Dasar-Dasar Kartu Tahun Baru (Nengajo) dan Kartu Pemberitahuan Berduka (Mochu Hagaki) di Jepang | Waktu Mengirim dan Cara Menulis Nengajo, Harga Kartu Pos Tahun Baru, dan Kartu Salam Musim Dingin (Kanchu Mimai) saat Berduka

Dasar-Dasar Kartu Tahun Baru (Nengajo) dan Kartu Pemberitahuan Berduka (Mochu Hagaki) di Jepang | Waktu Mengirim dan Cara Menulis Nengajo, Harga Kartu Pos Tahun Baru, dan Kartu Salam Musim Dingin (Kanchu Mimai) saat Berduka
  • URLをコピーしました!

Artikel ini dibuat oleh Tim Redaksi NIPPON VISA & LIFE berdasarkan informasi dari lembaga publik seperti pemerintah pusat dan pemerintah daerah. Aturan dan biaya dapat berbeda tergantung kota, distrik, atau desa (shikuchoson) tempat Anda tinggal.

Di Jepang, ada kebiasaan mengirim “kartu tahun baru (年賀状, nengajo: kartu pos berisi ucapan selamat tahun baru)” pada saat Tahun Baru. Untuk nengajo tahun 2027, penerimaan dimulai pada 20 Desember 2026, dan perkiraan batas hari pengiriman agar sampai pada hari pertama tahun baru (1 Januari) adalah sampai 27 Desember. Pada tahun ketika anggota keluarga meninggal dunia, sebagai pengganti nengajo, kirimkan “kartu pemberitahuan berduka (喪中はがき, mochu hagaki)” antara bulan November sampai awal Desember.

→ Tata Krama dan Aturan yang Perlu Diketahui Saat Tinggal di Jepang | Rumah, Kereta dan Bus, Pemandian Air Panas, Hubungan dengan Tetangga, Minuman Beralkohol dan Rokok, Hari Libur

Table of Contents

Kesimpulan Dulu: Waktu Mengirim Nengajo dan Mochu Hagaki (Akhir Tahun 2026 sampai 2027)

Hal yang dilakukanWaktu
Membeli kartu pos tahun baru (nenga hagaki) (di kantor pos, dan lain-lain)2 November 2026 sampai 15 Januari 2027
Mengirim mochu hagaki (pada tahun ketika anggota keluarga meninggal dunia)Agar sampai ke penerima antara bulan November sampai awal Desember
Mengirim nengajo lewat kotak pos atau kantor pos (penerimaan nengajo)Mulai 20 Desember 2026
Perkiraan batas hari pengiriman agar nengajo sampai pada 1 JanuariSampai 27 Desember 2026
Mengirim kartu salam musim dingin (寒中見舞い, kanchu mimai: kartu pos berisi salam di musim dingin)Mulai 8 Januari (di sebagian daerah seperti Kansai, mulai 16 Januari) sampai sehari sebelum risshun (awal musim semi, sekitar 4 Februari)

(Sumber: Japan Post “Ringkasan Penerbitan Kartu Pos Tahun Baru dan Lainnya untuk Tahun 2027 (Reiwa 9)”, Layanan Cetak Kantor Pos “Kapan Waktu yang Tepat untuk Mengirim Mochu Hagaki?”)

Mulai nengajo untuk tahun 2027, Japan Post mengubah hari mulai penerimaan nengajo dari 15 Desember menjadi 20 Desember, dan perkiraan batas hari pengiriman agar sampai pada 1 Januari dari 25 Desember menjadi 27 Desember. Informasi ini berbeda dari tahun sebelumnya, jadi harap berhati-hati.

Apa Itu Nengajo: Kartu Pos Berisi Ucapan Selamat Tahun Baru

Nengajo adalah kartu pos untuk menyampaikan ucapan selamat tahun baru dan terima kasih atas bantuan yang diterima pada tahun sebelumnya. Nengajo dikirim kepada keluarga, teman, rekan kerja, guru, dan lain-lain. Japan Post memperkenalkan nengajo sebagai budaya tradisional Jepang.

Di sisi lain, dalam pengumuman Japan Post juga disebutkan bahwa sekarang menyampaikan ucapan tahun baru lewat media sosial sudah menjadi hal biasa, dan kebiasaan mengirim nengajo pun mulai berubah. Nengajo bukan acara keagamaan, melainkan kebiasaan Tahun Baru di Jepang.

(Sumber: Japan Post “Ringkasan Penerbitan Kartu Pos Tahun Baru dan Lainnya untuk Tahun 2027 (Reiwa 9)”, Layanan Cetak Kantor Pos “Pengetahuan Singkat tentang Masa Berduka”)

Jenis dan Harga Kartu Pos Tahun Baru (Nenga Hagaki) untuk Tahun 2027

Kartu pos tahun baru (年賀はがき, nenga hagaki) dijual di kantor pos dan tempat lain mulai 2 November 2026 sampai 15 Januari 2027. Kartu ini bisa langsung dikirim tanpa menempelkan prangko.

Jenis kartu pos tahun baruHarga per lembarKeterangan
Polos85 yenKartu pos tahun baru biasa tanpa gambar
Polos (kertas inkjet)85 yenKertas yang cocok untuk dicetak dengan printer inkjet di rumah
Bergambar dengan donasi90 yenKartu pos tahun baru bergambar. 5 yen per lembar menjadi donasi
Dengan iklan80 yenBerisi iklan perusahaan dan lain-lain. Hanya dijual di sebagian daerah

(Sumber: Japan Post “Daftar Jenis Kartu Pos Tahun Baru untuk Tahun 2027 (Reiwa 9)”)

  • Membeli lewat internet: Kartu pos tahun baru juga bisa dibeli di toko online kantor pos. Pemesanan diterima sampai 13 Januari 2027.
  • Menggunakan kartu pos biasa sebagai nengajo: Di bawah tempat menempel prangko (bagian tarif), tulis “年賀” (nenga) dengan tinta merah. Jika tidak menulis “年賀”, kartu akan diantar dalam tahun yang sama (di bulan Desember).
  • Menggunakan kartu pos tahun baru untuk keperluan selain nengajo: Jika kartu tidak perlu sampai pada 1 Januari, coret tulisan “年賀” pada kartu dengan garis dua atau cara lain sebelum mengirimnya.

(Sumber: Japan Post “Ringkasan Penerbitan Kartu Pos Tahun Baru dan Lainnya untuk Tahun 2027 (Reiwa 9)”, Layanan Cetak Kantor Pos “Panduan Lengkap Cara Menulis Nengajo”)

Cara Mengirim Nengajo: Tanggal Pengiriman agar Sampai pada 1 Januari

  1. Kirim mulai 20 Desember 2026: Mulai tanggal tersebut, kartu diterima sebagai nengajo.
  2. Kirim paling lambat 27 Desember: Ini adalah perkiraan batas agar sampai pada 1 Januari.
  3. Jangan kirim sampai 19 Desember: Nengajo yang dikirim sebelum penerimaan dimulai (sampai 19 Desember) akan diperlakukan sebagai pos biasa dan sampai dalam tahun yang sama.

Selama sanganichi (tiga hari pertama Tahun Baru, 1 sampai 3 Januari), nengajo diantar pada tanggal 1 Januari dan 3 Januari.

(Sumber: Japan Post “Ringkasan Penerbitan Kartu Pos Tahun Baru dan Lainnya untuk Tahun 2027 (Reiwa 9)”)

Cara Menulis Nengajo: Dasar-Dasar Sisi Alamat dan Sisi Isi

Sisi alamat (sisi untuk menulis alamat dan nama)

  • Tulis kode pos, alamat, dan nama penerima dan diri Anda sendiri dengan benar dan jelas (permintaan dari Japan Post).
  • Untuk alamat, dianggap sopan jika menulis prefektur, kota/distrik/desa, nomor blok, nama gedung, dan nomor kamar tanpa disingkat.
  • Setelah nama penerima, tambahkan “様” (sama) jika penerimanya perorangan, atau “御中” (onchu) jika penerimanya perusahaan atau departemen.

Sisi isi (sisi untuk menulis ucapan)

  • Pertama-tama, tulis “gashi (賀詞, kata-kata untuk merayakan tahun baru)”. Contoh: “あけましておめでとうございます” (Selamat Tahun Baru), “謹賀新年” (kinga shinnen).
  • Untuk atasan, guru, dan orang yang lebih tinggi kedudukannya, gashi 2 huruf seperti “賀正” (gasho) dan “迎春” (geishun) dianggap sebagai ungkapan yang sederhana, jadi sebaiknya dihindari.
  • “新年あけましておめでとうございます” mengandung kata-kata yang artinya sama dan berulang, jadi tulislah “あけましておめでとうございます”.
  • Untuk menyebut tahun sebelumnya, tulis “昨年” (sakunen) atau “旧年” (kyunen), bukan “去年” (kyonen). Alasannya, kata “去る” (pergi/meninggalkan) dianggap kata yang membawa sial.
  • Dalam nengajo, dikatakan sopan jika tidak menggunakan tanda baca (“、” dan “。”).
  • Jika salah menulis, dianggap sopan untuk menulis ulang di kartu pos baru, bukan memperbaikinya dengan pita koreksi atau sejenisnya. Kartu pos tahun baru yang salah tulis dapat ditukar dengan kartu pos baru jika dibawa ke kantor pos.

(Sumber: Japan Post “Ringkasan Penerbitan Kartu Pos Tahun Baru dan Lainnya untuk Tahun 2027 (Reiwa 9)”, Layanan Cetak Kantor Pos “Panduan Lengkap Cara Menulis Nengajo”)

Hal-hal ini adalah tata krama sebagai kebiasaan Jepang, bukan aturan seperti undang-undang.

Apa Itu Mochu Hagaki: Kartu Pos untuk Memberi Tahu bahwa Anda Tidak Mengirim Nengajo pada Tahun ketika Anggota Keluarga Meninggal Dunia

“Mochu (喪中, masa berduka)” adalah masa ketika seseorang menahan diri dari perayaan setelah anggota keluarga atau kerabat meninggal dunia. Orang yang sedang berduka umumnya tidak mengirim nengajo saat Tahun Baru. Sebagai gantinya, mereka mengirim “mochu hagaki”.

  • Nama resmi: Disebut “nenga ketsureijo (年賀欠礼状)”. Kartu ini digunakan untuk memohon maaf terlebih dahulu karena tidak menyampaikan ucapan tahun baru.
  • Tujuannya bukan untuk memberitahukan kematian: Tujuan sebenarnya adalah menyampaikan bahwa Anda tidak akan menyampaikan ucapan tahun baru.
  • Bukan berarti “jangan kirimi saya nengajo”: Mochu hagaki bukan permintaan kepada penerima agar tidak mengirim nengajo.
  • Siapa yang termasuk berduka: Tidak ada aturan yang jelas. Sekarang, banyak orang yang menjadikan anggota keluarga sampai “nishinto (二親等, kerabat derajat kedua)”, seperti orang tua, anak, saudara kandung, kakek-nenek, dan cucu, sebagai patokan. Hal ini berbeda tergantung daerah dan cara pandang.
  • Dikirim kepada siapa: Kirimkan kepada orang yang biasanya saling bertukar nengajo dengan Anda.

(Sumber: Layanan Cetak Kantor Pos “Kapan Waktu yang Tepat untuk Mengirim Mochu Hagaki?”, Layanan Cetak Kantor Pos “Pengetahuan Singkat tentang Masa Berduka”, Layanan Cetak Kantor Pos “Bagaimana dengan ‘Nengajo untuk Orang yang Sedang Berduka’ dan ‘Nengajo yang Diterima saat Berduka’?”)

Waktu mengirim mochu hagaki dan isi yang ditulis

Umumnya, mochu hagaki dikirim agar sampai antara bulan November sampai awal Desember, sebelum penerima mulai menyiapkan nengajo.

Dalam mochu hagaki, biasanya isi ditulis dengan urutan berikut. Jangan gunakan kata-kata perayaan seperti “おめでとう” (selamat) atau kata “年賀” (nenga), tetapi gunakan kata seperti “年始” (nenshi, awal tahun) atau “新年” (shinnen, tahun baru).

  1. Salam (bahwa Anda tidak menyampaikan ucapan tahun baru karena sedang berduka)
  2. Tentang orang yang meninggal dunia (hubungannya dengan Anda, nama, bulan meninggal, dan usia)
  3. Ucapan terima kasih atas bantuan selama ini
  4. Kalimat penutup
  5. Tanggal (contoh: November Reiwa 8)

(Sumber: Layanan Cetak Kantor Pos “Bagaimana dengan ‘Nengajo untuk Orang yang Sedang Berduka’ dan ‘Nengajo yang Diterima saat Berduka’?”, Layanan Cetak Kantor Pos “Pengetahuan Singkat tentang Masa Berduka”)

Jika anggota keluarga meninggal dunia setelah pertengahan Desember

Setelah pertengahan Desember, kemungkinan besar penerima sudah menyiapkan atau mengirim nengajo, sehingga dianggap lebih baik tidak mengirim mochu hagaki. Setelah tahun berganti, sampaikan permohonan maaf karena tidak bisa menyampaikan ucapan tahun baru dan kabar meninggalnya anggota keluarga melalui kanchu mimai.

(Sumber: Layanan Cetak Kantor Pos “Bagaimana dengan ‘Nengajo untuk Orang yang Sedang Berduka’ dan ‘Nengajo yang Diterima saat Berduka’?”)

Saat Menerima Mochu Hagaki, dan Saat Menerima Nengajo ketika Sedang Berduka

Jika menerima mochu hagaki, bagaimana dengan nengajo?

Umumnya, Anda tidak mengirim nengajo kepada orang yang mengirimi Anda mochu hagaki. Jika ingin menyampaikan salam, kirimkan sebagai kanchu mimai mulai 8 Januari (di sebagian daerah seperti Kansai, mulai 16 Januari).

Bagaimana jika sudah terlanjur mengirim nengajo sebelum mochu hagaki sampai?

Mochu hagaki tidak berarti “jangan kirimi saya nengajo”, jadi hal ini dianggap tidak menjadi masalah. Jika Anda merasa tidak enak, akan lebih sopan jika Anda mengirim kanchu mimai dan menyampaikan permohonan maaf di dalamnya. Jika Anda benar-benar ingin mengambil kembali nengajo yang sudah dikirim, Anda dapat mengajukan “permintaan pengambilan kembali (取戻し請求, torimodoshi seikyu)” di kantor pos (dikenakan biaya), jadi silakan berkonsultasi ke kantor pos.

Bagaimana jika menerima nengajo padahal Anda sedang berduka?

Kirimkan balasan sebagai kanchu mimai mulai 8 Januari (di sebagian daerah seperti Kansai, mulai 16 Januari). Dalam kanchu mimai, huruf “賀” pada “年賀状” adalah kata perayaan, jadi jangan digunakan; gantilah dengan “年始状” (nenshijo, kartu awal tahun) atau “年始のごあいさつ” (salam awal tahun).

(Sumber: Layanan Cetak Kantor Pos “Bagaimana dengan ‘Nengajo untuk Orang yang Sedang Berduka’ dan ‘Nengajo yang Diterima saat Berduka’?”, Layanan Cetak Kantor Pos “Kapan Waktu yang Tepat untuk Mengirim Mochu Hagaki?”)

Jika Mengalami Kesulitan dan Pertanyaan yang Sering Diajukan

Bagaimana dengan mochu hagaki bagi pemeluk agama Kristen atau Islam?

Kolom Japan Post menjelaskan bahwa dalam agama Kristen dan Islam tidak ada konsep “mochu” seperti di Jepang. Di sisi lain, disebutkan juga bahwa di antara umat Kristen yang tinggal di Jepang, ada yang mengikuti kebiasaan Jepang dengan saling bertukar nengajo dan mengirim mochu hagaki pada tahun ketika anggota keluarga meninggal dunia. Kolom tersebut juga menulis bahwa mochu hagaki lebih mudah dipahami jika dianggap sebagai kebiasaan hidup di Jepang, bukan aturan agama. Silakan putuskan sesuai dengan cara pandang Anda dan keluarga.

(Sumber: Layanan Cetak Kantor Pos “Pengetahuan Singkat tentang Masa Berduka”)

Bagaimana jika menerima nengajo dari orang yang tidak Anda kirimi nengajo?

Anda dapat mengirim nengajo balasan. Nengajo dianggap dikirim selama matsu no uchi (松の内, masa Tahun Baru: 1 sampai 7 Januari, di sebagian daerah seperti Kansai sampai 15 Januari). Jika lebih lambat dari itu, kirimkan sebagai kanchu mimai. Kartu pos tahun baru dijual di kantor pos sampai 15 Januari 2027.

(Sumber: Layanan Cetak Kantor Pos “Panduan Lengkap Cara Menulis Nengajo”, Japan Post “Ringkasan Penerbitan Kartu Pos Tahun Baru dan Lainnya untuk Tahun 2027 (Reiwa 9)”)

Apakah kantor pos buka saat akhir dan awal tahun?

Untuk hari libur kantor pemerintah, bank, dan pos saat akhir dan awal tahun, lihat Hari Libur Nasional dan Libur Akhir/Awal Tahun di Jepang | Daftar Hari Libur Nasional 2026 dan 2027, serta Hari Libur Kantor Pemerintah, Bank, dan Pos.

Bagaimana cara menerima nengajo yang ditujukan ke alamat lama di alamat baru setelah pindah rumah?

Jika Anda menyerahkan formulir pindah alamat (formulir penerusan pos) ke kantor pos, pos yang ditujukan ke alamat lama akan diteruskan ke alamat baru. Untuk cara mengajukannya, lihat Formulir Penerusan Pos Saat Pindah Rumah di Jepang (Tenkyo Todoke) | Gratis 1 Tahun, 3 Cara Mengajukan, Verifikasi Identitas, dan Pos yang Tidak Diteruskan.

Tempat Bertanya tentang Nengajo

Jika ada hal yang tidak Anda pahami tentang kartu pos tahun baru atau pengantaran nengajo, Anda dapat bertanya ke “Pusat Konsultasi Layanan Pelanggan (お客様サービス相談センター)” Japan Post.

LoketNomor teleponJam layanan
Pusat Konsultasi Layanan Pelanggan (nomor bebas pulsa)0120-23-28-86Setiap hari 8:00 sampai 21:00
Jika menelepon dari ponsel0570-046-666 (dikenakan biaya telepon)Setiap hari 8:00 sampai 21:00

Setelah telepon tersambung, akan terdengar panduan suara, lalu pilih “1” setelah “*”. Anda juga dapat bertanya di loket kantor pos terdekat.

(Sumber: Japan Post “Ringkasan Penerbitan Kartu Pos Tahun Baru dan Lainnya untuk Tahun 2027 (Reiwa 9)”)

Informasi Primer yang Dirujuk dalam Pembuatan Artikel Ini

Artikel ini adalah terjemahan dari versi asli dalam bahasa Jepang.

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

Ditulis oleh

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.

Table of Contents