Bài viết này do Ban biên tập NIPPON VISA & LIFE soạn dựa trên thông tin của các cơ quan công như nhà nước và chính quyền địa phương. Quy tắc và chi phí có thể khác nhau tùy theo thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn sống.
Tại Nhật Bản, hội tự quản khu phố (町内会・自治会, chonaikai, jichikai) là tổ chức do những người sống cùng khu vực tự lập ra. Theo hướng dẫn của các thành phố, quận, thị trấn, làng, việc tham gia là tự nguyện (bạn tự quyết định có tham gia hay không). Khi muốn tham gia, hoặc khi không biết khu vực mình có hội nào, hãy hỏi hàng xóm, chủ nhà hoặc công ty quản lý, hay quầy phụ trách của thành phố, quận, thị trấn, làng.
Toàn bộ phép lịch sự trong đời sống ở Nhật Bản được tóm tắt trong Phép lịch sự và quy tắc cần biết khi sống ở Nhật Bản: Trong nhà, trên tàu điện và xe buýt, suối nước nóng, hàng xóm, rượu bia và thuốc lá, ngày nghỉ.
Kết luận trước: Những điều nên biết về hội tự quản khu phố
- Hội khu phố (chonaikai) và hội tự quản (jichikai) về cơ bản là cùng một loại tổ chức. Tùy khu vực, hội có thể có tên khác như “ku” (区).
- Hội tự quản khu phố là tổ chức riêng, không thuộc tòa thị chính. Hội cũng là tổ chức khác với ban quản trị chung cư (管理組合, kanri kumiai: tổ chức gồm tất cả chủ sở hữu căn hộ).
- Việc tham gia là tự nguyện. Tuy nhiên, cũng có thành phố khuyến khích tham gia, như thành phố Tsuchiura (土浦市) và thành phố Fujinomiya (富士宮市).
- Số tiền hội phí, cách thu và nội dung hoạt động khác nhau tùy theo từng hội.
- Ở một số khu vực, hội quản lý điểm tập kết rác (ごみ集積所: nơi để rác). Nếu không tham gia hội, hãy hỏi người quản lý xem có thể sử dụng như thế nào.
(Nguồn: Quận Nishikan, thành phố Niigata “Hỏi đáp thường gặp về hội tự quản và hội khu phố”, Thành phố Fujinomiya “Câu hỏi thường gặp”, Thành phố Tsuchiura “Những câu hỏi thường gặp về hội khu phố và hội tự quản”)
Những hoạt động của hội tự quản khu phố
Hoạt động khác nhau tùy theo khu vực. Có những ví dụ như sau.
| Hoạt động | Ví dụ về nội dung |
|---|---|
| Phòng chống thiên tai | Diễn tập phòng chống thiên tai để chuẩn bị cho động đất, hỏa hoạn |
| Phòng chống tội phạm, trông chừng | Tuần tra phòng chống tội phạm, trông chừng trẻ em trên đường đi học và về nhà |
| Phúc lợi | Các hoạt động dành cho người cao tuổi và người khuyết tật, nơi giao lưu về nuôi dạy con |
| Vệ sinh, môi trường | Dọn vệ sinh điểm tập kết rác và công viên, thông báo về cách phân loại và đổ rác |
| Thông báo | Chuyền tay các thông báo từ tòa thị chính v.v. (kairan: lần lượt chuyền nhau để đọc) |
| Sự kiện | Lễ hội, múa Bon Odori, hội thao v.v. |
Kinh phí hoạt động do các hội viên cùng đóng góp. Cũng có hội dùng hội phí để lắp đặt hoặc thay đèn an ninh (防犯灯: đèn chiếu sáng đường vào ban đêm).
Việc chuẩn bị cho thảm họa được tổng hợp trong Kiến thức cơ bản về thảm họa và tình huống khẩn cấp tại Nhật Bản | Số 119, 110, động đất, sóng thần, mưa lớn, núi lửa, sơ tán và thông tin đa ngôn ngữ.
(Nguồn: Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú “Sách hướng dẫn sinh hoạt và làm việc” Chương 12, Thành phố Yokohama “Dành cho những người đang cân nhắc tham gia hội tự quản khu phố”, Thành phố Fujinomiya “Câu hỏi thường gặp”)
Những điều cần kiểm tra khi quyết định có tham gia hội tự quản khu phố hay không
Trang hướng dẫn dành cho cư dân nước ngoài của thành phố Higashihiroshima (東広島市) nêu những điểm tốt khi tham gia như sau.
- Có thể biết thông tin của khu vực
- Trở nên thân thiết với những người Nhật xung quanh
- Khi có thảm họa, mọi người có thể giúp đỡ lẫn nhau
Mặt khác, bạn có thể phải đóng hội phí hoặc tham gia các hoạt động. Trước khi tham gia, bạn sẽ yên tâm hơn nếu hỏi trước những điều sau.
| Điều cần kiểm tra | Ví dụ về người nên hỏi |
|---|---|
| Hội phí là bao nhiêu, trả khi nào và trả như thế nào | Trưởng nhóm (班長, hancho: người đứng ra lo việc chung của nhóm hàng xóm), hội trưởng hội khu phố (町内会長), chủ nhà hoặc công ty quản lý |
| Tiền thuê nhà đã bao gồm hội phí chưa | Chủ nhà hoặc công ty quản lý |
| Có những hoạt động nào. Có đến lượt mình làm trực nhật hoặc làm cán bộ của hội không | Trưởng nhóm, hội trưởng hội khu phố |
| Nếu không tham gia thì sử dụng điểm tập kết rác như thế nào | Hội hoặc công ty quản lý đang quản lý điểm tập kết rác |
Cũng có trường hợp tiền thuê nhà đã bao gồm hội phí và bạn tham gia hội thông qua công ty quản lý (ví dụ: hướng dẫn của thành phố Fujinomiya). Cũng có thành phố khuyến khích cả những người chỉ sống trong thời gian ngắn tham gia hội (ví dụ: thành phố Fujinomiya, thành phố Kimitsu 君津市).
(Nguồn: Thành phố Higashihiroshima “Hãy tham gia ‘hội tự quản’ (trang tiếng Nhật dành cho cư dân nước ngoài)”, Thành phố Fujinomiya “Câu hỏi thường gặp”, Thành phố Kimitsu “Ví dụ về các câu hỏi thường gặp khác liên quan đến hội tự quản”)
Cách tham gia hội tự quản khu phố
- Hỏi hàng xóm: Hỏi xem khu vực có hội nào và nên nói với ai. Nếu sống ở căn hộ hoặc chung cư, bạn cũng có thể hỏi chủ nhà hoặc công ty quản lý.
- Nếu không biết nơi liên hệ, hãy hỏi thành phố, quận, thị trấn, làng: Tên của quầy phụ trách khác nhau tùy theo từng nơi. Ví dụ: Phòng Hoạt động Thị dân (市民活動課) ở thành phố Tsuchiura, Phòng Đời sống Thị dân (市民生活課) ở thành phố Fujinomiya, Phòng Chấn hưng Khu vực (地域振興課) của từng văn phòng quận ở thành phố Yokohama.
- Nói với người phụ trách của hội rằng bạn muốn tham gia: Ví dụ, thành phố Fujinomiya hướng dẫn tham gia thông qua trưởng nhóm hoặc hội trưởng hội khu phố của khu vực đó. Một số khu vực cho phép đăng ký qua Internet (ví dụ: một số quận của thành phố Yokohama).
Khi tra cứu, hãy tìm kiếm với từ khóa “(tên thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn sống) 自治会 加入”.
Cũng có thành phố chuẩn bị tài liệu hướng dẫn bằng tiếng nước ngoài.
- Thành phố Fujinomiya: Tờ rơi bằng tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha
- Thành phố Nagahama (長浜市): Tờ gấp bằng tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Việt, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha
- Thành phố Higashihiroshima: Trang thông tin đời sống dành cho cư dân nước ngoài
Hãy thử hỏi quầy phụ trách xem thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn sống có tài liệu như vậy không.
(Nguồn: Thành phố Tsuchiura “Những câu hỏi thường gặp về hội khu phố và hội tự quản”, Thành phố Fujinomiya “Câu hỏi thường gặp”, Thành phố Yokohama “Dành cho những người đang cân nhắc tham gia hội tự quản khu phố”, Thành phố Nagahama “Tờ gấp khuyến khích tham gia hội tự quản dành cho cư dân nước ngoài”, Thành phố Higashihiroshima “Hãy tham gia ‘hội tự quản’ (trang tiếng Nhật dành cho cư dân nước ngoài)”)
Hội phí của hội tự quản khu phố và những khoản tiền thu ngoài hội phí
Số tiền hội phí và cách thu do từng hội tự quyết định. Số tiền không giống nhau trên toàn quốc. Ví dụ về cách sử dụng là chi phí sự kiện, tiền tích lũy cho nhà sinh hoạt cộng đồng, chi phí họp, đèn an ninh, lắp đặt điểm tập kết rác.
Ngoài hội phí, cũng có hội thu những khoản tiền như sau.
- Các loại tiền quyên góp: Thành phố Tsuchiura hướng dẫn là “tùy theo ý muốn tự do của người quyên góp”, còn quận Nishikan, thành phố Niigata hướng dẫn là “việc quyên góp là tự nguyện”.
- Hội phí ujiko (氏子会費, ujiko kaihi: tiền thu để dành cho đền thần đạo trong khu vực): Quận Nishikan, thành phố Niigata hướng dẫn rằng khi có ý kiến về cách thu, hãy thảo luận tại đại hội hoặc cuộc họp ban cán bộ của hội.
Nếu không biết khoản tiền đó dùng để làm gì, hãy hỏi trưởng nhóm hoặc hội trưởng hội khu phố trước khi trả.
(Nguồn: Thành phố Tsuchiura “Những câu hỏi thường gặp về hội khu phố và hội tự quản”, Thành phố Fujinomiya “Câu hỏi thường gặp”, Quận Nishikan, thành phố Niigata “Hỏi đáp thường gặp về hội tự quản và hội khu phố”)
Cách đọc bảng thông báo chuyền tay và cách chuyền cho nhà tiếp theo
Bảng thông báo chuyền tay (回覧板, kairanban) là tập thông báo của khu vực được kẹp trong một tấm kẹp giống như tấm bảng, rồi lần lượt chuyền qua từng nhà. Bên trong có thông báo của tòa thị chính, sự kiện của khu vực, công trình đường bộ, thông tin phòng chống tội phạm v.v.
Sau khi đọc xong, hãy chuyền cho người ở nhà tiếp theo. Nếu không biết thứ tự chuyền hoặc cách đưa, hãy hỏi người ở nhà trước hoặc trưởng nhóm. Thành phố Sakura (佐倉市) hướng dẫn cách bỏ bảng thông báo chuyền tay vào hộp thư và cách không chuyền đến những nhà đã đề nghị xin không nhận, như một biện pháp phòng chống bệnh truyền nhiễm.
Dưới đây là ý nghĩa của các từ ngữ, được tổng hợp từ ví dụ về bảng thông báo chuyền tay trong tài liệu dạy tiếng Nhật của Cơ quan Văn hóa (文化庁; do Trường Nhật ngữ SIL Sapporo biên soạn).
| Từ ngữ trên bảng thông báo chuyền tay | Ý nghĩa |
|---|---|
| 町内会員各位 | Kính gửi toàn thể hội viên hội khu phố |
| 日時 | Ngày và giờ tổ chức |
| 一斉清掃 | Buổi dọn vệ sinh do người dân trong khu vực cùng làm vào một ngày |
| 下記の通り実施します | Sẽ tổ chức theo như nội dung ghi ở dưới |
| 小雨の時は決行します | Nếu chỉ mưa nhỏ thì vẫn tổ chức |
| 翌週の日曜日に実施します | Sẽ tổ chức vào Chủ nhật của tuần sau đó |
Nếu có thông báo không đọc được, hãy thử hỏi trưởng nhóm hoặc hàng xóm. Ngoài bảng thông báo chuyền tay bằng giấy, cũng có thành phố cho phép đọc trên điện thoại thông minh. Ở thành phố Sakura, bạn có thể nhận các thông báo chuyền tay định kỳ dành cho toàn thành phố qua tài khoản LINE chính thức của thành phố (các thông báo chuyền tay dành cho một số khu vực sẽ không được gửi đến).
(Nguồn: Thành phố Nishinomiya “Hướng dẫn đời sống đa ngôn ngữ: Hội tự quản, hội khu phố”, Quận Nishikan, thành phố Niigata “Hỏi đáp thường gặp về hội tự quản và hội khu phố”, Thành phố Higashihiroshima “Hãy tham gia ‘hội tự quản’ (trang tiếng Nhật dành cho cư dân nước ngoài)”, Thành phố Sakura “Về các thông báo chuyền tay định kỳ của thành phố”, Cơ quan Văn hóa “Hãy đọc bảng thông báo chuyền tay” (do Trường Nhật ngữ SIL Sapporo biên soạn))
Những thắc mắc thường gặp về hội tự quản khu phố
Nếu không tham gia hội tự quản khu phố thì có được dùng điểm tập kết rác không?
Câu trả lời khác nhau tùy theo khu vực. Như dưới đây, hướng dẫn của các thành phố cũng có sự khác biệt.
| Thành phố | Nội dung hướng dẫn |
|---|---|
| Thành phố Tsuchiura | Không hạn chế việc sử dụng dựa trên việc có tham gia hội hay không. Khi sử dụng, hãy hỏi hội trưởng hoặc trưởng nhóm v.v. đang quản lý điểm tập kết |
| Thành phố Koriyama (郡山市) | Việc có tham gia hội hay không không phải là điều kiện để sử dụng. Khi muốn dùng điểm tập kết hiện có, hãy thảo luận với hội đang quản lý về việc dùng chung và cách quản lý |
| Thành phố Kainan (海南市) | Điểm tập kết do hội tự quản hoặc người quản lý chung cư, căn hộ duy trì và quản lý. Thành phố hướng dẫn những người không tham gia hội tự quản và những người không phải cư dân không sử dụng vì sẽ gây phiền cho người quản lý. Nếu muốn sử dụng, hãy nói rằng bạn sẽ tuân thủ quy tắc và hợp tác làm trực nhật dọn vệ sinh, rồi trao đổi với người quản lý |
| Thành phố Fujinomiya | Vì từng hội tự quản quản lý nên thành phố không thể trả lời. Hãy kiểm tra với trưởng nhóm hoặc hội trưởng hội khu phố |
Trước tiên, hãy hỏi chủ nhà hoặc công ty quản lý, hay hội đang quản lý điểm tập kết. Cách phân loại và đổ rác được tổng hợp trong Cách phân loại và đổ rác ở Nhật Bản: Quy tắc cơ bản về rác cháy được, rác tái chế và rác cỡ lớn.
(Nguồn: Thành phố Tsuchiura “Những câu hỏi thường gặp về hội khu phố và hội tự quản”, Thành phố Koriyama “Năm tài chính Reiwa 6: Môi trường, vệ sinh (rác, tái chế)”, Thành phố Kainan “Về cách đổ rác”, Thành phố Fujinomiya “Câu hỏi thường gặp”)
Nếu không thể tham gia hoạt động của hội khu phố vì công việc hoặc vì tiếng Nhật thì làm thế nào?
Thành phố Fujinomiya cho biết có thể có trường hợp không tham gia được vì lý do như công việc hoặc tuổi tác, và hướng dẫn hãy tham gia từ những việc mình làm được, khi gặp khó khăn thì trao đổi với trưởng nhóm hoặc hội trưởng hội khu phố. Nếu bạn lo lắng về tiếng Nhật, cũng hãy nói trước sớm.
(Nguồn: Thành phố Fujinomiya “Câu hỏi thường gặp”)
Có phải lần lượt đến lượt mình làm cán bộ của hội khu phố không?
Điều này khác nhau tùy theo từng hội. Cũng có hội mà các nhà hội viên lần lượt nhận làm cán bộ. Cách chọn hội trưởng và nhiệm kỳ cũng khác nhau tùy theo từng hội. Nếu có hoàn cảnh khó khăn, hãy trao đổi với trưởng nhóm hoặc hội trưởng hội khu phố.
(Nguồn: Quận Nishikan, thành phố Niigata “Hỏi đáp thường gặp về hội tự quản và hội khu phố”, Thành phố Kimitsu “Ví dụ về các câu hỏi thường gặp khác liên quan đến hội tự quản”)
Khi muốn rút khỏi hội tự quản khu phố hoặc khi chuyển nhà thì làm thế nào?
Hãy liên hệ với trưởng nhóm hoặc hội trưởng hội khu phố (ví dụ: thành phố Fujinomiya). Thành phố Iga (伊賀市) hướng dẫn rằng hội tự quản là tổ chức tự nguyện và “việc tham gia cũng như rút khỏi đều là tự nguyện”. Đồng thời, thành phố cũng giải thích rằng trong thời gian là hội viên, bạn được xem là đã đồng ý với quy định khi tham gia và có thể phát sinh tính ràng buộc ở một mức độ nhất định. Hãy kiểm tra điều lệ của hội đó (quy tắc của hội).
(Nguồn: Thành phố Fujinomiya “Câu hỏi thường gặp”, Thành phố Iga “Về việc rút khỏi hội tự quản”)
Nên trao đổi ở đâu khi gặp khó khăn liên quan đến hội tự quản khu phố?
Quận Nishikan, thành phố Niigata hướng dẫn rằng vì sẽ làm mất tính tự chủ trong hoạt động của hội nên thành phố không can thiệp vào việc vận hành để chỉ đạo, và những rắc rối trong nội bộ tổ chức cần được giải quyết bằng cách thảo luận kỹ trong nội bộ. Thành phố Iga cũng hướng dẫn về cơ bản hãy thảo luận trong nội bộ hội tự quản. Thành phố Iga cho biết nếu bạn trao đổi nội dung chi tiết thì thành phố có thể nói chuyện với hội tự quản, nhưng giải thích rằng vì thành phố không có thẩm quyền chỉ đạo chung nên việc đó sẽ ở dạng “đề nghị”. Ngoài ra, thành phố hướng dẫn rằng khi có hành vi trái pháp luật như đe dọa, hãy trao đổi với cảnh sát hoặc luật sư. Về cách xử lý của thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn sống, hãy kiểm tra tại quầy phụ trách.
Về những vấn đề với hàng xóm như tiếng ồn, hãy xem thêm Tiếng ồn và quan hệ hàng xóm ở căn hộ tại Nhật Bản | Những âm thanh sinh hoạt cần chú ý, quy định trong hợp đồng thuê nhà và nơi tư vấn khi gặp rắc rối về tiếng ồn.
(Nguồn: Thành phố Iga “Về việc rút khỏi hội tự quản”, Quận Nishikan, thành phố Niigata “Hỏi đáp thường gặp về hội tự quản và hội khu phố”)
Thông tin gốc được tham khảo khi viết bài
- Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú “Sách hướng dẫn sinh hoạt và làm việc”
- Cơ quan Văn hóa “Hãy đọc bảng thông báo chuyền tay” (do Trường Nhật ngữ SIL Sapporo biên soạn)
- Thành phố Yokohama “Dành cho những người đang cân nhắc tham gia hội tự quản khu phố”
- Thành phố Tsuchiura “Những câu hỏi thường gặp về hội khu phố và hội tự quản”
- Thành phố Fujinomiya “Câu hỏi thường gặp”
- Quận Nishikan, thành phố Niigata “Hỏi đáp thường gặp về hội tự quản và hội khu phố”
- Thành phố Kimitsu “Ví dụ về các câu hỏi thường gặp khác liên quan đến hội tự quản”
- Thành phố Higashihiroshima “Hãy tham gia ‘hội tự quản’ (trang tiếng Nhật dành cho cư dân nước ngoài)”
- Thành phố Nagahama “Tờ gấp khuyến khích tham gia hội tự quản dành cho cư dân nước ngoài”
- Thành phố Nishinomiya “Hướng dẫn đời sống đa ngôn ngữ: Hội tự quản, hội khu phố”
- Thành phố Sakura “Về các thông báo chuyền tay định kỳ của thành phố”
- Thành phố Iga “Về việc rút khỏi hội tự quản”
- Thành phố Koriyama “Năm tài chính Reiwa 6: Môi trường, vệ sinh (rác, tái chế)”
- Thành phố Kainan “Về cách đổ rác”
Bài viết này là bản dịch từ phiên bản tiếng Nhật gốc.

