入时,或者不知道自己所在地区的会是哪一个时,请询问邻居、房东・管理公司、市区町村的负责窗口。

在日本生活的礼仪的整体内容,已整理在在日本生活时应了解的礼仪和规则|家中・电车和公交车・温泉・邻里关系・饮酒和吸烟・节假日中。

Table of Contents

先说结论:关于町内会・自治会需要了解的事项

  • 町内会和自治会基本上是同一类团体。有的地区也用“区”等其他名称。
  • 町内会・自治会是和市政府不同的团体。和公寓楼(マンション)的管理组合(管理組合,全体房屋所有人的团体)也是不同的团体。
  • 加入是自愿的。不过,也有像土浦市、富士宫市(富士宮市)这样鼓励加入的市。
  • 会费的金额、收取方法和活动内容,每个会都不同。
  • 有些地区由会来管理垃圾收集点(ごみ集積所,扔垃圾的地方)。不加入时如何使用,请向管理的人确认。

(出处:新潟市西蒲区“自治会・町内会常见问答”、富士宫市“常见问题”、土浦市“关于町内会・自治会的常见咨询”)

町内会・自治会开展的活动

活动因地区而不同。例如有以下这些。

活动内容示例
防灾为地震和火灾做准备的防灾训练
防范犯罪・照看防范犯罪的巡逻、在上学和放学时照看孩子
福利为老年人和残障人士开展的活动、育儿交流场所
清扫・环境清扫垃圾收集点和公园、通知垃圾的分类方法和丢弃方法
通知传阅(回覧,按顺序传着读)市政府等发出的通知
活动庆典祭典(お祭り)、盂兰盆舞(盆踊り)、运动会等

活动的经费由会员共同出资。也有的会把会费用于安装和更换防犯灯(防犯灯,照亮夜间道路的灯)。

如何为灾害做准备,已整理在日本的灾害与紧急情况基础知识|119・110、地震・海啸・暴雨・火山、避难与多语言信息中。

(出处:出入国在留管理厅《生活・就业指南手册》第12章、横滨市(横浜市)“致考虑加入自治会町内会的各位”、富士宫市“常见问题”)

决定是否加入町内会・自治会时要确认的事项

东广岛市(東広島市)面向外国居民的说明,列举了加入的以下好处。

  • 可以了解地区的信息
  • 能和周围的日本人成为朋友
  • 发生灾害时,可以互相帮助

另一方面,可能需要缴纳会费或参加活动。加入之前,先问清楚以下事项会比较放心。

要确认的事项可以询问的人(示例)
会费是多少,什么时候、怎样支付班长(班長,邻近几户的召集人)、町内会长(町内会長)、房东・管理公司
房租里是否已包含会费房东・管理公司
有哪些活动。是否会轮到值班或担任干部班长、町内会长
不加入时,垃圾收集点怎么使用管理垃圾收集点的会或管理公司

也有房租里包含会费、通过管理公司加入的情况(例:富士宫市的说明)。也有市鼓励只短期居住的人加入(例:富士宫市・君津市)。

(出处:东广岛市“加入‘自治会’吧(面向外国居民的日语版页面)”、富士宫市“常见问题”、君津市“其他关于自治会的常见问题示例”)

加入町内会・自治会的方法

  1. 询问邻居:问清楚有什么会、应该跟谁说。如果住在公寓,也可以问房东或管理公司。
  2. 不知道联系方式时,询问市区町村:负责窗口的名称因市区町村而异。例如:土浦市是市民活动课(市民活動課),富士宫市是市民生活课(市民生活課),横滨市是各区政府(区役所)的地域振兴课(地域振興課)。
  3. 告诉会的负责人自己想加入:例如,富士宫市说明可以通过该地区的班长或町内会长加入。也有可以在网上申请的地区(例:横滨市的部分区)。

查询时,请用日语搜索“(您所住市区町村的名称) 自治会 加入”。

也有市准备了外语的说明资料。

  • 富士宫市:英语、西班牙语、葡萄牙语的传单
  • 长滨市(長浜市):英语、中文、越南语、葡萄牙语、西班牙语的小册子
  • 东广岛市:面向外国居民的生活信息页面

请向负责窗口询问,您所住的市区町村是否也有这样的资料。

(出处:土浦市“关于町内会・自治会的常见咨询”、富士宫市“常见问题”、横滨市“致考虑加入自治会町内会的各位”、长滨市“面向外国市民的‘促进加入自治会小册子’”、东广岛市“加入‘自治会’吧(面向外国居民的日语版页面)”)

町内会・自治会的会费,以及会费以外收取的钱

会费的金额和收取方法,由各个会自己决定。全国并没有统一的金额。用途的例子有活动的费用、为集会所存的公积金、会议费用、防犯灯、设置垃圾收集点等。

除了会费,也有的会收取以下这些钱。

  • 各种募捐:土浦市说明“由捐款的人自愿决定”,新潟市西蒲区说明“募捐是自愿的”。
  • 氏子会费(氏子会費,うじこかいひ,为当地神社收取的钱):新潟市西蒲区说明,对收取方法有意见时,请在全体会议(総会)或干部会议(役員会)上讨论。

不清楚这笔钱的用途时,请在支付之前询问班长或町内会长。

(出处:土浦市“关于町内会・自治会的常见咨询”、富士宫市“常见问题”、新潟市西蒲区“自治会・町内会常见问答”)

传阅板(回覧板)的读法和传给下一户的方法

传阅板(回覧板,かいらんばん)是把地区的通知夹在板状的文件夹里,按顺序在各家各户之间传递的东西。里面有市政府的通知、地区的活动、道路施工、防范犯罪的信息等。

读完后,传给下一户人家。不清楚传递的顺序或交接方法时,请询问上一户人家或班长。佐仓市(佐倉市)作为预防传染病的措施,说明了把传阅板放进信箱的方法,以及不再传给提出不接收的人家的方法。

我们根据文化厅的日语教材(SIL札幌日本语学校编写)中刊登的传阅板示例,整理了词语的意思。

传阅板上的词语意思
町内会員各位致町内会的各位会员
日時举行的日期和时间
一斉清掃地区居民在同一天进行的清扫
下記の通り実施します按下面写的内容举行
小雨の時は決行します如果只是小雨,照常举行
翌週の日曜日に実施します在下一周的星期日举行

有看不懂的通知时,可以问问班长或邻居。除了纸质的传阅板,也有市可以用智能手机阅读。在佐仓市,可以通过市的官方LINE接收面向全市的定期传阅资料(面向部分地区的传阅资料收不到)。

(出处:西宫市(西宮市)“多语言生活指南 自治会、町内会”、新潟市西蒲区“自治会・町内会常见问答”、东广岛市“加入‘自治会’吧(面向外国居民的日语版页面)”、佐仓市“关于市的定期传阅资料”、文化厅“来读传阅板吧”(SIL札幌日本语学校编写))

关于町内会・自治会的常见疑问

没有加入町内会・自治会,就不能使用垃圾收集点吗?

答案因地区而不同。如下表所示,各市的说明也有差异。

市说明的内容
土浦市没有因是否加入而限制使用。使用时,请向管理垃圾收集点的会长或班长等询问
郡山市没有把加入或未加入作为使用条件。想使用现有的垃圾收集点时,请和管理的会商量共同使用和管理的方法
海南市垃圾收集点由自治会或公寓的管理者维护管理。说明未加入自治会的人和非住户的人会给管理者带来困扰,请不要使用。希望使用时,请告知会遵守规则、配合打扫值日,并和管理者商量
富士宫市由各自治会管理,因此市无法答复。请向班长或町内会长确认

首先请询问房东・管理公司,或者管理垃圾收集点的会。垃圾的分类方法和丢弃方法,已整理在日本垃圾的分类与丢弃方法|可燃垃圾・资源垃圾・大件垃圾的基本规则中。

(出处:土浦市“关于町内会・自治会的常见咨询”、郡山市“令和6年度 环境・卫生(垃圾・回收利用)”、海南市“关于垃圾的丢弃方法”、富士宫市“常见问题”)

因为工作或日语的原因无法参加町内会的活动时怎么办?

富士宫市说明,可能会因工作、年龄等情况而无法参加,并建议从力所能及的事情开始参加,遇到困难时和班长或町内会长商量。对日语没有信心时,也请尽早告诉对方。

(出处:富士宫市“常见问题”)

町内会的干部是轮流担任的吗?

每个会都不同。也有的会由会员家庭轮流担任干部(役員)。会长的选择方法和任期,也因会而异。有难处时,请和班长或町内会长商量。

(出处:新潟市西蒲区“自治会・町内会常见问答”、君津市“其他关于自治会的常见问题示例”)

想退出町内会・自治会时,或者搬家时怎么办?

请联系班长或町内会长(例:富士宫市)。伊贺市(伊賀市)说明,自治会是自愿参加的团体,“加入和退出都是自愿的”。同时也说明,在加入期间,视为同意规则后加入,可以认为会产生一定的约束力。请确认该会的章程(規約,会的规则)。

(出处:富士宫市“常见问题”、伊贺市“关于退出自治会”)

和町内会・自治会之间遇到困扰时,可以向谁咨询?

新潟市西蒲区说明,因为会损害活动的自主性,市不会介入运营进行指导,团体内部的纠纷请在内部充分讨论解决。伊贺市也说明,基本上请在自治会内部讨论。伊贺市说明,如果详细说明情况并咨询,市可以向自治会转达,但因为没有一般性的指导权限,只能采取“请求”的形式。此外还说明,有威胁等违法行为时,请向警察或律师咨询。您所住市区町村如何处理,请向负责窗口确认。

声音等邻里之间的困扰,也请参看在日本的公寓里如何应对噪音与邻里关系|需要注意的生活声音、租赁合同中的规定、被声音困扰时的咨询窗口。

(出处:伊贺市“关于退出自治会”、新潟市西蒲区“自治会・町内会常见问答”)

撰写本文时参考的一次信息

本文为日文原文的翻译版本。

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

撰稿

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.

Table of Contents