Jika Perusahaan di Jepang Memberhentikan Anda (PHK) atau Tidak Memperpanjang Kontrak Anda | Pemberitahuan 30 Hari Sebelumnya dan Tunjangan Pengganti Pemberitahuan PHK, Surat Keterangan Alasan PHK, Surat Keterangan Berhenti Kerja (Rishokuhyo), dan Tempat Konsultasi

Jika Perusahaan di Jepang Memberhentikan Anda (PHK) atau Tidak Memperpanjang Kontrak Anda | Pemberitahuan 30 Hari Sebelumnya dan Tunjangan Pengganti Pemberitahuan PHK, Surat Keterangan Alasan PHK, Surat Keterangan Berhenti Kerja (Rishokuhyo), dan Tempat Konsultasi
  • URLをコピーしました!

Artikel ini dibuat oleh Tim Redaksi NIPPON VISA & LIFE berdasarkan informasi dari lembaga publik seperti pemerintah pusat dan pemerintah daerah. Aturan dan biaya dapat berbeda tergantung kota, distrik, atau desa (shikuchoson) tempat Anda tinggal.

Di Jepang, meskipun perusahaan tiba-tiba mengatakan “Anda harus berhenti”, perusahaan tetap wajib mematuhi aturan hukum. Pada prinsipnya, perusahaan harus memberitahukan PHK 30 hari sebelumnya, atau membayar tunjangan pengganti pemberitahuan PHK untuk jumlah hari yang kurang. Mintalah surat keterangan alasannya, dan jika Anda mengalami kesulitan, berkonsultasilah ke loket konsultasi gratis.

Gambaran umum tentang mencari kerja dan bekerja dirangkum di Dasar-Dasar Mencari Kerja dan Bekerja di Jepang | Hello Work, Kondisi Kerja, Gaji dan Lembur, Cuti Berbayar, Saat Berhenti Kerja, Tempat Konsultasi.

Table of Contents

Kesimpulan Dulu: Yang Perlu Dilakukan Saat Diberi Tahu Akan di-PHK atau Kontrak Tidak Diperpanjang

  1. Catat tanggal dan isi yang disampaikan (kapan, dari siapa, apa yang dikatakan, dan tanggal berapa Anda harus berhenti)
  2. Pastikan apakah itu PHK, permintaan agar Anda mengundurkan diri (anjuran pengunduran diri), atau keputusan untuk tidak memperpanjang kontrak (tidak diperpanjangnya kontrak)
  3. Jika pemberitahuan PHK kurang dari 30 hari sebelumnya, pastikan apakah tunjangan pengganti pemberitahuan PHK untuk hari yang kurang akan dibayar
  4. Minta kepada perusahaan surat keterangan yang menuliskan alasan PHK (jika kontrak tidak diperpanjang, alasan tidak diperpanjangnya)
  5. Jika Anda tidak setuju, berkonsultasilah ke loket gratis seperti Pojok Konsultasi Ketenagakerjaan Umum
  6. Setelah berhenti, periksa apakah “alasan berhenti kerja” pada surat keterangan berhenti kerja (離職票, rishokuhyo) sesuai dengan fakta

Arti kata-kata yang digunakan dalam artikel ini adalah sebagai berikut.

KataArti
PHK (解雇)Perusahaan secara sepihak mengakhiri kontrak kerja dengan pekerja
Tidak diperpanjangnya kontrak (雇止め)Pada kontrak dengan jangka waktu tertentu (kontrak kerja waktu tertentu), perusahaan tidak memperpanjang kontrak saat jangka waktu kontrak berakhir
Anjuran pengunduran diri (退職勧奨)Perusahaan meminta pekerja “tolong berhenti”. Jika pekerja tidak setuju, hal itu tidak menjadi pengunduran diri

(Sumber: Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan “Mari Periksa Kondisi Kerja” Tanya Jawab tentang surat keterangan berhenti kerja (rishokuhyo) yang menuliskan berhenti atas kemauan sendiri setelah anjuran pengunduran diri, Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan “Tentang Standar Mengenai Pembuatan, Perpanjangan, dan Tidak Diperpanjangnya Kontrak Kerja Waktu Tertentu”)

1. Pada Prinsipnya PHK Harus Diberitahukan 30 Hari Sebelumnya (Tunjangan Pengganti Pemberitahuan PHK)

Menurut Undang-Undang Standar Ketenagakerjaan, jika perusahaan hendak memberhentikan pekerja, perusahaan harus memberitahukannya paling lambat 30 hari sebelumnya. Jika tidak memberitahukan 30 hari sebelumnya, perusahaan harus membayar upah rata-rata minimal 30 hari (tunjangan pengganti pemberitahuan PHK).

  • Jumlah hari pemberitahuan dapat dikurangi 1 hari untuk setiap 1 hari upah rata-rata yang dibayar
  • Contoh: Jika Anda diberi tahu 20 hari sebelum PHK, Anda dapat meminta perusahaan membayar tunjangan pengganti pemberitahuan PHK untuk 10 hari yang kurang
  • Jika PHK dilakukan pada hari itu juga tanpa pemberitahuan (PHK seketika), tunjangan pengganti pemberitahuan PHK ditetapkan untuk dibayar bersamaan dengan saat PHK diumumkan
  • 30 hari dihitung berdasarkan hari kalender, mulai dari hari berikutnya setelah pemberitahuan. Misalnya, untuk memberhentikan pada tanggal 30 September, perusahaan harus memberitahukannya paling lambat tanggal 31 Agustus

Pada prinsipnya, upah rata-rata adalah jumlah total upah yang dibayarkan selama 3 bulan sebelum hari terjadinya hal yang memerlukan perhitungan (dalam undang-undang disebut “hari terjadinya peristiwa yang harus dihitung”), dibagi dengan jumlah hari dalam masa tersebut (jika ada tanggal tutup buku gaji, dihitung dari tanggal tutup buku terakhir sebelumnya).

(Sumber: Pencarian Peraturan Perundang-undangan e-Gov “Undang-Undang Standar Ketenagakerjaan” Pasal 12 dan Pasal 20, Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan “Mari Periksa Kondisi Kerja” Tanya Jawab saat tiba-tiba diberi tahu akan di-PHK, sumber yang sama, Tanya Jawab “Jika masa pemberitahuan kurang”, sumber yang sama, Tanya Jawab “Masa pemberitahuan, cara menghitung tunjangan, dan waktu pembayarannya”)

Adakah Kasus yang Tidak Memerlukan Pemberitahuan atau Tunjangan Pengganti Pemberitahuan PHK?

Orang-orang berikut tidak termasuk dalam aturan pemberitahuan 30 hari sebelumnya dan tunjangan pengganti pemberitahuan PHK. Namun, jika mereka terus bekerja melebihi masa yang tertulis di kolom kanan tabel, pemberitahuan dan sebagainya menjadi wajib.

Orang yang tidak termasukSaat pemberitahuan dan sebagainya menjadi wajib
Orang yang bekerja sebagai pekerja harianSaat terus bekerja lebih dari 1 bulan
Orang yang bekerja dengan jangka waktu yang ditentukan paling lama 2 bulanSaat terus bekerja melebihi jangka waktu yang ditentukan
Orang yang bekerja di pekerjaan musiman dengan jangka waktu yang ditentukan paling lama 4 bulanSaat terus bekerja melebihi jangka waktu yang ditentukan
Orang yang sedang dalam masa percobaanSaat terus bekerja lebih dari 14 hari

Selain itu, jika usaha tidak dapat dilanjutkan karena bencana alam dan sebagainya, atau jika ada masalah serius di pihak pekerja, perusahaan dapat melakukan PHK tanpa pemberitahuan apabila mendapat pengesahan dari Kepala Kantor Pengawasan Standar Ketenagakerjaan (pengesahan pengecualian pemberitahuan PHK). Contoh masalah di pihak pekerja yang disebutkan antara lain pencurian di dalam perusahaan, memalsukan riwayat hidup yang berkaitan dengan syarat penerimaan kerja, dan tidak masuk kerja tanpa izin selama 2 minggu atau lebih tanpa alasan yang sah serta tidak menanggapi permintaan untuk masuk kerja.

(Sumber: Pencarian Peraturan Perundang-undangan e-Gov “Undang-Undang Standar Ketenagakerjaan” Pasal 20 dan Pasal 21, Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan “Mari Periksa Kondisi Kerja” Tanya Jawab tentang kasus yang tidak memerlukan pemberitahuan PHK atau tunjangan pengganti pemberitahuan)

2. Masa Ketika PHK Tidak Boleh Dilakukan, dan Aturan tentang PHK

Bisakah Anda di-PHK Saat Sedang Tidak Bekerja karena Cedera Akibat Pekerjaan?

Menurut Undang-Undang Standar Ketenagakerjaan, pada prinsipnya PHK tidak boleh dilakukan selama masa-masa berikut.

  • Masa tidak bekerja untuk pengobatan cedera atau penyakit akibat pekerjaan (cedera atau penyakit karena pekerjaan), dan 30 hari setelahnya
  • Masa cuti berdasarkan undang-undang sebelum dan sesudah melahirkan (cuti sebelum dan sesudah melahirkan), dan 30 hari setelahnya

Sebagai pengecualian, ada kasus seperti usaha tidak dapat dilanjutkan karena bencana alam dan sebagainya dan telah mendapat pengesahan dari Kepala Kantor Pengawasan Standar Ketenagakerjaan. Tentang kompensasi cedera saat bekerja atau saat pulang-pergi kerja, lihat Cedera saat Bekerja atau Pulang-Pergi Kerja di Jepang dan Asuransi Kecelakaan Kerja | Biaya Pengobatan, Uang selama Tidak Bekerja, Cara Mengajukan Klaim, dan Tempat Konsultasi Jika Perusahaan Tidak Mau Mengisi Pernyataan.

(Sumber: Pencarian Peraturan Perundang-undangan e-Gov “Undang-Undang Standar Ketenagakerjaan” Pasal 19, Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan “Mari Periksa Kondisi Kerja” Tanya Jawab tentang PHK setelah cuti karena kecelakaan kerja)

Jika Sudah Memberi Pemberitahuan, Bolehkah Perusahaan Melakukan PHK dengan Alasan Apa Pun?

Meskipun perusahaan sudah memberitahukan 30 hari sebelumnya, bukan berarti PHK tanpa alasan diperbolehkan. Undang-Undang Kontrak Kerja menetapkan bahwa PHK yang tidak memiliki alasan yang rasional secara objektif dan tidak dianggap layak menurut akal sehat masyarakat adalah tidak sah karena merupakan penyalahgunaan hak (menggunakan hak dengan cara yang salah).

Sah atau tidaknya PHK dinilai berbeda-beda tergantung keadaan masing-masing. Untuk kasus Anda sendiri, berkonsultasilah ke loket di bagian “5. Tempat Konsultasi” di bawah.

(Sumber: Pencarian Peraturan Perundang-undangan e-Gov “Undang-Undang Kontrak Kerja” Pasal 16, Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan “Mari Periksa Kondisi Kerja” Tanya Jawab tentang PHK dengan alasan kecelakaan lalu lintas pada hari libur)

Bisakah Anda di-PHK di Tengah Jangka Waktu Kontrak?

Untuk kontrak dengan jangka waktu tertentu (kontrak kerja waktu tertentu), ditetapkan bahwa perusahaan tidak dapat melakukan PHK sebelum jangka waktu kontrak berakhir, kecuali ada alasan yang tidak dapat dihindari.

(Sumber: Pencarian Peraturan Perundang-undangan e-Gov “Undang-Undang Kontrak Kerja” Pasal 17)

3. Aturan tentang Tidak Diperpanjangnya Kontrak

Apakah Tidak Diperpanjangnya Kontrak Juga Memerlukan Pemberitahuan?

Menurut standar Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan, jika perusahaan tidak memperpanjang kontrak kerja waktu tertentu yang termasuk salah satu dari hal berikut, perusahaan harus memberitahukannya paling lambat 30 hari sebelum hari berakhirnya jangka waktu kontrak. Namun, hal ini tidak berlaku jika sejak awal sudah dinyatakan bahwa “kontrak ini tidak akan diperpanjang”.

  • Kontrak sudah diperpanjang 3 kali atau lebih
  • Kontrak 1 tahun atau kurang telah diperpanjang, dan total masa kerja berturut-turut sejak kontrak pertama sudah lebih dari 1 tahun
  • Kontrak dibuat untuk jangka waktu lebih dari 1 tahun

Standar ini didasarkan pada Pasal 14 Ayat 2 Undang-Undang Standar Ketenagakerjaan, dan Kantor Pengawasan Standar Ketenagakerjaan memberikan saran dan bimbingan kepada perusahaan mengenai standar ini.

(Sumber: Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan “Tentang Standar Mengenai Pembuatan, Perpanjangan, dan Tidak Diperpanjangnya Kontrak Kerja Waktu Tertentu”)

Bagaimana Jika Kontrak yang Sudah Berkali-kali Diperpanjang Tiba-tiba Dikatakan Tidak Akan Diperpanjang?

Pasal 19 Undang-Undang Kontrak Kerja memuat aturan berikut untuk kontrak kerja waktu tertentu.

  • Sasaran: kontrak yang sudah berkali-kali diperpanjang sehingga tidak memperpanjangnya dapat dianggap sama dengan PHK, atau kontrak yang memiliki alasan rasional bagi pekerja untuk berharap kontraknya diperpanjang
  • Saat pekerja telah mengajukan perpanjangan sebelum jangka waktu kontrak berakhir (atau segera mengajukan kontrak setelah jangka waktu berakhir)
  • Jika penolakan perusahaan tidak memiliki alasan yang rasional secara objektif dan tidak dianggap layak menurut akal sehat masyarakat, perusahaan dianggap telah menerima pengajuan tersebut dengan kondisi kerja yang sama seperti sebelumnya

Apakah kontrak Anda termasuk atau tidak, berbeda-beda tergantung keadaan masing-masing. Jika Anda ingin kontrak terus diperpanjang, sampaikan hal itu kepada perusahaan, lalu berkonsultasilah ke loket konsultasi.

(Sumber: Pencarian Peraturan Perundang-undangan e-Gov “Undang-Undang Kontrak Kerja” Pasal 19)

4. Mendapatkan Surat Keterangan Alasan PHK atau Tidak Diperpanjangnya Kontrak

Bisakah Anda Mendapatkan Surat Keterangan yang Menuliskan Alasan PHK?

Bisa. Jika pekerja meminta surat keterangan yang menuliskan alasan PHK antara hari diberi tahu akan di-PHK sampai hari berhenti, perusahaan wajib memberikannya tanpa menunda. Setelah berhenti pun, Anda dapat meminta surat keterangan yang menuliskan alasan berhenti (jika PHK, termasuk alasan PHK) (surat bukti keluar kerja dari perusahaan (taishoku shomeisho)).

  • Perusahaan tidak boleh menuliskan hal-hal yang tidak diminta oleh pekerja di dalam surat keterangan
  • Alasan PHK harus ditulis secara konkret. Jika PHK didasarkan pada pasal peraturan kerja perusahaan (dokumen yang memuat aturan perusahaan), perusahaan harus menuliskan isi pasal tersebut dan fakta yang dianggap termasuk dalam pasal itu
  • Tidak ada batasan berapa kali Anda dapat meminta surat bukti keluar kerja dari perusahaan. Permintaan dapat diajukan selama 2 tahun sejak berhenti
  • Surat keterangan berhenti kerja (rishokuhyo, dokumen yang diserahkan ke Hello Work) tidak dapat menggantikan surat bukti keluar kerja dari perusahaan. Meskipun sudah menerima rishokuhyo, Anda tetap dapat meminta surat bukti keluar kerja secara terpisah
  • Jika sudah diminta tetapi tidak diberikan, berkonsultasilah ke Kantor Pengawasan Standar Ketenagakerjaan

Pada kasus tidak diperpanjangnya kontrak juga, jika pekerja meminta surat keterangan alasan setelah diberi tahu bahwa kontrak tidak akan diperpanjang, perusahaan wajib memberikannya tanpa menunda. Hal yang sama berlaku jika diminta setelah kontrak tidak diperpanjang. Alasan yang ditulis harus alasan selain “karena jangka waktu kontrak telah berakhir”.

(Sumber: Pencarian Peraturan Perundang-undangan e-Gov “Undang-Undang Standar Ketenagakerjaan” Pasal 22, Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan “Mari Periksa Kondisi Kerja” Tanya Jawab tentang surat keterangan alasan PHK, sumber yang sama, Tanya Jawab “Surat bukti keluar kerja dari perusahaan (taishoku shomeisho)”, Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan “Tentang Standar Mengenai Pembuatan, Perpanjangan, dan Tidak Diperpanjangnya Kontrak Kerja Waktu Tertentu”)

Apa yang Terjadi Jika Anda Setuju Saat Diminta “Tolong Berhenti”?

Anda boleh menolak anjuran pengunduran diri. Jika Anda setuju, hal itu diperlakukan sebagai pengunduran diri. Jika Anda berhenti karena dianjurkan oleh perusahaan, tetapi alasan berhenti di rishokuhyo tertulis “atas kemauan sendiri (alasan pribadi)” dan tidak sesuai fakta, Anda dapat mengajukan keberatan atas alasan berhenti tersebut di Hello Work dan menjelaskan keadaan yang membuat Anda berhenti.

Hello Work menetapkan orang yang berhenti karena dianjurkan mengundurkan diri oleh perusahaan (kecuali yang mendaftar program insentif pensiun dini dan sebagainya yang sudah lama disediakan perusahaan) dan orang yang berhenti karena PHK (kecuali PHK karena alasan berat dari diri sendiri) sebagai “penerima tunjangan dengan kualifikasi khusus (特定受給資格者)”. Di antara orang yang kontrak waktu tertentunya tidak diperpanjang, orang yang telah bekerja berturut-turut selama 3 tahun atau lebih melalui perpanjangan, dan orang yang saat kontrak dibuat sudah dinyatakan bahwa kontrak akan diperpanjang, juga termasuk “penerima tunjangan dengan kualifikasi khusus”. Selain itu, orang yang menginginkan perpanjangan tetapi tidak diperpanjang dan sebagainya menjadi “orang yang berhenti kerja karena alasan tertentu (特定理由離職者)”. Termasuk atau tidaknya Anda dalam kategori ini akan mengubah perlakuan tunjangan pengangguran dari asuransi ketenagakerjaan. Untuk detailnya, lihat Asuransi Ketenagakerjaan (Tunjangan Pengangguran) Saat Berhenti Kerja di Jepang | Surat Keterangan Berhenti Kerja, Prosedur di Hello Work, Syarat dan Lama Penerimaan.

(Sumber: Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan “Mari Periksa Kondisi Kerja” Tanya Jawab tentang surat keterangan berhenti kerja (rishokuhyo) yang menuliskan berhenti atas kemauan sendiri setelah anjuran pengunduran diri, Layanan Internet Hello Work “Gambaran Umum Cakupan Penerima Tunjangan dengan Kualifikasi Khusus dan Orang yang Berhenti Kerja karena Alasan Tertentu”)

Apakah Perlu Melapor Terkait Status Tinggal?

Di antara orang yang memiliki kartu izin tinggal (zairyu card), orang dengan status tinggal (在留資格) tertentu wajib melapor ke Kantor Imigrasi Regional dalam waktu 14 hari jika ada perubahan pada lembaga tempat mereka bernaung (perusahaan dan sebagainya), misalnya saat berhenti dari perusahaan. Status tinggal yang menjadi sasaran dan jenis laporannya dapat Anda periksa di bagian “Pelaporan ke Kantor Imigrasi Regional” pada Bab 1 “Buku Panduan Kehidupan dan Pekerjaan” dari Badan Layanan Imigrasi. Tentang status tinggal saat Anda tidak bisa bekerja lagi karena perusahaan bangkrut atau PHK, lihat Jika tidak bisa bekerja lagi karena perusahaan bangkrut atau PHK di Jepang|Penjelasan sasaran, syarat, dan prosedur permohonan Kegiatan Tertentu (Dukungan Kelanjutan Kerja).

(Sumber: Badan Layanan Imigrasi “Buku Panduan Kehidupan dan Pekerjaan” Bab 1)

5. Tempat Konsultasi

MasalahTempat konsultasi utama
Tunjangan pengganti pemberitahuan PHK tidak dibayar, surat keterangan alasan PHK atau alasan berhenti tidak diberikanKantor Pengawasan Standar Ketenagakerjaan
Masalah di tempat kerja secara umum, seperti tidak setuju dengan PHK, tidak diperpanjangnya kontrak, atau anjuran pengunduran diriPojok Konsultasi Ketenagakerjaan Umum (ada di Biro Ketenagakerjaan prefektur dan di dalam Kantor Pengawasan Standar Ketenagakerjaan di seluruh Jepang, dan lain-lain. Gratis, tanpa perlu membuat janji)
Alasan berhenti di rishokuhyo tidak sesuai faktaHello Work

Pojok Konsultasi Ketenagakerjaan Umum menerima konsultasi segala masalah ketenagakerjaan, termasuk PHK dan tidak diperpanjangnya kontrak, dan juga menerima konsultasi dalam berbagai bahasa dari pekerja asing dan lainnya. Biro Ketenagakerjaan prefektur juga memiliki sistem “Saran dan Bimbingan” serta “Mediasi (Assen)” yang membantu penyelesaian melalui musyawarah (gratis).

Telepon untuk berkonsultasi dalam bahasa asing dan hal-hal yang perlu disiapkan sebelum berkonsultasi dirangkum di Tempat Konsultasi Saat Mengalami Masalah di Tempat Kerja di Jepang | Perbedaan Kantor Pengawasan Standar Ketenagakerjaan dan Pojok Konsultasi Ketenagakerjaan Umum, serta Telepon dan Loket Konsultasi dalam Bahasa Asing.

(Sumber: Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan “Panduan Pojok Konsultasi Ketenagakerjaan Umum”, Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan “Sistem Penyelesaian Perselisihan Ketenagakerjaan Individual (Konsultasi Ketenagakerjaan, Saran dan Bimbingan, Mediasi)”)

Informasi Primer yang Dirujuk dalam Penulisan Artikel Ini

Artikel ini adalah terjemahan dari versi asli dalam bahasa Jepang.

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

Ditulis oleh

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.

Table of Contents