日本的求助标志・孕妇标志等表示需要帮助的人的标志的含义|看到时可以做什么,以及自己想使用时如何领取

日本的求助标志・孕妇标志等表示需要帮助的人的标志的含义|看到时可以做什么,以及自己想使用时如何领取
  • URLをコピーしました!

本文由NIPPON VISA & LIFE编辑部根据国家、地方政府等公共机构的信息编写。规则和费用可能因您所住的市区町村而不同。

在日本的电车、公交车、车站和商店里,有时会看到挂在包上的求助标志(ヘルプマーク)或孕妇标志(マタニティマーク)。这些标志是为了让周围的人知道,佩戴者是从外表上难以看出、但需要帮助或照顾的人。看到时,请让座;如果对方看起来有困难,请上前打招呼询问。

→ 在日本生活时应了解的礼仪和规则|家中・电车和公交车・温泉・邻里关系・饮酒和吸烟・节假日

Table of Contents

先说结论:看到这些标志时要记住的3件事

  1. 佩戴这些标志的人中,有些人即使看起来很健康,也难以长时间站立,或难以马上应对突发情况。
  2. 在电车或公交车上看到佩戴标志的人,请让座。
  3. 在车站或商店里,如果对方看起来有困难,请问一声”需要帮忙吗?”(何かお手伝いしましょうか?)。

表示需要帮助或照顾的人的主要标志

下面整理了街上常见的标志和随身佩戴的标志。孕妇标志依据儿童家庭厅的说明,其他标志依据内阁府”与残障人士相关的标志示例”的说明。这些标志分别由国家、地方政府或团体制作,咨询窗口也因标志而异。

标志表示什么
求助标志(ヘルプマーク)即使从外表看不出来,也是需要援助或照顾的人
孕妇标志(マタニティマーク)正在怀孕的人(孕妇)
心脏加号标志(ハート・プラス マーク)心脏、肾脏等身体内部有障碍的人
耳朵标志(耳マーク)听不见或听力不好的人。如果贴在窗口,表示可以为听力不好的人提供照顾性的接待
手语标志(手話マーク)希望用手语交流。如果贴在窗口,表示可以用手语接待
笔谈标志(筆談マーク)希望用笔谈(在纸等上面写字互相沟通)交流。如果贴在窗口,表示可以用笔谈接待
“白手杖SOS信号”标志(「白杖SOSシグナル」のマーク)呼吁大家看到举起白手杖求助的视障人士时上前打招呼
辅助犬标志(ほじょ犬マーク)让大家了解有关身体残障者辅助犬(导盲犬・介助犬・导听犬)的法律的标志

此外,还有贴在建筑物或汽车上的标志(见下文”在建筑物和汽车上看到的标志”)。

求助标志:从外表看不出、但需要帮助的人的标志

佩戴求助标志的人

求助标志是东京都制作的标志,现已登记为JIS(日本产业规格),成为全国通用的标志。根据东京都的说明,对象是以下这些人。

  • 使用义肢(因受伤或疾病失去腿后,代替腿安装的假腿)或人工关节的人
  • 有内部障碍(心脏、肾脏等身体内部的障碍)或患疑难病症(难病)的人
  • 处于怀孕初期的人

这些人即使外表看起来健康,也可能容易疲劳,或难以长时间保持同一姿势,例如一直抓着电车上的吊环。另外,由于从外表看不出来,他们坐在优先座位上时可能会被投以怀疑的目光,感到难受。

看到佩戴求助标志的人时

东京都希望大家这样做。

  • 在电车・公交车上,让座
  • 在车站、商店等地方,上前打招呼等给予照顾:有些人无法很好地应对事故等突发情况,有些人难以站起来、走路或上下楼梯。
  • 发生灾害时,帮助他们安全避难:有些人难以了解周围的情况,有些人难以独自迅速避难。

自己想使用求助标志时(领取方法)

求助标志可以在您居住的都道府县免费领取。根据东京都的说明,东京都以外的所有道府县也都已引入求助标志(截至2024年10月1日)。

  • 住在东京都的人:可以在都营地铁的车站(站务室或检票口;部分车站除外)、都营公交车的营业所、都立医院等地方领取。需要的本人,或家人、支援者等代理人口头提出申请,每人可领取1个。难以前往领取的人也可以邮寄(邮费自付)。
  • 住在东京都以外的人:请在您所住的道府县的网站上查询领取地点。搜索”(都道府县名) ヘルプマーク”即可找到。
  • 东京都内也有一些区市町村自行制作和发放。

东京都呼吁大家不要在二手交易网站等地方买卖求助标志。

孕妇标志:正在怀孕的人的标志

孕妇标志的含义

怀孕初期对宝宝和母亲的身体都是很重要的时期,但从外表上看不出已经怀孕。因此,孕妇会遇到”在电车上没有座位””在意香烟的烟雾”等困扰。

孕妇标志是孕妇乘坐电车、公交车等时佩戴的标志,目的是让周围的人更容易给予照顾。根据儿童家庭厅的说明,其目的还包括在紧急情况下更容易让人知道自己是孕妇。另外,职场、商店、交通机构等也可能在海报上使用这个标志,以传达”打造对孕妇友好的场所”的举措。

看到佩戴孕妇标志的人时

儿童家庭厅希望大家这样做。

  • 如果有孕妇看起来身体不舒服,请上前打招呼询问
  • 在电车、公交车等上,请让座
  • 在孕妇附近,不要吸烟

自己想使用孕妇标志时(领取方法)

有些市区町村会在发放母子健康手册(母子健康手帳,ぼしけんこうてちょう;申报怀孕时从市区町村领取,用于记录怀孕、分娩和孩子健康的手册)时,一起发放孕妇标志。

  • 例:在横滨市,各区的福祉保健中心在发放母子健康手册时发放孕妇标志。也有铁路公司在车站发放。
  • 领取地点和发放方式因市区町村而异。请在您所住的市区町村的网站上搜索”マタニティマーク”,或在领取母子健康手册的窗口询问。

与听力不好的人・难以用日语交谈的人相关的标志

耳朵标志

这是表示听不见或听力不好的标志。听力不好从外表上看不出来,因此可能会被误解而遇到困难。如果有人向您出示耳朵标志,请用以下方法沟通。

  • 让对方看到自己的嘴,慢慢地、清楚地说话
  • 用笔谈沟通
  • 叫对方时,走到旁边打个手势
  • 用手语或肢体动作沟通

手语标志和笔谈标志

手语标志和笔谈标志是听不见或听力不好的人等在希望对方用手语或笔谈接待时出示的标志。如果贴在政府机关、商店、车站等的窗口,就表示“可以用手语(笔谈)接待”。

根据内阁府的说明,使用笔谈标志的人的例子中,除了听不见或听力不好的人之外,还有外国人。用日语交谈有困难时,如果窗口有笔谈标志,可以试着在纸上或智能手机上写字来沟通。

与视力不好的人相关的标志:白手杖SOS信号

把白手杖(白杖,はくじょう;看不见或视力不好的人使用的白色手杖)举到头上方约50cm处,是表示”请帮帮我”的SOS信号。”白手杖SOS信号(白杖SOSシグナル)”运动的标志呼吁大家看到这个信号时主动上前打招呼。

  • 看到举起白手杖的人,请上前打招呼,询问遇到了什么困难,并提供帮助。
  • 在车站站台或路上,如果对方看起来可能遇到危险,即使没有举起白手杖,也请上前打招呼。

在信号灯、盲文邮件等上面,有时也会有盲人国际符号标志(贴在为视障人士考虑的建筑物・设施・设备上的标志)。

遇到带着导盲犬等辅助犬的人时该怎么做,在下面的文章中有说明。 → 在日本遇到导盲犬・介助犬・导听犬(辅助犬)时的规则|辅助犬能和使用者一起进入商店和电车的原因,以及不触摸・不搭话等相处方式

身体内部有障碍的人的标志

  • 心脏加号标志(ハート・プラス マーク):表示心脏、呼吸功能、肾脏、膀胱或直肠、小肠、肝脏、免疫功能等身体内部有障碍的人的标志。由于从外表难以看出,可能会被误解。有些人希望坐电车等的优先座位,或在残障人士专用停车位停车。
  • 造口人标志(オストメイトのマーク):造口人(オストメイト)是指因癌症等原因安装了人工肛门・人工膀胱的人。有这个标志的厕所,是设有造口人专用设备的厕所。

在建筑物和汽车上看到的标志

  • 残障人士国际符号标志(障害者のための国際シンボルマーク):表示残障人士可以使用的建筑物・设施的全球通用标志。这不仅是为坐轮椅的人,而是为所有残障人士的标志。贴在私家车上也只是让周围的人知道”车上有残障人士”,没有免除禁止停车等法律效力。
  • 身体残障者标识・听觉残障者标识(身体障害者標識・聴覚障害者標識):因身体或听觉障碍而驾照附有条件的人,在驾驶的汽车上贴的标志(听觉残障者标识是必须贴的,身体残障者标识是努力义务)。除为防止危险而不得已的情况外,对贴有这种标志的车辆向旁边挤靠(幅寄せ)或强行加塞(并线插入),会依据《道路交通法》受到处罚。

遇到困难时・常见疑问

没有佩戴标志的人就不需要帮助吗?

不一定。白手杖SOS信号的呼吁也要求,在车站站台或路上,如果视障人士看起来可能遇到危险,即使没有发出信号,也要上前打招呼。看到看起来有困难的人,即使没有标志,也请试着问一声”需要帮忙吗?”(何かお手伝いしましょうか?)。

对日语没有信心,也可以上前打招呼吗?

没关系。简短的话就可以。例如说”Daijobu desu ka?”(大丈夫ですか?,”您没事吧?”),让座时说”Dozo”(どうぞ,”请”),并用手指一下空出来的座位。

相关文章

→ 日本电车的乘坐方法与交通IC卡|车票的购买方法・检票口的通过方法・充值・丢失时

编写本文时参考的一手信息

  • 内阁府”与残障人士相关的标志示例”(内閣府「障害者に関係するマークの一例」) https://www8.cao.go.jp/shougai/mark/mark.html
  • 东京都福祉局”求助标志”(東京都福祉局「ヘルプマーク」) https://www.fukushi.metro.tokyo.lg.jp/shougai/shougai_shisaku/helpmark
  • 儿童家庭厅”健康亲子21″孕妇标志官方网站(こども家庭庁「健やか親子21」マタニティマーク 公式サイト) https://sukoyaka21.cfa.go.jp/maternitymark/
  • 横滨市”孕妇标志”(横浜市「マタニティマーク」) https://www.city.yokohama.lg.jp/kosodate-kyoiku/oyakokenko/ninshin/maternity-mark.html

本文为日文原文的翻译版本。

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

撰稿

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.

Table of Contents