ความหมายของเฮลป์มาร์ก มาเทอร์นิตีมาร์ก และเครื่องหมายอื่นๆ ที่แสดงว่าเป็นคนที่ต้องการความช่วยเหลือในญี่ปุ่น|สิ่งที่ทำได้เมื่อพบเห็นเครื่องหมาย และวิธีขอรับเมื่อตัวเองต้องการใช้

ความหมายของเฮลป์มาร์ก มาเทอร์นิตีมาร์ก และเครื่องหมายอื่นๆ ที่แสดงว่าเป็นคนที่ต้องการความช่วยเหลือในญี่ปุ่น|สิ่งที่ทำได้เมื่อพบเห็นเครื่องหมาย และวิธีขอรับเมื่อตัวเองต้องการใช้
  • URLをコピーしました!

บทความนี้จัดทำโดยกองบรรณาธิการ NIPPON VISA & LIFE โดยอ้างอิงข้อมูลจากหน่วยงานภาครัฐ เช่น รัฐบาลญี่ปุ่นและองค์กรปกครองส่วนท้องถิ่น กฎและค่าบริการอาจแตกต่างกันไปตามเทศบาล (ชิคุโจซง) ที่คุณอาศัยอยู่

บนรถไฟ รถบัส สถานี และร้านค้าในญี่ปุ่น บางครั้งคุณอาจเห็นเฮลป์มาร์ก(ヘルプマーク)หรือมาเทอร์นิตีมาร์ก(マタニティマーク)ที่ห้อยไว้กับกระเป๋าหรือของอื่นๆ เครื่องหมายเหล่านี้มีไว้เพื่อบอกคนรอบข้างว่าผู้ใช้เป็นคนที่ต้องการความช่วยเหลือหรือการดูแลเป็นพิเศษ แม้ว่าจะมองจากภายนอกไม่ค่อยออก เมื่อพบเห็น ขอให้สละที่นั่ง และถ้าดูเหมือนกำลังลำบาก ให้เข้าไปถาม

→ มารยาทและกฎที่ควรรู้เมื่ออาศัยอยู่ในญี่ปุ่น|ในบ้าน บนรถไฟและรถบัส ออนเซ็น การอยู่ร่วมกับเพื่อนบ้าน เหล้าและบุหรี่ วันหยุด

Table of Contents

สรุปก่อน: 3 เรื่องที่ควรจำเมื่อพบเห็นเครื่องหมายเหล่านี้

  1. ในบรรดาคนที่ติดเครื่องหมาย มีคนที่ยืนนานๆ ได้ลำบาก หรือรับมือกับเหตุการณ์ฉุกเฉินได้ไม่ทันที แม้จะดูแข็งแรง
  2. เมื่อเห็นคนที่ติดเครื่องหมายบนรถไฟหรือรถบัส ขอให้สละที่นั่งให้
  3. ถ้าดูเหมือนกำลังลำบากที่สถานีหรือร้านค้า ขอให้เข้าไปถามว่า “ให้ช่วยอะไรไหมคะ/ครับ?” (何かお手伝いしましょうか?)

เครื่องหมายหลักๆ ที่แสดงว่าเป็นคนที่ต้องการความช่วยเหลือหรือการดูแลเป็นพิเศษ

เราได้รวบรวมเครื่องหมายที่พบเห็นบ่อยในเมือง และเครื่องหมายที่ติดไว้กับตัว มาเทอร์นิตีมาร์กอ้างอิงคำแนะนำของสำนักงานเด็กและครอบครัว ส่วนเครื่องหมายอื่นๆ อ้างอิงคำแนะนำ “ตัวอย่างเครื่องหมายที่เกี่ยวข้องกับคนพิการ” (障害者に関係するマークの一例) ของสำนักคณะรัฐมนตรี เครื่องหมายเหล่านี้จัดทำโดยรัฐบาล องค์กรปกครองส่วนท้องถิ่น และองค์กรต่างๆ แยกกัน ช่องทางสอบถามจึงแตกต่างกันไปตามเครื่องหมาย

เครื่องหมายแสดงถึงอะไร
เฮลป์มาร์ก(ヘルプマーク)เป็นคนที่ต้องการความช่วยเหลือหรือการดูแลเป็นพิเศษ แม้มองจากภายนอกไม่ออก
มาเทอร์นิตีมาร์ก(マタニティマーク)เป็นคนที่กำลังตั้งครรภ์ (หญิงมีครรภ์)
เครื่องหมายฮาร์ตพลัส(ハート・プラス マーク)เป็นคนที่มีความพิการของอวัยวะภายในร่างกาย เช่น หัวใจหรือไต
เครื่องหมายหู(耳マーク)เป็นคนที่ไม่ได้ยินหรือได้ยินไม่ชัด ถ้าติดอยู่ที่เคาน์เตอร์ หมายความว่าสามารถให้บริการโดยคำนึงถึงคนที่ได้ยินไม่ชัด
เครื่องหมายภาษามือ(手話マーク)ต้องการให้สื่อสารด้วยภาษามือ ถ้าติดอยู่ที่เคาน์เตอร์ หมายความว่าสามารถให้บริการด้วยภาษามือได้
เครื่องหมายสื่อสารด้วยการเขียน(筆談マーク)ต้องการให้สื่อสารด้วยการเขียน (การเขียนตัวหนังสือลงบนกระดาษหรือสิ่งอื่นเพื่อสื่อสารกัน) ถ้าติดอยู่ที่เคาน์เตอร์ หมายความว่าสามารถให้บริการด้วยการเขียนได้
เครื่องหมาย “สัญญาณ SOS ด้วยไม้เท้าขาว”(白杖SOSシグナル)การรณรงค์ให้เข้าไปถามเมื่อเห็นคนที่มองไม่เห็นยกไม้เท้าขาวขึ้นเพื่อขอความช่วยเหลือ
เครื่องหมายโฮโจเค็น(ほじょ犬マーク)เครื่องหมายเพื่อให้คนทั่วไปรู้จักกฎหมายเกี่ยวกับสุนัขช่วยเหลือคนพิการทางร่างกาย (สุนัขนำทาง สุนัขผู้ช่วยด้านการเคลื่อนไหว สุนัขช่วยการได้ยิน)

นอกจากนี้ยังมีเครื่องหมายที่ติดไว้กับอาคารหรือรถยนต์ด้วย (ดู “เครื่องหมายที่พบเห็นบนอาคารและรถยนต์” ด้านล่าง)

เฮลป์มาร์ก: เครื่องหมายของคนที่ต้องการความช่วยเหลือซึ่งมองจากภายนอกไม่ออก

คนที่ติดเฮลป์มาร์ก

เฮลป์มาร์กเป็นเครื่องหมายที่รัฐบาลกรุงโตเกียวจัดทำขึ้น และปัจจุบันเป็นเครื่องหมายที่ใช้ร่วมกันทั่วประเทศซึ่งขึ้นทะเบียนใน JIS (มาตรฐานอุตสาหกรรมญี่ปุ่น) ตามคำแนะนำของรัฐบาลกรุงโตเกียว ผู้ที่ใช้ได้คือคนต่อไปนี้

  • คนที่ใช้ขาเทียม (ขาที่ใส่แทนขาที่เสียไปเพราะบาดเจ็บหรือเจ็บป่วย) หรือข้อต่อเทียม
  • คนที่มีความพิการภายใน (ความพิการของอวัยวะภายในร่างกาย เช่น หัวใจ ไต) หรือเป็นโรคที่รักษายาก
  • คนที่ตั้งครรภ์ระยะแรก

คนเหล่านี้แม้มองจากภายนอกจะดูแข็งแรง แต่อาจเหนื่อยง่าย หรืออยู่ในท่าเดิมนานๆ ได้ลำบาก เช่น การจับห่วงบนรถไฟไว้ตลอด นอกจากนี้ เพราะมองจากภายนอกไม่ออก เมื่อนั่งที่นั่งสำรองก็อาจถูกมองด้วยสายตาสงสัย และรู้สึกไม่สบายใจ

เมื่อพบเห็นเฮลป์มาร์ก

รัฐบาลกรุงโตเกียวขอให้ทุกคนทำสิ่งต่อไปนี้

  • สละที่นั่งบนรถไฟหรือรถบัส
  • ให้ความใส่ใจ เช่น เข้าไปถาม ที่สถานีหรือร้านค้า: มีคนที่รับมือกับเหตุการณ์ฉุกเฉิน เช่น อุบัติเหตุ ได้ไม่ดี หรือลุกขึ้นยืน เดิน หรือขึ้นลงบันไดได้ลำบาก
  • เมื่อเกิดภัยพิบัติ ช่วยเหลือให้อพยพได้อย่างปลอดภัย: มีคนที่เข้าใจสถานการณ์รอบตัวได้ยาก หรืออพยพอย่างรวดเร็วด้วยตัวเองได้ลำบาก

เมื่อตัวเองต้องการใช้เฮลป์มาร์ก (วิธีขอรับ)

เฮลป์มาร์กขอรับได้ฟรีที่จังหวัดที่คุณอาศัยอยู่ ตามคำแนะนำของรัฐบาลกรุงโตเกียว ทุกจังหวัดนอกจากโตเกียวก็ได้นำเฮลป์มาร์กมาใช้แล้ว (ข้อมูล ณ วันที่ 1 ตุลาคม 2024)

  • คนที่อาศัยอยู่ในโตเกียว: ขอรับได้ที่สถานีรถไฟใต้ดินโทเอ (ห้องนายสถานีหรือประตูตรวจตั๋ว ยกเว้นบางสถานี) สำนักงานรถบัสโทเอ โรงพยาบาลของกรุงโตเกียว ฯลฯ ถ้าตัวผู้ใช้เองหรือตัวแทน เช่น ครอบครัวหรือผู้ช่วยเหลือ แจ้งด้วยวาจา จะได้รับคนละ 1 อัน สำหรับคนที่ไปรับเองได้ลำบาก ก็มีบริการส่งทางไปรษณีย์ (ค่าส่งไปรษณีย์ผู้ขอรับจ่ายเอง)
  • คนที่อาศัยอยู่นอกโตเกียว: ค้นหาสถานที่ขอรับได้จากเว็บไซต์ของจังหวัดที่คุณอาศัยอยู่ ถ้าค้นหาด้วยคำว่า “(ชื่อจังหวัด) ヘルプマーク” ก็จะพบ
  • เทศบาลบางแห่งในโตเกียวก็จัดทำและแจกเฮลป์มาร์กของตัวเองด้วย

รัฐบาลกรุงโตเกียวขอร้องไม่ให้ซื้อขายเฮลป์มาร์กในเว็บไซต์ตลาดมือสองหรือที่อื่นๆ

มาเทอร์นิตีมาร์ก: เครื่องหมายของคนที่กำลังตั้งครรภ์

ความหมายของมาเทอร์นิตีมาร์ก

ช่วงแรกของการตั้งครรภ์เป็นช่วงเวลาสำคัญทั้งสำหรับทารกและร่างกายของแม่ แต่มองจากภายนอกไม่ออกว่ากำลังตั้งครรภ์ จึงมีความลำบาก เช่น “ไม่ได้นั่งบนรถไฟ” หรือ “รู้สึกไม่สบายใจกับควันบุหรี่”

มาเทอร์นิตีมาร์กเป็นเครื่องหมายที่คนตั้งครรภ์ติดไว้กับตัวเมื่อใช้รถไฟหรือรถบัส เพื่อให้คนรอบข้างดูแลได้ง่ายขึ้น ในคำแนะนำของสำนักงานเด็กและครอบครัว ยังระบุว่ามีจุดประสงค์เพื่อให้แจ้งได้ง่ายขึ้นว่าเป็นหญิงมีครรภ์เมื่อเกิดเหตุฉุกเฉินด้วย นอกจากนี้ ที่ทำงาน ร้านค้า และหน่วยงานขนส่งบางแห่งก็ใช้เครื่องหมายนี้ในโปสเตอร์ เพื่อแสดงความพยายาม “ทำให้เป็นสถานที่ที่เป็นมิตรกับคนตั้งครรภ์”

เมื่อพบเห็นมาเทอร์นิตีมาร์ก

สำนักงานเด็กและครอบครัวขอให้ทุกคนทำสิ่งต่อไปนี้

  • ถ้ามีหญิงมีครรภ์ที่ดูเหมือนไม่สบาย ให้เข้าไปถาม
  • บนรถไฟหรือรถบัส ให้สละที่นั่ง
  • เมื่ออยู่ใกล้หญิงมีครรภ์ ไม่สูบบุหรี่

เมื่อตัวเองต้องการใช้มาเทอร์นิตีมาร์ก (วิธีขอรับ)

เทศบาลบางแห่งจะแจกมาเทอร์นิตีมาร์กพร้อมกับสมุดสุขภาพแม่และเด็ก(母子健康手帳 โบชิเค็นโคเทโจ สมุดบันทึกสุขภาพในการตั้งครรภ์ การคลอด และสุขภาพของเด็ก ที่ได้รับจากเทศบาลเมื่อแจ้งการตั้งครรภ์)

  • ตัวอย่าง: ที่เมืองโยโกฮามา ศูนย์สวัสดิการและสาธารณสุขของแต่ละเขตจะแจกมาเทอร์นิตีมาร์กเมื่อมอบสมุดสุขภาพแม่และเด็ก บางครั้งบริษัทรถไฟก็แจกที่สถานีด้วย
  • สถานที่ขอรับและวิธีแจกแตกต่างกันไปตามเทศบาล ค้นหาคำว่า “マタニティマーク” ในเว็บไซต์ของเทศบาลที่คุณอาศัยอยู่ หรือสอบถามที่เคาน์เตอร์ที่รับสมุดสุขภาพแม่และเด็ก

เครื่องหมายที่เกี่ยวข้องกับคนที่ได้ยินไม่ชัดและคนที่สนทนาเป็นภาษาญี่ปุ่นได้ลำบาก

เครื่องหมายหู(耳マーク)

เป็นเครื่องหมายที่แสดงว่าไม่ได้ยินหรือได้ยินไม่ชัด เพราะการได้ยินไม่ชัดมองจากภายนอกไม่ออก จึงอาจถูกเข้าใจผิดและลำบากใจ เมื่อมีคนแสดงเครื่องหมายหูให้ดู ขอให้สื่อสารด้วยวิธีต่อไปนี้

  • ให้เห็นปาก และพูดช้าๆ ชัดๆ
  • สื่อสารด้วยการเขียน
  • เวลาเรียก ให้เดินเข้าไปใกล้แล้วส่งสัญญาณ
  • สื่อสารด้วยภาษามือหรือท่าทาง

เครื่องหมายภาษามือ(手話マーク)และเครื่องหมายสื่อสารด้วยการเขียน(筆談マーク)

เครื่องหมายภาษามือและเครื่องหมายสื่อสารด้วยการเขียน เป็นเครื่องหมายที่คนที่ไม่ได้ยินหรือได้ยินไม่ชัด ฯลฯ แสดงเมื่อต้องการให้สื่อสารด้วยภาษามือหรือการเขียน ถ้าติดอยู่ที่เคาน์เตอร์ของหน่วยงานราชการ ร้านค้า หรือสถานี ฯลฯ จะหมายความว่า “ให้บริการด้วยภาษามือ (การเขียน)”

ในคำแนะนำของสำนักคณะรัฐมนตรี นอกจากคนที่ไม่ได้ยินหรือได้ยินไม่ชัดแล้ว ยังยกชาวต่างชาติเป็นตัวอย่างของคนที่ใช้เครื่องหมายสื่อสารด้วยการเขียนด้วย เมื่อพูดภาษาญี่ปุ่นได้ลำบาก ถ้าที่เคาน์เตอร์มีเครื่องหมายสื่อสารด้วยการเขียน ลองเขียนตัวหนังสือลงบนกระดาษหรือสมาร์ตโฟนเพื่อสื่อสาร

เครื่องหมายที่เกี่ยวข้องกับคนที่มองเห็นไม่ชัด: สัญญาณ SOS ด้วยไม้เท้าขาว

การยกไม้เท้าขาว(白杖 ฮาคุโจ ไม้เท้าสีขาวที่คนที่มองไม่เห็นหรือมองเห็นไม่ชัดใช้)ขึ้นสูงประมาณ 50cm เหนือศีรษะ คือสัญญาณ SOS ที่หมายความว่า “ช่วยด้วย” เครื่องหมายของการรณรงค์ “สัญญาณ SOS ด้วยไม้เท้าขาว”(白杖SOSシグナル)เรียกร้องให้เข้าไปถามด้วยความเต็มใจเมื่อเห็นสัญญาณนี้

  • เมื่อเห็นคนที่ยกไม้เท้าขาว ขอให้เข้าไปถามว่าลำบากเรื่องอะไรแล้วช่วยเหลือ
  • เมื่อดูเหมือนว่าจะเกิดอันตรายบนชานชาลาสถานีหรือบนถนน ขอให้เข้าไปถาม แม้เขาจะไม่ได้ยกไม้เท้าขาวก็ตาม

ที่สัญญาณไฟจราจรหรือไปรษณียภัณฑ์อักษรเบรลล์ ฯลฯ บางครั้งก็มีสัญลักษณ์สากลสำหรับคนตาบอด(盲人のための国際シンボルマーク เครื่องหมายที่ติดไว้กับอาคาร สิ่งอำนวยความสะดวก และอุปกรณ์ที่คำนึงถึงคนที่มองไม่เห็น)

เรื่องที่ควรรู้เมื่อพบคนที่พาสุนัขช่วยเหลือคนพิการ เช่น สุนัขนำทาง อธิบายไว้ในบทความต่อไปนี้ → กฎเมื่อพบสุนัขนำทาง สุนัขผู้ช่วยด้านการเคลื่อนไหว และสุนัขช่วยการได้ยิน (สุนัขช่วยเหลือคนพิการ) ในญี่ปุ่น|เหตุผลที่เข้าร้านค้าและรถไฟได้ และวิธีปฏิบัติตัว เช่น ไม่จับ ไม่พูดคุยกับสุนัข

เครื่องหมายของคนที่มีความพิการของอวัยวะภายในร่างกาย

  • เครื่องหมายฮาร์ตพลัส(ハート・プラス マーク): เครื่องหมายที่แสดงถึงคนที่มีความพิการของอวัยวะภายในร่างกาย เช่น หัวใจ การทำงานของระบบหายใจ ไต กระเพาะปัสสาวะหรือลำไส้ตรง ลำไส้เล็ก ตับ และการทำงานของระบบภูมิคุ้มกัน เพราะมองจากภายนอกไม่ค่อยออก จึงอาจถูกเข้าใจผิด บางคนต้องการนั่งที่นั่งสำรองบนรถไฟ หรือจอดรถในที่จอดรถสำหรับคนพิการ
  • เครื่องหมายออสโตเมท(オストメイトのマーク): ออสโตเมทคือคนที่มีทวารเทียมหรือกระเพาะปัสสาวะเทียมเพราะมะเร็งหรือโรคอื่นๆ ห้องน้ำที่มีเครื่องหมายนี้คือห้องน้ำที่มีอุปกรณ์สำหรับออสโตเมท

เครื่องหมายที่พบเห็นบนอาคารและรถยนต์

  • สัญลักษณ์สากลสำหรับคนพิการ(障害者のための国際シンボルマーク): เครื่องหมายสากลที่แสดงว่าเป็นอาคารหรือสถานที่ที่คนพิการใช้ได้ ไม่ได้มีไว้เฉพาะคนที่ใช้รถเข็น แต่เป็นเครื่องหมายสำหรับคนพิการทุกประเภท แม้จะติดไว้ที่รถส่วนตัว ก็เพียงบอกคนรอบข้างว่า “มีคนพิการนั่งอยู่” เท่านั้น ไม่มีผลทางกฎหมาย เช่น การได้รับยกเว้นข้อห้ามจอดรถ
  • ป้ายผู้ขับขี่ที่มีความพิการทางร่างกาย และป้ายผู้ขับขี่ที่มีความพิการทางการได้ยิน(身体障害者標識・聴覚障害者標識): เครื่องหมายที่ติดไว้กับรถที่ขับโดยคนที่มีเงื่อนไขในใบขับขี่เพราะความพิการทางร่างกายหรือการได้ยิน (ป้ายผู้ขับขี่ที่มีความพิการทางการได้ยินเป็นข้อบังคับ ส่วนป้ายผู้ขับขี่ที่มีความพิการทางร่างกายเป็นหน้าที่ที่ควรพยายามปฏิบัติ) ยกเว้นกรณีจำเป็นเพื่อป้องกันอันตราย การขับรถเบียดหรือแซงตัดหน้ารถที่ติดเครื่องหมายนี้ จะถูกลงโทษตามกฎหมายจราจรทางบก

เมื่อมีปัญหาและคำถามที่พบบ่อย

คนที่ไม่ได้ติดเครื่องหมาย ไม่ต้องการความช่วยเหลือใช่ไหม?

ไม่เสมอไป แม้แต่การรณรงค์เรื่องสัญญาณ SOS ด้วยไม้เท้าขาว ก็ขอให้เข้าไปถามเมื่อดูเหมือนว่าคนที่มองไม่เห็นจะเกิดอันตรายบนชานชาลาสถานีหรือบนถนน แม้เขาจะไม่ได้ส่งสัญญาณ เมื่อเห็นคนที่ดูเหมือนกำลังลำบาก แม้ไม่มีเครื่องหมาย ลองเข้าไปถามว่า “ให้ช่วยอะไรไหมคะ/ครับ?” (何かお手伝いしましょうか?)

ถ้าไม่มั่นใจภาษาญี่ปุ่น เข้าไปถามได้ไหม?

ได้ พูดสั้นๆ ก็ไม่เป็นไร เช่น พูดว่า “เป็นอะไรไหมคะ/ครับ?” (大丈夫ですか?) และเวลาสละที่นั่ง ให้พูดว่า “どうぞ” (โดโซะ แปลว่า “เชิญค่ะ/ครับ”) แล้วใช้มือชี้ไปที่ที่นั่งว่าง

บทความที่เกี่ยวข้อง

→ วิธีขึ้นรถไฟในญี่ปุ่นและบัตร IC สำหรับการเดินทาง|วิธีซื้อตั๋ว วิธีผ่านประตูตรวจตั๋ว การเติมเงิน และเมื่อทำหาย

ข้อมูลปฐมภูมิที่ใช้อ้างอิงในการจัดทำบทความ

  • สำนักคณะรัฐมนตรี “ตัวอย่างเครื่องหมายที่เกี่ยวข้องกับคนพิการ” (障害者に関係するマークの一例) https://www8.cao.go.jp/shougai/mark/mark.html
  • สำนักสวัสดิการ รัฐบาลกรุงโตเกียว “เฮลป์มาร์ก” (ヘルプマーク) https://www.fukushi.metro.tokyo.lg.jp/shougai/shougai_shisaku/helpmark
  • สำนักงานเด็กและครอบครัว “พ่อแม่ลูกสุขภาพดี 21” (健やか親子21) เว็บไซต์ทางการของมาเทอร์นิตีมาร์ก https://sukoyaka21.cfa.go.jp/maternitymark/
  • เมืองโยโกฮามา “มาเทอร์นิตีมาร์ก” (マタニティマーク) https://www.city.yokohama.lg.jp/kosodate-kyoiku/oyakokenko/ninshin/maternity-mark.html

บทความนี้เป็นการแปลจากต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

เขียนโดย

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.

Table of Contents