กฎเมื่อพบสุนัขนำทาง สุนัขผู้ช่วยด้านการเคลื่อนไหว และสุนัขช่วยการได้ยิน (สุนัขช่วยเหลือคนพิการ) ในญี่ปุ่น|เหตุผลที่เข้าร้านค้าและรถไฟได้ และวิธีปฏิบัติตัว เช่น ไม่จับ ไม่พูดคุยกับสุนัข

กฎเมื่อพบสุนัขนำทาง สุนัขผู้ช่วยด้านการเคลื่อนไหว และสุนัขช่วยการได้ยิน (สุนัขช่วยเหลือคนพิการ) ในญี่ปุ่น|เหตุผลที่เข้าร้านค้าและรถไฟได้ และวิธีปฏิบัติตัว เช่น ไม่จับ ไม่พูดคุยกับสุนัข
  • URLをコピーしました!

บทความนี้จัดทำโดยกองบรรณาธิการ NIPPON VISA & LIFE โดยอ้างอิงข้อมูลจากหน่วยงานภาครัฐ เช่น รัฐบาลญี่ปุ่นและองค์กรปกครองส่วนท้องถิ่น กฎและค่าบริการอาจแตกต่างกันไปตามเทศบาล (ชิคุโจซง) ที่คุณอาศัยอยู่

ในญี่ปุ่น สุนัขนำทาง (盲導犬) สุนัขผู้ช่วยด้านการเคลื่อนไหว (介助犬) และสุนัขช่วยการได้ยิน (聴導犬) เรียกรวมกันว่า “สุนัขช่วยเหลือคนพิการทางร่างกาย” (身体障害者補助犬 ชินไตโชไกฉะโฮโจเค็น หรือเขียนว่า ほじょ犬 โฮโจเค็น ก็ได้) สุนัขช่วยเหลือคนพิการไม่ใช่สัตว์เลี้ยง แต่เป็นสุนัขที่ได้รับการฝึกและการรับรองตามกฎหมาย และพาเข้าร้านค้า รถไฟ โรงพยาบาล โรงแรม ฯลฯ ได้ เมื่อพบในเมือง อย่าจับ อย่าพูดคุยกับสุนัข และอย่าให้อาหาร โปรดเฝ้ามองอยู่เงียบๆ

→ มารยาทและกฎที่ควรรู้เมื่ออาศัยอยู่ในญี่ปุ่น|ในบ้าน บนรถไฟและรถบัส ออนเซ็น การอยู่ร่วมกับเพื่อนบ้าน เหล้าและบุหรี่ วันหยุด

Table of Contents

สรุปก่อน: 4 เรื่องที่ควรจำเมื่อพบสุนัขช่วยเหลือคนพิการ

  1. สุนัขช่วยเหลือคนพิการคือสุนัขที่ช่วยคนที่มีความพิการทางตา หู หรือมือและเท้า ไม่ใช่สัตว์เลี้ยง
  2. ตามกฎหมาย สุนัขช่วยเหลือคนพิการพาเข้าร้านค้า รถไฟ รถบัส โรงพยาบาล โรงแรม ฯลฯ ได้
  3. เพื่อให้สุนัขช่วยเหลือคนพิการมีสมาธิกับงาน อย่าจับ อย่าพูดคุยกับสุนัข อย่าจ้องมองนานๆ และอย่าให้อาหารหรือน้ำ
  4. หากคนที่พาสุนัขช่วยเหลือคนพิการดูเหมือนกำลังลำบาก โปรดถามว่า “มีอะไรให้ช่วยไหมคะ/ครับ?” (ให้พูดกับคน ไม่ใช่กับสุนัข)

สุนัขช่วยเหลือคนพิการคืออะไร: 3 ประเภท คือ สุนัขนำทาง สุนัขผู้ช่วยด้านการเคลื่อนไหว และสุนัขช่วยการได้ยิน

กฎหมาย “ว่าด้วยสุนัขช่วยเหลือคนพิการทางร่างกาย” (身体障害者補助犬法) กำหนดให้สุนัข 3 ประเภทต่อไปนี้เป็น “สุนัขช่วยเหลือคนพิการทางร่างกาย”

ประเภทผู้ที่ได้รับความช่วยเหลือสิ่งที่สุนัขทำสัญลักษณ์ที่มองเห็นได้
สุนัขนำทาง (盲導犬 โมโดเค็น)คนที่มองไม่เห็นหรือมองเห็นไม่ชัดช่วยให้เดินได้อย่างปลอดภัย โดยหลบสิ่งกีดขวาง และหยุดที่หัวมุมหรือขั้นบันไดเพื่อบอกให้รู้สายรัดตัว (ฮาร์เนส 胴輪 อุปกรณ์ที่มีที่จับ สวมไว้ที่ตัวสุนัข) สีขาวหรือสีเหลือง
สุนัขผู้ช่วยด้านการเคลื่อนไหว (介助犬 ไคโจเค็น)คนที่มีความพิการทางมือหรือเท้าเก็บของที่ทำตกแล้วส่งให้ นำของที่สั่งมาให้ เปิดปิดประตู ช่วยถอดเสื้อผ้า ฯลฯเครื่องหมายที่เขียนว่า “介助犬” (สุนัขผู้ช่วยด้านการเคลื่อนไหว)
สุนัขช่วยการได้ยิน (聴導犬 โชโดเค็น)คนที่หูไม่ได้ยินหรือได้ยินไม่ชัดแยกแยะเสียง เช่น เสียงกริ่งหน้าประตู เสียงเด็กทารกร้อง เสียงแตรรถ แล้วบอกให้รู้ และพาไปยังที่มาของเสียงเครื่องหมายที่เขียนว่า “聴導犬” (สุนัขช่วยการได้ยิน)

การที่สุนัขช่วยการได้ยินสวมเครื่องหมาย “聴導犬” (สุนัขช่วยการได้ยิน) ยังช่วยให้คนรอบข้างรู้ได้ว่า “คนนี้หูได้ยินไม่ค่อยชัด” ด้วย

เหตุผลที่สุนัขช่วยเหลือคนพิการเข้าร้านค้าและรถไฟได้

ตามกฎหมายว่าด้วยสุนัขช่วยเหลือคนพิการทางร่างกาย สถานที่ต่อไปนี้ห้ามปฏิเสธการใช้บริการของคนที่พาสุนัขช่วยเหลือคนพิการมาด้วย (ยกเว้นกรณีที่มีเหตุผลที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ เช่น อาจเกิดความเสียหายร้ายแรงต่อสถานที่)

  • สถานที่ที่รัฐบาลหรือเทศบาลดูแล (สำนักงานเขต ห้องสมุด โรงพยาบาลรัฐ ฯลฯ)
  • ระบบขนส่งสาธารณะ เช่น รถไฟ รถบัส แท็กซี่ เครื่องบิน เรือ และสถานที่อย่างสถานีและสนามบิน
  • สถานที่ที่มีคนใช้บริการจำนวนมาก เช่น ร้านค้า ซูเปอร์มาร์เก็ต ห้างสรรพสินค้า ร้านอาหาร โรงพยาบาล โรงแรม

กระทรวงสาธารณสุข แรงงาน และสวัสดิการ (厚生労働省) ขอความร่วมมือไม่ให้ปฏิเสธด้วยเหตุผลว่า “เป็นสุนัข” และยังอธิบายว่า การปฏิเสธบริการเพียงเพราะพาสุนัขช่วยเหลือคนพิการมาด้วย ถือเป็นการเลือกปฏิบัติด้วยเหตุแห่งความพิการ

วิธีแยกสุนัขช่วยเหลือคนพิการกับสุนัขเลี้ยง

สุนัขช่วยเหลือคนพิการมีเครื่องหมายที่กฎหมายกำหนด

  • ที่ตัวสุนัขจะมีเครื่องหมายที่เขียนหมายเลขการรับรอง วันที่ได้รับการรับรอง ประเภทของสุนัข ชื่อและช่องทางติดต่อขององค์กรที่รับรอง ฯลฯ
  • คนที่พาสุนัขช่วยเหลือคนพิการจะพกใบรับรอง (สำหรับสุนัขนำทางคือ “使用者証” บัตรผู้ใช้) และบันทึกการดูแลสุขภาพของสุนัข (“สมุดบันทึกการดูแลสุขภาพสุนัขช่วยเหลือคนพิการทางร่างกาย” 身体障害者補助犬健康管理手帳) หากเจ้าหน้าที่ของสถานที่หรือผู้อื่นขอดู ต้องแสดงให้ดู

สุนัขที่กฎหมายบังคับให้ต้องรับเข้าคือสุนัขช่วยเหลือคนพิการที่มีเครื่องหมายนี้ กระทรวงสาธารณสุข แรงงาน และสวัสดิการอธิบายว่า แม้จะพาสุนัขที่ไม่มีเครื่องหมายตามที่กำหนดมาแล้วบอกว่า “เป็นสุนัขช่วยเหลือคนพิการ” สถานที่ก็ไม่มีหน้าที่ต้องรับเข้า

สุนัขช่วยเหลือคนพิการสะอาดและได้รับการฝึกมาอย่างดี

ตามกฎหมาย ผู้ใช้สุนัขช่วยเหลือคนพิการต้องควบคุมพฤติกรรมของสุนัขให้ดีและรักษาร่างกายของสุนัขให้สะอาด คำแนะนำของกระทรวงสาธารณสุข แรงงาน และสวัสดิการอธิบายไว้ดังนี้

  • กินอาหารและน้ำในปริมาณที่กำหนดตามเวลาที่กำหนด
  • ได้รับการฝึกให้ขับถ่ายในเวลาและสถานที่ที่ผู้ใช้สั่ง
  • แปรงขนทุกวันและอาบน้ำด้วยแชมพูเป็นประจำ บางครั้งก็สวมเสื้อหรือผ้าคลุมเพื่อไม่ให้ขนร่วง
  • ตรวจสุขภาพปีละ 2 ครั้งขึ้นไป และตรวจอุจจาระและตรวจเลือดปีละ 1 ครั้งขึ้นไป
  • บนรถไฟหรือรถบัส จะรออยู่ที่พื้นใกล้เท้าเพื่อไม่ให้เบาะสกปรก ในร้านอาหารจะรออยู่ใต้โต๊ะหรือที่คล้ายกัน และในโรงแรมหรือเรียวกังจะรออยู่ที่ทางเข้าหรือมุมห้อง

สิ่งที่ไม่ควรทำเมื่อพบสุนัขช่วยเหลือคนพิการในเมือง

สุนัขช่วยเหลือคนพิการทำงานโดยฟังคำสั่งของผู้ใช้ คำสั่งของผู้ใช้สำคัญมาก จึงโปรดหลีกเลี่ยงการดึงความสนใจของสุนัข

  • อย่าจับ: แม้จะน่ารัก ก็อย่าลูบหรืออุ้ม
  • อย่าพูดคุยกับสุนัขและอย่าเรียกชื่อ: อย่าส่งเสียงเรียกสุนัข
  • อย่าจ้องมองนานๆ: หากสบตานานๆ สุนัขอาจเสียสมาธิได้
  • อย่าให้อาหารหรือน้ำ: สุนัขช่วยเหลือคนพิการมีการกำหนดปริมาณและเวลาของอาหารและน้ำไว้แล้ว

เมื่อคนที่พาสุนัขช่วยเหลือคนพิการกำลังลำบาก

แม้จะพาสุนัขช่วยเหลือคนพิการมาด้วย ก็มีบางสถานการณ์ที่ต้องการความช่วยเหลือจากคนรอบข้าง

  • หากเห็นท่าทางว่ากำลังลำบาก โปรดถามผู้ใช้โดยตรงว่า “มีอะไรให้ช่วยไหมคะ/ครับ?” (何かお手伝いしましょうか? นานิกะ โอะเทะซึได ชิมะโชคะ?) สำหรับคนที่หูได้ยินไม่ชัด สามารถใช้การเขียนสื่อสาร (筆談 ฮิตสึดัง คือการเขียนข้อความบนกระดาษหรือสมาร์ตโฟนเพื่อบอก) ได้ด้วย
  • หากมีสิ่งที่ผู้ใช้อาจไม่ทันสังเกต เช่น สุนัขช่วยเหลือคนพิการขวางทางเดิน โปรดบอกผู้ใช้ให้ชัดเจน

เมื่อกลัวสุนัขหรือแพ้สุนัข

หากคุณกลัวสุนัขหรือแพ้สุนัข อย่าเข้าใกล้สุนัขช่วยเหลือคนพิการ และโปรดเว้นระยะห่าง เช่น ย้ายไปอยู่ห่างออกไปเล็กน้อย

เอกสารแผ่นพับของกระทรวงสาธารณสุข แรงงาน และสวัสดิการเรื่องข้อควรคำนึงในยามเกิดภัยพิบัติ (สำหรับเจ้าหน้าที่ด้านการป้องกันภัยพิบัติ) ก็ขอให้ปรับระยะห่างระหว่างคนที่พาสุนัขช่วยเหลือคนพิการกับคนที่แพ้หรือกลัวสุนัข เมื่อรับคนที่พาสุนัขช่วยเหลือคนพิการเข้าศูนย์อพยพ

สำหรับคนที่ทำงานในร้านค้า โรงแรม โรงพยาบาล ฯลฯ

คนที่ทำงานในร้านอาหาร โรงแรม ซูเปอร์มาร์เก็ต ฯลฯ โปรดทราบเรื่องต่อไปนี้เกี่ยวกับการรับลูกค้าที่พาสุนัขช่วยเหลือคนพิการมาด้วย

  • ตามกฎหมาย มีหน้าที่ต้องรับการพาสุนัขช่วยเหลือคนพิการเข้ามา สุนัขช่วยเหลือคนพิการรอได้ตามคำสั่งของผู้ใช้ จึงไม่ต้องมีอุปกรณ์พิเศษ
  • หากต้องการตรวจสอบว่าเป็นสุนัขช่วยเหลือคนพิการหรือไม่ สามารถถามว่า “ขอดูใบรับรองได้ไหมคะ/ครับ?” (認定証を確認させていただけますか? นินเทโช โอะ คาคุนิน ซาเซเตะ อิทาดาเคมัสคะ?) ได้ กระทรวงสาธารณสุข แรงงาน และสวัสดิการอธิบายว่าการถามแบบนี้ไม่ถือว่าเสียมารยาท
  • เมื่อมีลูกค้าคนอื่นร้องเรียน กระทรวงสาธารณสุข แรงงาน และสวัสดิการแนะนำให้อธิบายว่ากฎหมายกำหนดหน้าที่ให้ต้องรับ และผู้ใช้เป็นผู้รับผิดชอบดูแลพฤติกรรมและสุขภาพของสุนัข แล้วขอความเข้าใจ
  • เมื่อสุนัขช่วยเหลือคนพิการขวางทางเดินหรือเดินดมกลิ่นไปรอบๆ โปรดบอกเรื่องนั้นกับผู้ใช้ให้ชัดเจน

กฎหมายยังกำหนดกฎสำหรับที่ทำงาน (บริษัท โรงงาน ฯลฯ) ในกรณีที่เพื่อนร่วมงานที่มีความพิการใช้สุนัขช่วยเหลือคนพิการด้วย บริษัทที่มีขนาดถึงเกณฑ์ที่มีหน้าที่ต้องจ้างคนพิการ (บริษัทที่มีพนักงานตั้งแต่จำนวนที่กำหนดขึ้นไป) ฯลฯ ห้ามปฏิเสธการใช้สุนัขช่วยเหลือคนพิการ ยกเว้นกรณีที่มีเหตุผลที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ เช่น การใช้สุนัขช่วยเหลือคนพิการอาจทำให้ธุรกิจของบริษัทเกิดอุปสรรคอย่างร้ายแรง ส่วนบริษัทที่เล็กกว่านั้นก็ต้องพยายามไม่ปฏิเสธเช่นกัน

สำหรับคนที่เดินทางมาญี่ปุ่นจากต่างประเทศพร้อมสุนัขช่วยเหลือคนพิการ

สุนัขช่วยเหลือคนพิการตามกฎหมายญี่ปุ่นคือสุนัขที่ได้รับการรับรองในญี่ปุ่น คนที่เดินทางมาญี่ปุ่นจากต่างประเทศพร้อมสุนัขช่วยเหลือคนพิการไม่อยู่ในขอบเขตของกฎหมายนี้ แต่หากได้รับการยอมรับว่าเทียบเท่ามาตรฐานของญี่ปุ่น องค์กรรับรองในญี่ปุ่นจะออก “ใบรับรองแบบมีกำหนดระยะเวลา” (期間限定証明書 คิคังเก็นเทโชเมโช) ให้ ใบรับรองนี้ครอบคลุมสุนัขนำทาง สุนัขผู้ช่วยด้านการเคลื่อนไหว และสุนัขช่วยการได้ยิน สุนัขที่ช่วยเหลือผู้ที่มีความพิการทางจิต ออทิซึม โรคลมชัก ฯลฯ ไม่อยู่ในขอบเขต

ดูรายละเอียดได้ที่ “ข้อมูลสำหรับผู้ใช้สุนัขช่วยเหลือคนพิการที่เดินทางมาจากต่างประเทศ” (海外から渡航される補助犬使用者に関する情報) ในหน้า “สุนัขช่วยเหลือคนพิการทางร่างกาย” (身体障害者補助犬) ของกระทรวงสาธารณสุข แรงงาน และสวัสดิการ เมื่อพาสุนัขเข้าญี่ปุ่น ต้องทำขั้นตอนกักกันสัตว์ (動物検疫 โดบุตสึเค็นเอกิ คือการตรวจเพื่อไม่ให้โรคเข้ามาในประเทศ) ด้วย (ดูคำแนะนำของด่านกักกันสัตว์ กระทรวงเกษตร ป่าไม้ และประมง)

กฎเมื่อเลี้ยงสุนัขในญี่ปุ่น (การขึ้นทะเบียน วัคซีนป้องกันโรคพิษสุนัขบ้า ฯลฯ) ดูได้ที่ กฎเมื่อเลี้ยงสุนัขหรือแมวในญี่ปุ่น|การขึ้นทะเบียนสุนัข วัคซีนป้องกันโรคพิษสุนัขบ้า ไมโครชิป มารยาทในที่พักอาศัยรวมและการพาเดินเล่น

ช่องทางปรึกษาเมื่อมีปัญหาเรื่องการรับสุนัขช่วยเหลือคนพิการ

เมื่อพาสุนัขช่วยเหลือคนพิการแล้วเข้าร้านค้าหรือสถานที่อื่นไม่ได้ หรือมีปัญหาเรื่องการรับเข้า สามารถปรึกษาหน่วยงานต่อไปนี้ได้

  • ฝ่ายที่ดูแลสวัสดิการคนพิการของจังหวัด เมืองที่ได้รับการกำหนด (政令指定都市) หรือเมืองหลัก (中核市) (ช่องทางรับเรื่องร้องเรียน ปรึกษา และสอบถามเกี่ยวกับการพาและการใช้สุนัขช่วยเหลือคนพิการ)

หน่วยงานในพื้นที่ของคุณค้นหาได้จาก “รายชื่อช่องทางติดต่อของหน่วยงานท้องถิ่น” (自治体担当窓口一覧) ในหน้าของกระทรวงสาธารณสุข แรงงาน และสวัสดิการ หรือค้นหาด้วยคำว่า “(ชื่อจังหวัดหรือเมือง) 補助犬 相談” ก็ได้

ข้อมูลปฐมภูมิที่ใช้อ้างอิงในการจัดทำบทความ

บทความนี้เป็นการแปลจากต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

เขียนโดย

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.

Table of Contents