Artikel ini dibuat oleh Tim Redaksi NIPPON VISA & LIFE berdasarkan informasi dari lembaga publik seperti pemerintah pusat dan pemerintah daerah. Aturan dan biaya dapat berbeda tergantung kota, distrik, atau desa (shikuchoson) tempat Anda tinggal.
Di Jepang, jichikai/chonaikai (自治会・町内会, asosiasi warga) adalah organisasi yang dibentuk sendiri oleh orang-orang yang tinggal di suatu lingkungan. Menurut panduan kota, distrik, atau desa, keanggotaannya bersifat sukarela (Anda sendiri yang memutuskan bergabung atau tidak). Jika ingin bergabung, atau jika tidak tahu asosiasi warga di lingkungan Anda, tanyakan kepada tetangga, pemilik rumah atau perusahaan pengelola, atau loket yang menangani di kantor kota, distrik, atau desa.
Tata krama dalam kehidupan sehari-hari di Jepang secara keseluruhan dirangkum di Tata Krama dan Aturan yang Perlu Diketahui Saat Tinggal di Jepang | Rumah, Kereta dan Bus, Pemandian Air Panas, Hubungan dengan Tetangga, Minuman Beralkohol dan Rokok, Hari Libur.
Kesimpulan Dulu: Hal yang Perlu Diketahui tentang Asosiasi Warga (Jichikai/Chonaikai)
- Chonaikai dan jichikai pada dasarnya adalah organisasi yang sejenis. Di beberapa daerah, namanya bisa berbeda, misalnya “ku” (区).
- Asosiasi warga adalah organisasi yang terpisah dari kantor kota. Asosiasi warga juga berbeda dari asosiasi pengelola apartemen (管理組合, kanri kumiai: organisasi seluruh pemilik unit di gedung apartemen).
- Keanggotaannya bersifat sukarela. Namun, ada kota yang menganjurkan warganya bergabung, seperti Kota Tsuchiura dan Kota Fujinomiya.
- Besar iuran, cara pengumpulannya, dan isi kegiatan berbeda di setiap asosiasi warga.
- Di beberapa daerah, tempat pengumpulan sampah (ごみ集積所, gomi shusekijo: tempat membuang sampah) dikelola oleh asosiasi warga. Jika tidak bergabung, tanyakan cara memakainya kepada pihak yang mengelola tempat tersebut.
(Sumber: Distrik Nishikan, Kota Niigata “Tanya Jawab yang Sering Diajukan tentang Jichikai dan Chonaikai”, Kota Fujinomiya “Pertanyaan yang Sering Diajukan”, Kota Tsuchiura “Pertanyaan yang Sering Diajukan tentang Chonaikai dan Jichikai”)
Kegiatan yang Dilakukan Asosiasi Warga
Kegiatannya berbeda-beda menurut daerah. Berikut adalah beberapa contohnya.
| Kegiatan | Contoh isi kegiatan |
|---|---|
| Penanggulangan bencana | Latihan penanggulangan bencana untuk bersiap menghadapi gempa bumi dan kebakaran |
| Pencegahan kejahatan dan pengawasan | Patroli pencegahan kejahatan, mengawasi anak-anak saat berangkat dan pulang sekolah |
| Kesejahteraan | Kegiatan untuk lansia dan penyandang disabilitas, tempat berkumpul untuk orang yang mengasuh anak |
| Kebersihan dan lingkungan | Membersihkan tempat pengumpulan sampah dan taman, memberi tahu cara memilah dan membuang sampah |
| Pemberitahuan | Mengedarkan pemberitahuan dari kantor kota dan lainnya (kairan 回覧: diedarkan secara bergiliran untuk dibaca) |
| Acara | Festival, tarian Bon (bon odori), hari olahraga, dan lainnya |
Biaya kegiatannya ditanggung bersama oleh para anggota. Ada juga asosiasi warga yang memakai iuran untuk memasang dan mengganti lampu keamanan (防犯灯, bohanto: lampu yang menerangi jalan pada malam hari).
Persiapan menghadapi bencana dirangkum di Dasar-Dasar Bencana dan Keadaan Darurat di Jepang | Nomor 119 dan 110, Gempa Bumi, Tsunami, Hujan Lebat, Gunung Berapi, Evakuasi, dan Informasi Multibahasa.
(Sumber: Badan Layanan Imigrasi “Buku Panduan Kehidupan dan Pekerjaan” Bab 12, Kota Yokohama “Bagi Anda yang Berniat Bergabung dengan Jichikai/Chonaikai”, Kota Fujinomiya “Pertanyaan yang Sering Diajukan”)
Hal yang Perlu Dicek Saat Memutuskan Bergabung dengan Asosiasi Warga atau Tidak
Panduan Kota Higashihiroshima untuk warga asing menyebutkan hal-hal berikut sebagai manfaat bergabung.
- Bisa mengetahui informasi tentang lingkungan
- Bisa akrab dengan orang Jepang di sekitar
- Bisa saling membantu saat terjadi bencana
Di sisi lain, Anda mungkin perlu membayar iuran atau ikut serta dalam kegiatan. Sebelum bergabung, sebaiknya tanyakan hal-hal berikut agar lebih tenang.
| Hal yang perlu dicek | Contoh orang yang bisa ditanya |
|---|---|
| Berapa besar iuran, kapan, dan bagaimana cara membayarnya | Ketua kelompok (班長, hancho: koordinator warga di sekitar rumah), ketua asosiasi warga (町内会長, chonaikaicho), pemilik rumah atau perusahaan pengelola |
| Apakah iuran sudah termasuk dalam uang sewa | Pemilik rumah atau perusahaan pengelola |
| Kegiatan apa saja yang ada, dan apakah ada giliran tugas atau giliran menjadi pengurus | Ketua kelompok, ketua asosiasi warga |
| Bagaimana cara memakai tempat pengumpulan sampah jika tidak bergabung | Asosiasi warga atau perusahaan pengelola yang mengelola tempat pengumpulan sampah |
Ada juga kasus iuran sudah termasuk dalam uang sewa dan penghuni menjadi anggota melalui perusahaan pengelola (contoh: panduan Kota Fujinomiya). Ada pula kota yang menganjurkan orang yang tinggal hanya untuk waktu singkat agar tetap bergabung (contoh: Kota Fujinomiya dan Kota Kimitsu).
(Sumber: Kota Higashihiroshima “Mari Bergabung dengan ‘Jichikai’ (Halaman Bahasa Jepang untuk Warga Asing)”, Kota Fujinomiya “Pertanyaan yang Sering Diajukan”, Kota Kimitsu “Contoh Pertanyaan Lain yang Sering Diajukan tentang Jichikai”)
Cara Bergabung dengan Asosiasi Warga
- Tanyakan kepada tetangga: Tanyakan asosiasi warga apa yang ada dan kepada siapa harus menyampaikannya. Jika tinggal di apartemen, Anda juga bisa bertanya kepada pemilik rumah atau perusahaan pengelola.
- Jika tidak tahu kontaknya, tanyakan kepada kota, distrik, atau desa: Nama loket yang menangani berbeda-beda menurut kota, distrik, atau desa. Contohnya, Seksi Kegiatan Warga (市民活動課) di Kota Tsuchiura, Seksi Kehidupan Warga (市民生活課) di Kota Fujinomiya, dan Seksi Pengembangan Wilayah (地域振興課) di setiap kantor distrik di Kota Yokohama.
- Sampaikan kepada petugas asosiasi warga bahwa Anda ingin bergabung: Misalnya, Kota Fujinomiya menjelaskan bahwa warga bergabung melalui ketua kelompok atau ketua asosiasi warga di daerah tersebut. Ada juga daerah yang menerima pendaftaran lewat internet (contoh: sebagian distrik di Kota Yokohama).
Untuk mencarinya, ketik “(nama kota, distrik, atau desa tempat Anda tinggal) 自治会 加入” di mesin pencari.
Ada kota yang menyediakan panduan dalam bahasa asing.
- Kota Fujinomiya: Selebaran dalam bahasa Inggris, Spanyol, dan Portugis
- Kota Nagahama: Pamflet dalam bahasa Inggris, Mandarin, Vietnam, Portugis, dan Spanyol
- Kota Higashihiroshima: Halaman informasi kehidupan sehari-hari untuk warga asing
Tanyakan kepada loket yang menangani apakah kota, distrik, atau desa tempat Anda tinggal juga memilikinya.
(Sumber: Kota Tsuchiura “Pertanyaan yang Sering Diajukan tentang Chonaikai dan Jichikai”, Kota Fujinomiya “Pertanyaan yang Sering Diajukan”, Kota Yokohama “Bagi Anda yang Berniat Bergabung dengan Jichikai/Chonaikai”, Kota Nagahama “‘Pamflet Ajakan Bergabung dengan Jichikai’ untuk Warga Asing”, Kota Higashihiroshima “Mari Bergabung dengan ‘Jichikai’ (Halaman Bahasa Jepang untuk Warga Asing)”)
Iuran Asosiasi Warga dan Uang Lain yang Dikumpulkan Selain Iuran
Besar iuran dan cara pengumpulannya ditentukan oleh masing-masing asosiasi warga. Besarnya tidak sama di seluruh Jepang. Contoh penggunaannya adalah biaya acara, tabungan untuk balai pertemuan, biaya rapat, lampu keamanan, dan pemasangan tempat pengumpulan sampah.
Selain iuran, ada asosiasi warga yang juga mengumpulkan uang berikut.
- Berbagai sumbangan: Kota Tsuchiura menjelaskan bahwa hal ini diserahkan pada “kemauan bebas orang yang menyumbang”, dan Distrik Nishikan, Kota Niigata, menjelaskan bahwa “sumbangan bersifat sukarela”.
- Iuran ujiko (氏子会費, ujiko kaihi: uang yang dikumpulkan untuk kuil Shinto setempat): Distrik Nishikan, Kota Niigata, menganjurkan agar hal ini dibahas dalam rapat umum atau rapat pengurus jika ada pendapat tentang cara pengumpulannya.
Jika tidak tahu untuk apa uang tersebut, tanyakan kepada ketua kelompok atau ketua asosiasi warga sebelum membayar.
(Sumber: Kota Tsuchiura “Pertanyaan yang Sering Diajukan tentang Chonaikai dan Jichikai”, Kota Fujinomiya “Pertanyaan yang Sering Diajukan”, Distrik Nishikan, Kota Niigata “Tanya Jawab yang Sering Diajukan tentang Jichikai dan Chonaikai”)
Cara Membaca Papan Edaran dan Cara Meneruskannya ke Rumah Berikutnya
Papan edaran (回覧板, kairanban) adalah pemberitahuan lingkungan yang dijepit pada map berbentuk seperti papan, lalu diedarkan secara bergiliran ke setiap rumah. Isinya antara lain pemberitahuan dari kantor kota, acara di lingkungan, pekerjaan jalan, dan informasi pencegahan kejahatan.
Setelah dibaca, teruskan kepada orang di rumah berikutnya. Jika tidak tahu urutan edarnya atau cara menyerahkannya, tanyakan kepada orang di rumah sebelumnya atau ketua kelompok. Sebagai langkah mencegah penyakit menular, Kota Sakura memberikan panduan berupa cara memasukkan papan edaran ke kotak surat, dan cara tidak mengedarkannya ke rumah yang menyatakan tidak ingin menerimanya.
Arti kata-kata berikut dirangkum dari contoh papan edaran dalam bahan ajar bahasa Jepang Badan Urusan Kebudayaan (dibuat oleh Sekolah Bahasa Jepang SIL Sapporo).
| Kata di papan edaran | Arti |
|---|---|
| 町内会員各位 | Kepada seluruh anggota asosiasi warga |
| 日時 | Hari dan jam pelaksanaan |
| 一斉清掃 | Bersih-bersih yang dilakukan warga lingkungan pada hari yang sama |
| 下記の通り実施します | Akan dilaksanakan seperti yang tertulis di bawah |
| 小雨の時は決行します | Tetap dilaksanakan jika hanya hujan ringan |
| 翌週の日曜日に実施します | Dilaksanakan pada hari Minggu pekan berikutnya |
Jika ada pemberitahuan yang tidak bisa Anda baca, cobalah bertanya kepada ketua kelompok atau tetangga. Selain papan edaran kertas, ada kota yang menyediakan edaran yang bisa dibaca di ponsel. Di Kota Sakura, edaran berkala untuk seluruh kota bisa diterima melalui akun LINE resmi kota (edaran untuk sebagian wilayah tidak dikirim lewat LINE).
(Sumber: Kota Nishinomiya “Panduan Kehidupan Multibahasa: Jichikai, Chonaikai”, Distrik Nishikan, Kota Niigata “Tanya Jawab yang Sering Diajukan tentang Jichikai dan Chonaikai”, Kota Higashihiroshima “Mari Bergabung dengan ‘Jichikai’ (Halaman Bahasa Jepang untuk Warga Asing)”, Kota Sakura “Tentang Edaran Berkala dari Kota”, Badan Urusan Kebudayaan “Mari Membaca Papan Edaran” (dibuat oleh Sekolah Bahasa Jepang SIL Sapporo))
Pertanyaan yang Sering Muncul tentang Asosiasi Warga
Apakah Tempat Pengumpulan Sampah Tidak Bisa Dipakai Jika Tidak Bergabung dengan Asosiasi Warga?
Jawabannya berbeda-beda menurut daerah. Seperti terlihat di bawah, panduan setiap kota juga berbeda.
| Kota | Isi panduan |
|---|---|
| Kota Tsuchiura | Tidak ada pembatasan pemakaian berdasarkan status keanggotaan. Jika ingin memakainya, tanyakan kepada ketua asosiasi, ketua kelompok, atau pihak lain yang mengelola tempat pengumpulan sampah |
| Kota Koriyama | Keanggotaan tidak dijadikan syarat pemakaian. Jika ingin memakai tempat pengumpulan sampah yang sudah ada, bicarakan cara pemakaian bersama dan pengelolaannya dengan asosiasi warga yang mengelola tempat tersebut |
| Kota Kainan | Tempat pengumpulan sampah dipelihara dan dikelola oleh jichikai atau pengelola gedung apartemen. Orang yang tidak menjadi anggota jichikai dan orang yang bukan penghuni diminta tidak memakainya karena akan merepotkan pengelola. Jika ingin memakainya, berkonsultasilah kepada pengelola dan sampaikan bahwa Anda akan menaati aturan dan membantu giliran membersihkan |
| Kota Fujinomiya | Karena dikelola oleh masing-masing jichikai, pihak kota tidak dapat menjawabnya. Tanyakan kepada ketua kelompok atau ketua asosiasi warga |
Pertama-tama, tanyakan kepada pemilik rumah atau perusahaan pengelola, atau kepada asosiasi warga yang mengelola tempat pengumpulan sampah. Cara memilah dan membuang sampah dirangkum di Cara Memilah dan Membuang Sampah di Jepang | Aturan Dasar Sampah yang Dibakar, Sampah Daur Ulang, dan Sampah Berukuran Besar.
(Sumber: Kota Tsuchiura “Pertanyaan yang Sering Diajukan tentang Chonaikai dan Jichikai”, Kota Koriyama “Tahun Fiskal Reiwa 6: Lingkungan dan Kebersihan (Sampah dan Daur Ulang)”, Kota Kainan “Tentang Cara Membuang Sampah”, Kota Fujinomiya “Pertanyaan yang Sering Diajukan”)
Bagaimana Jika Tidak Bisa Ikut Kegiatan Asosiasi Warga karena Pekerjaan atau Kendala Bahasa Jepang?
Kota Fujinomiya menyatakan bahwa ada kalanya orang tidak bisa ikut karena alasan seperti pekerjaan atau usia, lalu menganjurkan agar warga ikut serta sebatas yang bisa dilakukan dan berkonsultasi dengan ketua kelompok atau ketua asosiasi warga jika mengalami kesulitan. Jika Anda merasa kurang yakin dengan bahasa Jepang, sampaikan juga hal itu sejak awal.
(Sumber: Kota Fujinomiya “Pertanyaan yang Sering Diajukan”)
Apakah Tugas Pengurus Asosiasi Warga Datang Secara Bergiliran?
Hal ini berbeda di setiap asosiasi warga. Ada asosiasi yang tugas pengurusnya diemban secara bergiliran oleh rumah tangga anggota. Cara memilih ketua dan masa jabatannya juga berbeda di setiap asosiasi. Jika ada keadaan yang menyulitkan, berkonsultasilah dengan ketua kelompok atau ketua asosiasi warga.
(Sumber: Distrik Nishikan, Kota Niigata “Tanya Jawab yang Sering Diajukan tentang Jichikai dan Chonaikai”, Kota Kimitsu “Contoh Pertanyaan Lain yang Sering Diajukan tentang Jichikai”)
Apa yang Harus Dilakukan Jika Ingin Keluar dari Asosiasi Warga atau Akan Pindah Rumah?
Hubungi ketua kelompok atau ketua asosiasi warga (contoh: Kota Fujinomiya). Kota Iga menjelaskan bahwa jichikai adalah organisasi sukarela dan “bergabung maupun keluar bersifat sukarela”. Pada saat yang sama, Kota Iga juga menjelaskan bahwa selama menjadi anggota, seseorang dianggap telah bergabung dengan menyetujui peraturannya, sehingga dapat dianggap timbul daya ikat sampai batas tertentu. Periksalah anggaran dasar (規約, kiyaku: aturan organisasi) asosiasi warga Anda.
(Sumber: Kota Fujinomiya “Pertanyaan yang Sering Diajukan”, Kota Iga “Tentang Keluar dari Jichikai”)
Ke Mana Harus Berkonsultasi Jika Mengalami Masalah dengan Asosiasi Warga?
Distrik Nishikan, Kota Niigata, menjelaskan bahwa kota tidak ikut campur dan memberi arahan dalam pengelolaan asosiasi karena hal itu akan merusak kemandirian kegiatannya, dan masalah di dalam organisasi diminta diselesaikan dengan berdiskusi secara memadai di dalam organisasi. Kota Iga juga menganjurkan agar pada dasarnya hal itu dibicarakan di dalam jichikai. Kota Iga menyatakan bahwa jika Anda berkonsultasi secara rinci, pihak kota dapat berbicara kepada jichikai, tetapi karena kota tidak memiliki wewenang umum untuk memberi arahan, bentuknya hanya berupa “permintaan”. Selain itu, jika ada tindakan melanggar hukum seperti ancaman, kota menganjurkan untuk berkonsultasi dengan polisi atau pengacara. Untuk penanganan di kota, distrik, atau desa tempat Anda tinggal, tanyakan kepada loket yang menangani.
Untuk masalah dengan tetangga seperti suara, lihat juga Kebisingan dan Hubungan dengan Tetangga di Apartemen di Jepang | Suara Sehari-hari yang Perlu Diperhatikan, Aturan dalam Kontrak Sewa, dan Tempat Konsultasi Saat Terganggu Suara.
(Sumber: Kota Iga “Tentang Keluar dari Jichikai”, Distrik Nishikan, Kota Niigata “Tanya Jawab yang Sering Diajukan tentang Jichikai dan Chonaikai”)
Informasi Primer yang Dirujuk dalam Penulisan Artikel Ini
- Badan Layanan Imigrasi “Buku Panduan Kehidupan dan Pekerjaan”
- Badan Urusan Kebudayaan “Mari Membaca Papan Edaran” (dibuat oleh Sekolah Bahasa Jepang SIL Sapporo)
- Kota Yokohama “Bagi Anda yang Berniat Bergabung dengan Jichikai/Chonaikai”
- Kota Tsuchiura “Pertanyaan yang Sering Diajukan tentang Chonaikai dan Jichikai”
- Kota Fujinomiya “Pertanyaan yang Sering Diajukan”
- Distrik Nishikan, Kota Niigata “Tanya Jawab yang Sering Diajukan tentang Jichikai dan Chonaikai”
- Kota Kimitsu “Contoh Pertanyaan Lain yang Sering Diajukan tentang Jichikai”
- Kota Higashihiroshima “Mari Bergabung dengan ‘Jichikai’ (Halaman Bahasa Jepang untuk Warga Asing)”
- Kota Nagahama “‘Pamflet Ajakan Bergabung dengan Jichikai’ untuk Warga Asing”
- Kota Nishinomiya “Panduan Kehidupan Multibahasa: Jichikai, Chonaikai”
- Kota Sakura “Tentang Edaran Berkala dari Kota”
- Kota Iga “Tentang Keluar dari Jichikai”
- Kota Koriyama “Tahun Fiskal Reiwa 6: Lingkungan dan Kebersihan (Sampah dan Daur Ulang)”
- Kota Kainan “Tentang Cara Membuang Sampah”
Artikel ini adalah terjemahan dari versi asli dalam bahasa Jepang.

