Arti Help Mark, Maternity Mark, dan Tanda Lain bagi Orang yang Membutuhkan Bantuan di Jepang | Yang Bisa Dilakukan saat Melihatnya dan Cara Mendapatkan Tanda Jika Anda Ingin Memakainya

Arti Help Mark, Maternity Mark, dan Tanda Lain bagi Orang yang Membutuhkan Bantuan di Jepang | Yang Bisa Dilakukan saat Melihatnya dan Cara Mendapatkan Tanda Jika Anda Ingin Memakainya
  • URLをコピーしました!

Artikel ini disusun oleh tim redaksi NIPPON VISA & LIFE berdasarkan informasi dari lembaga publik seperti pemerintah pusat dan pemerintah daerah. Aturan dan biaya bisa berbeda tergantung kota, distrik, kota kecil, atau desa tempat Anda tinggal.

Di kereta, bus, stasiun, dan toko di Jepang, terkadang Anda melihat Help Mark (ヘルプマーク) atau Maternity Mark (マタニティマーク) yang dipasang di tas seseorang. Tanda-tanda ini memberi tahu orang di sekitar bahwa orang tersebut membutuhkan bantuan atau perhatian, meskipun sulit terlihat dari luar. Jika melihatnya, berikan tempat duduk Anda, dan sapalah orang tersebut jika ia tampak kesulitan.

→ Tata Krama dan Aturan yang Perlu Diketahui Saat Tinggal di Jepang | Rumah, Kereta dan Bus, Pemandian Air Panas, Hubungan dengan Tetangga, Minuman Beralkohol dan Rokok, Hari Libur

Table of Contents

Kesimpulan Dulu: 3 Hal yang Perlu Diingat saat Melihat Tanda-Tanda Ini

  1. Di antara orang yang memakai tanda ini, ada orang yang sulit berdiri lama atau sulit segera menanggapi kejadian mendadak, meskipun terlihat sehat.
  2. Jika Anda melihat orang yang memakai tanda ini di kereta atau bus, berikan tempat duduk Anda.
  3. Jika orang tersebut tampak kesulitan di stasiun atau toko, sapalah dengan bertanya, “Ada yang bisa saya bantu?” (何かお手伝いしましょうか?).

Tanda-Tanda Utama yang Menunjukkan Orang yang Membutuhkan Bantuan atau Perhatian

Berikut ini tanda-tanda yang sering terlihat di kota dan tanda yang dipakai di badan. Maternity Mark berdasarkan informasi dari Badan Anak dan Keluarga, sedangkan yang lain berdasarkan halaman “Contoh Tanda yang Berkaitan dengan Penyandang Disabilitas” dari Kantor Kabinet. Setiap tanda dibuat oleh pemerintah pusat, pemerintah daerah, atau organisasi masing-masing, dan tempat bertanya juga berbeda untuk setiap tanda.

TandaArtinya
Help Mark (ヘルプマーク)Orang tersebut membutuhkan bantuan atau perhatian, meskipun tidak terlihat dari luar
Maternity Mark (マタニティマーク)Orang tersebut sedang hamil (ibu hamil)
Tanda Heart Plus (ハート・プラス マーク)Orang tersebut memiliki disabilitas organ dalam, seperti jantung atau ginjal
Tanda telinga (耳マーク)Orang tersebut tidak bisa mendengar atau sulit mendengar. Jika ada di loket, artinya loket itu bisa melayani dengan memperhatikan orang yang sulit mendengar
Tanda bahasa isyarat (手話マーク)Orang tersebut ingin dilayani dengan bahasa isyarat. Jika ada di loket, artinya loket itu bisa melayani dengan bahasa isyarat
Tanda komunikasi tulisan (筆談マーク)Orang tersebut ingin dilayani dengan komunikasi tulisan (menulis di kertas atau benda lain untuk saling menyampaikan). Jika ada di loket, artinya loket itu bisa melayani dengan komunikasi tulisan
Tanda “sinyal SOS tongkat putih” (「白杖SOSシグナル」のマーク)Ajakan untuk menyapa penyandang tunanetra yang terlihat mengangkat tongkat putih untuk meminta bantuan
Tanda hojoken (ほじょ犬マーク)Tanda untuk mengenalkan undang-undang tentang anjing bantuan bagi penyandang disabilitas fisik (anjing pemandu, anjing pembantu, anjing pendengar)

Selain itu, ada juga tanda yang dipasang di gedung dan mobil (lihat “Tanda yang Terlihat di Gedung dan Mobil” di bawah).

Help Mark: Tanda bagi Orang yang Membutuhkan Bantuan yang Tidak Terlihat dari Luar

Orang yang Memakai Help Mark

Help Mark adalah tanda yang dibuat oleh Pemerintah Metropolitan Tokyo, dan sekarang menjadi tanda yang berlaku di seluruh Jepang karena sudah terdaftar dalam JIS (Standar Industri Jepang). Menurut informasi Pemerintah Metropolitan Tokyo, tanda ini untuk orang-orang seperti berikut.

  • Orang yang memakai kaki palsu (kaki yang dipasang sebagai pengganti kaki yang hilang karena cedera atau penyakit) atau sendi buatan
  • Orang dengan disabilitas organ dalam (disabilitas bagian dalam tubuh seperti jantung atau ginjal) atau penyakit langka yang sulit disembuhkan (nanbyo)
  • Orang yang berada di awal masa kehamilan

Meskipun terlihat sehat, orang-orang ini mungkin mudah lelah, atau sulit bertahan dalam posisi yang sama, misalnya terus berpegangan pada pegangan tangan di kereta. Selain itu, karena tidak terlihat dari luar, mereka bisa dipandang curiga saat duduk di kursi prioritas, dan merasa sedih karenanya.

Jika Melihat Orang yang Memakai Help Mark

Pemerintah Metropolitan Tokyo meminta orang-orang melakukan hal berikut.

  • Di kereta dan bus, berikan tempat duduk
  • Di stasiun, toko, dan tempat lain, berikan perhatian, misalnya dengan menyapa: Ada orang yang tidak bisa menanggapi kejadian mendadak seperti kecelakaan dengan baik, dan ada orang yang sulit berdiri, berjalan, atau naik turun tangga.
  • Saat bencana, bantu agar bisa mengungsi dengan aman: Ada orang yang sulit memahami keadaan di sekitarnya, dan ada orang yang sulit mengungsi dengan cepat sendiri.

Jika Anda Sendiri Ingin Memakai Help Mark (Cara Mendapatkannya)

Help Mark bisa didapatkan secara gratis di prefektur tempat Anda tinggal. Menurut informasi Pemerintah Metropolitan Tokyo, semua prefektur selain Tokyo juga sudah memperkenalkan Help Mark (per 1 Oktober 2024).

  • Jika Anda tinggal di Tokyo: Bisa didapatkan di stasiun kereta bawah tanah Toei (ruang petugas stasiun atau gerbang tiket; kecuali beberapa stasiun), kantor operasional bus Toei, rumah sakit milik Metropolitan Tokyo, dan tempat lain. Jika orang yang membutuhkan, atau wakilnya seperti keluarga atau pendamping, memintanya secara lisan, bisa mendapatkan 1 buah per orang. Bagi yang sulit datang mengambilnya, ada juga pengiriman lewat pos (biaya pos dibayar sendiri).
  • Jika Anda tinggal di luar Tokyo: Carilah tempat untuk mendapatkannya di situs web prefektur tempat Anda tinggal. Anda bisa menemukannya dengan mencari “(nama prefektur) ヘルプマーク”.
  • Beberapa kota, distrik, kota kecil, dan desa di Tokyo juga membuat dan membagikan tanda sendiri.

Pemerintah Metropolitan Tokyo meminta agar orang-orang tidak menjual atau membeli Help Mark di situs pasar barang bekas atau tempat sejenis.

Maternity Mark: Tanda bagi Orang yang Sedang Hamil

Arti Maternity Mark

Awal masa kehamilan adalah masa yang penting bagi bayi dan tubuh ibu, tetapi dari luar tidak terlihat bahwa ia sedang hamil. Karena itu, ibu hamil mengalami kesulitan seperti “tidak bisa duduk di kereta” atau “terganggu asap rokok”.

Maternity Mark adalah tanda yang dipakai ibu hamil saat naik kereta, bus, dan transportasi lain, agar orang di sekitarnya lebih mudah memberikan perhatian. Menurut informasi Badan Anak dan Keluarga, tujuannya juga agar lebih mudah memberi tahu bahwa ia adalah ibu hamil saat keadaan darurat. Selain itu, tempat kerja, toko, perusahaan transportasi, dan lainnya juga bisa memakai tanda ini di poster untuk menyampaikan upaya mereka “menjadikan tempatnya ramah bagi ibu hamil”.

Jika Melihat Orang yang Memakai Maternity Mark

Badan Anak dan Keluarga meminta orang-orang melakukan hal berikut.

  • Jika ada ibu hamil yang tampak tidak enak badan, sapalah
  • Di kereta, bus, dan transportasi lain, berikan tempat duduk
  • Di dekat ibu hamil, jangan merokok

Jika Anda Sendiri Ingin Memakai Maternity Mark (Cara Mendapatkannya)

Tergantung kota, distrik, kota kecil, atau desa, ada yang membagikan Maternity Mark bersamaan dengan pemberian Buku Kesehatan Ibu dan Anak (母子健康手帳, boshi kenko techo; buku catatan kesehatan kehamilan, persalinan, dan anak yang diberikan oleh kota, distrik, kota kecil, atau desa saat Anda melaporkan kehamilan).

  • Contoh: Di Kota Yokohama, Pusat Kesehatan dan Kesejahteraan di setiap distrik membagikan Maternity Mark saat memberikan Buku Kesehatan Ibu dan Anak. Ada juga perusahaan kereta yang membagikannya di stasiun.
  • Tempat mendapatkan dan cara pembagiannya berbeda tergantung kota, distrik, kota kecil, atau desa. Carilah “マタニティマーク” di situs web tempat Anda tinggal, atau tanyakan di loket tempat Anda menerima Buku Kesehatan Ibu dan Anak.

Tanda yang Berkaitan dengan Orang yang Sulit Mendengar dan Orang yang Sulit Bercakap dalam Bahasa Jepang

Tanda Telinga

Tanda ini menunjukkan bahwa orang tersebut tidak bisa mendengar atau sulit mendengar. Karena kesulitan mendengar tidak terlihat dari penampilan, mereka bisa disalahpahami dan mengalami kesulitan. Jika diperlihatkan tanda telinga, sampaikanlah dengan cara seperti berikut.

  • Perlihatkan mulut Anda, dan bicaralah perlahan dan jelas
  • Sampaikan dengan tulisan
  • Saat memanggil, dekati orang tersebut lalu beri isyarat
  • Sampaikan dengan bahasa isyarat atau gerakan tubuh

Tanda Bahasa Isyarat dan Tanda Komunikasi Tulisan

Tanda bahasa isyarat dan tanda komunikasi tulisan adalah tanda yang diperlihatkan oleh orang yang tidak bisa mendengar, sulit mendengar, dan lainnya, saat ingin dilayani dengan bahasa isyarat atau tulisan. Jika ditempel di loket kantor pemerintah, toko, stasiun, dan tempat lain, artinya “Kami melayani dengan bahasa isyarat (tulisan)”.

Menurut informasi Kantor Kabinet, contoh orang yang memakai tanda komunikasi tulisan, selain orang yang tidak bisa mendengar atau sulit mendengar, juga termasuk orang asing. Saat Anda sulit berbicara dalam bahasa Jepang, jika ada tanda komunikasi tulisan di loket, cobalah menyampaikan dengan menulis di kertas atau ponsel pintar.

Tanda yang Berkaitan dengan Orang yang Sulit Melihat: Sinyal SOS Tongkat Putih

Mengangkat tongkat putih (白杖, hakujo; tongkat berwarna putih yang dipakai oleh orang yang tidak bisa melihat atau sulit melihat) sekitar 50 cm di atas kepala adalah sinyal SOS yang berarti “Tolong bantu saya”. Tanda gerakan “sinyal SOS tongkat putih (白杖SOSシグナル)” mengajak orang-orang untuk aktif menyapa jika melihat sinyal ini.

  • Jika melihat orang yang mengangkat tongkat putih, sapalah, tanyakan apa kesulitannya, lalu bantu.
  • Jika orang tersebut tampak akan mengalami bahaya di peron stasiun atau di jalan, sapalah meskipun ia tidak mengangkat tongkat putih.

Pada lampu lalu lintas, kiriman pos huruf braille, dan lainnya, terkadang juga ada Simbol Internasional untuk Tunanetra (tanda yang dipasang pada gedung, fasilitas, dan peralatan yang memperhatikan penyandang tunanetra).

Hal-hal saat bertemu orang yang membawa anjing bantuan seperti anjing pemandu dijelaskan di artikel berikut. → Aturan saat Bertemu Anjing Pemandu, Anjing Pembantu, dan Anjing Pendengar (Anjing Bantuan) di Jepang | Alasan Anjing Boleh Masuk Toko dan Kereta Bersama Penggunanya, serta Cara Bersikap seperti Tidak Menyentuh dan Tidak Mengajak Bicara

Tanda bagi Orang dengan Disabilitas Organ Dalam

  • Tanda Heart Plus (ハート・プラス マーク): Tanda yang menunjukkan orang dengan disabilitas organ dalam, seperti jantung, fungsi pernapasan, ginjal, kandung kemih atau rektum, usus halus, hati, atau fungsi kekebalan tubuh. Karena sulit terlihat dari luar, mereka bisa disalahpahami. Ada juga orang yang ingin duduk di kursi prioritas di kereta, atau ingin parkir di tempat parkir untuk penyandang disabilitas.
  • Tanda ostomate (オストメイトのマーク): Ostomate adalah orang yang memakai anus buatan atau kandung kemih buatan karena kanker atau sebab lain. Toilet dengan tanda ini adalah toilet yang memiliki fasilitas untuk ostomate.

Tanda yang Terlihat di Gedung dan Mobil

  • Simbol Internasional untuk Penyandang Disabilitas (障害者のための国際シンボルマーク): Tanda yang berlaku di seluruh dunia yang menunjukkan bahwa gedung atau fasilitas bisa digunakan oleh penyandang disabilitas. Tanda ini bukan hanya untuk pengguna kursi roda, tetapi untuk semua penyandang disabilitas. Menempelkannya di mobil pribadi hanya memberi tahu orang di sekitar bahwa “ada penyandang disabilitas di dalam mobil”, dan tidak memiliki efek hukum seperti dibebaskan dari larangan parkir.
  • Tanda pengemudi penyandang disabilitas fisik dan tanda pengemudi penyandang disabilitas pendengaran (身体障害者標識・聴覚障害者標識): Tanda yang dipasang di mobil yang dikemudikan oleh orang yang SIM-nya diberi syarat karena disabilitas fisik atau pendengaran (tanda pengemudi penyandang disabilitas pendengaran wajib dipasang, tanda pengemudi penyandang disabilitas fisik merupakan kewajiban berupaya). Kecuali terpaksa untuk mencegah bahaya, jika Anda memepet atau menyalip memotong mobil dengan tanda ini, Anda akan dihukum berdasarkan Undang-Undang Lalu Lintas Jalan.

Saat Kesulitan dan Pertanyaan yang Sering Diajukan

Apakah Orang yang Tidak Memakai Tanda Tidak Butuh Bantuan?

Belum tentu. Ajakan sinyal SOS tongkat putih juga meminta orang-orang untuk menyapa penyandang tunanetra yang tampak akan mengalami bahaya di peron stasiun atau di jalan, meskipun ia tidak memberi sinyal. Jika melihat orang yang tampak kesulitan, cobalah bertanya, “Ada yang bisa saya bantu?” (何かお手伝いしましょうか?), meskipun ia tidak memakai tanda.

Bolehkah Menyapa Meskipun Tidak Percaya Diri dengan Bahasa Jepang?

Boleh. Kata-kata singkat sudah cukup. Misalnya, katakan “Daijobu desu ka?” (大丈夫ですか?, “Apakah Anda baik-baik saja?”), dan saat memberikan tempat duduk, katakan “Dozo” (どうぞ, “Silakan”) sambil menunjuk kursi yang kosong dengan tangan.

Artikel Terkait

→ Cara Naik Kereta di Jepang dan Kartu IC Transportasi | Cara Membeli Tiket, Melewati Gerbang Tiket, Mengisi Saldo, dan Jika Kartu Hilang

Sumber Informasi Primer yang Dirujuk dalam Penulisan Artikel

  • Kantor Kabinet “Contoh Tanda yang Berkaitan dengan Penyandang Disabilitas” (内閣府「障害者に関係するマークの一例」) https://www8.cao.go.jp/shougai/mark/mark.html
  • Biro Kesejahteraan Sosial Metropolitan Tokyo “Help Mark” (東京都福祉局「ヘルプマーク」) https://www.fukushi.metro.tokyo.lg.jp/shougai/shougai_shisaku/helpmark
  • Badan Anak dan Keluarga “Sukoyaka Oyako 21” situs resmi Maternity Mark (こども家庭庁「健やか親子21」マタニティマーク 公式サイト) https://sukoyaka21.cfa.go.jp/maternitymark/
  • Kota Yokohama “Maternity Mark” (横浜市「マタニティマーク」) https://www.city.yokohama.lg.jp/kosodate-kyoiku/oyakokenko/ninshin/maternity-mark.html

Artikel ini adalah terjemahan dari versi asli dalam bahasa Jepang.

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

Ditulis oleh

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.

Table of Contents