บทความนี้จัดทำโดยกองบรรณาธิการ NIPPON VISA & LIFE โดยอ้างอิงข้อมูลจากหน่วยงานภาครัฐ เช่น รัฐบาลญี่ปุ่นและองค์กรปกครองส่วนท้องถิ่น กฎและค่าธรรมเนียมอาจแตกต่างกันไปตามเทศบาลที่คุณอาศัยอยู่
ในญี่ปุ่น สมาคมผู้อยู่อาศัย (町内会 โชไนไค・自治会 จิจิไค) คือองค์กรที่คนที่อาศัยอยู่ในพื้นที่เดียวกันตั้งขึ้นเอง คำแนะนำของเทศบาล (市区町村 คือองค์กรปกครองท้องถิ่นระดับเมือง เขต และหมู่บ้าน) ระบุว่าการเข้าร่วมเป็นไปโดยสมัครใจ (คุณตัดสินใจเองว่าจะเข้าร่วมหรือไม่) หากต้องการเข้าร่วม หรือไม่รู้ว่าสมาคมในพื้นที่ของคุณคือสมาคมใด ให้สอบถามเพื่อนบ้าน เจ้าของบ้าน (大家) บริษัทจัดการอาคาร (管理会社) หรือช่องทางติดต่อของฝ่ายที่ดูแลในเทศบาล
มารยาทในการใช้ชีวิตในญี่ปุ่นโดยรวม สรุปไว้ที่ มารยาทและกฎที่ควรรู้เมื่ออาศัยอยู่ในญี่ปุ่น|ในบ้าน บนรถไฟและรถบัส ออนเซ็น การอยู่ร่วมกับเพื่อนบ้าน เหล้าและบุหรี่ วันหยุด
สรุปก่อน: สิ่งที่ควรรู้เกี่ยวกับสมาคมผู้อยู่อาศัย (โชไนไค・จิจิไค)
- โชไนไค (町内会) และจิจิไค (自治会) โดยพื้นฐานแล้วเป็นองค์กรประเภทเดียวกัน บางพื้นที่อาจใช้ชื่ออื่น เช่น “区” (คุ)
- สมาคมผู้อยู่อาศัยเป็นองค์กรที่แยกจากสำนักงานเทศบาล และแยกจากสมาคมเจ้าของห้องชุด (管理組合 คือองค์กรของเจ้าของห้องทุกคนในอาคารชุด) ด้วย
- การเข้าร่วมเป็นไปโดยสมัครใจ แต่ก็มีบางเมือง เช่น เมืองซึจิอุระ (土浦市) และเมืองฟูจิโนมิยะ (富士宮市) ที่แนะนำให้เข้าร่วม
- จำนวนค่าสมาชิก วิธีเก็บ และเนื้อหากิจกรรมแตกต่างกันไปในแต่ละสมาคม
- บางพื้นที่สมาคมเป็นผู้ดูแลจุดทิ้งขยะ (ごみ集積所 คือสถานที่นำขยะไปทิ้ง) หากไม่เข้าร่วม ให้สอบถามวิธีใช้จากผู้ที่ดูแลจุดทิ้งขยะนั้น
(แหล่งที่มา: เขตนิชิคัง เมืองนีงาตะ (新潟市西蒲区) “ถามตอบที่พบบ่อยเกี่ยวกับจิจิไคและโชไนไค”, เมืองฟูจิโนมิยะ “คำถามที่พบบ่อย”, เมืองซึจิอุระ “คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับโชไนไคและจิจิไค”)
กิจกรรมที่สมาคมผู้อยู่อาศัย (โชไนไค・จิจิไค) ทำ
กิจกรรมแตกต่างกันไปตามพื้นที่ ตัวอย่างมีดังนี้
| กิจกรรม | ตัวอย่างเนื้อหา |
|---|---|
| การป้องกันภัยพิบัติ | การฝึกซ้อมป้องกันภัยพิบัติเพื่อเตรียมรับแผ่นดินไหวและไฟไหม้ |
| การป้องกันอาชญากรรมและการดูแลความปลอดภัย | การลาดตระเวนป้องกันอาชญากรรม การดูแลความปลอดภัยของเด็กระหว่างไปและกลับจากโรงเรียน |
| สวัสดิการ | กิจกรรมเพื่อผู้สูงอายุและผู้พิการ พื้นที่พบปะแลกเปลี่ยนเรื่องการเลี้ยงลูก |
| ความสะอาดและสิ่งแวดล้อม | การทำความสะอาดจุดทิ้งขยะและสวนสาธารณะ การแจ้งวิธีแยกและวิธีทิ้งขยะ |
| การแจ้งข่าวสาร | การเวียนประกาศจากสำนักงานเทศบาล ฯลฯ (ส่งต่อกันอ่านตามลำดับ) |
| งานกิจกรรม | เทศกาล การเต้นบงโอโดริ (盆踊り) งานกีฬาสี ฯลฯ |
เงินสำหรับกิจกรรมมาจากการที่สมาชิกช่วยกันออก บางสมาคมนำค่าสมาชิกไปใช้ติดตั้งหรือเปลี่ยนไฟส่องทางป้องกันอาชญากรรม (防犯灯 คือไฟที่ส่องสว่างถนนในเวลากลางคืน)
การเตรียมรับภัยพิบัติ สรุปไว้ที่ พื้นฐานเรื่องภัยพิบัติและเหตุฉุกเฉินในญี่ปุ่น|โทร 119・110 แผ่นดินไหว・สึนามิ・ฝนตกหนัก・ภูเขาไฟ การอพยพ และข้อมูลหลายภาษา
(แหล่งที่มา: สำนักงานบริการตรวจคนเข้าเมือง “คู่มือการใช้ชีวิตและการทำงาน” บทที่ 12, เมืองโยโกฮาม่า “สำหรับผู้ที่กำลังพิจารณาเข้าร่วมจิจิไคและโชไนไค”, เมืองฟูจิโนมิยะ “คำถามที่พบบ่อย”)
สิ่งที่ควรตรวจสอบเมื่อตัดสินใจว่าจะเข้าร่วมสมาคมผู้อยู่อาศัยหรือไม่
คำแนะนำสำหรับผู้อยู่อาศัยชาวต่างชาติของเมืองฮิงาชิฮิโรชิมะ (東広島市) ระบุข้อดีของการเข้าร่วมไว้ดังนี้
- ได้รู้ข้อมูลของพื้นที่
- ได้สนิทสนมกับคนญี่ปุ่นที่อยู่รอบข้าง
- เมื่อเกิดภัยพิบัติ สามารถช่วยเหลือกันได้
ในทางกลับกัน อาจต้องจ่ายค่าสมาชิกหรือเข้าร่วมกิจกรรม ก่อนเข้าร่วม หากสอบถามเรื่องต่อไปนี้ไว้ก่อนจะสบายใจขึ้น
| เรื่องที่ควรตรวจสอบ | ตัวอย่างผู้ที่ควรสอบถาม |
|---|---|
| ค่าสมาชิกเท่าไร จ่ายเมื่อไร และจ่ายอย่างไร | หัวหน้ากลุ่ม (班長 คือผู้ประสานงานของกลุ่มเพื่อนบ้าน) ประธานสมาคม (町内会長) เจ้าของบ้าน หรือบริษัทจัดการอาคาร |
| ค่าสมาชิกรวมอยู่ในค่าเช่าแล้วหรือไม่ | เจ้าของบ้านหรือบริษัทจัดการอาคาร |
| มีกิจกรรมอะไรบ้าง และจะต้องรับหน้าที่เวรหรือกรรมการตามลำดับหรือไม่ | หัวหน้ากลุ่มหรือประธานสมาคม |
| หากไม่เข้าร่วม จะใช้จุดทิ้งขยะอย่างไร | สมาคมหรือบริษัทจัดการอาคารที่ดูแลจุดทิ้งขยะ |
บางกรณีค่าสมาชิกรวมอยู่ในค่าเช่า และเข้าร่วมผ่านบริษัทจัดการอาคาร (ตัวอย่าง: คำแนะนำของเมืองฟูจิโนมิยะ) บางเมืองแนะนำให้เข้าร่วมแม้จะเป็นผู้ที่อาศัยอยู่เพียงช่วงสั้น ๆ (ตัวอย่าง: เมืองฟูจิโนมิยะ และเมืองคิมิตสึ 君津市)
(แหล่งที่มา: เมืองฮิงาชิฮิโรชิมะ “มาเข้าร่วม ‘จิจิไค’ กันเถอะ (หน้าภาษาญี่ปุ่นสำหรับผู้อยู่อาศัยชาวต่างชาติ)”, เมืองฟูจิโนมิยะ “คำถามที่พบบ่อย”, เมืองคิมิตสึ “ตัวอย่างคำถามที่พบบ่อยอื่น ๆ เกี่ยวกับจิจิไค”)
วิธีเข้าร่วมสมาคมผู้อยู่อาศัย (โชไนไค・จิจิไค)
- สอบถามเพื่อนบ้าน: ถามว่าในพื้นที่มีสมาคมใด และควรแจ้งกับใคร หากอยู่อพาร์ตเมนต์หรืออาคารชุด (マンション) ก็ถามเจ้าของบ้านหรือบริษัทจัดการอาคารได้
- หากไม่รู้ช่องทางติดต่อ ให้สอบถามเทศบาล: ชื่อช่องทางของฝ่ายที่ดูแลแตกต่างกันไปในแต่ละเทศบาล ตัวอย่างเช่น เมืองซึจิอุระคือกองกิจกรรมพลเมือง (市民活動課) เมืองฟูจิโนมิยะคือกองชีวิตพลเมือง (市民生活課) และเมืองโยโกฮาม่าคือกองส่งเสริมชุมชน (地域振興課) ของสำนักงานเขตแต่ละแห่ง
- แจ้งผู้รับผิดชอบของสมาคมว่าต้องการเข้าร่วม: ตัวอย่างเช่น เมืองฟูจิโนมิยะแนะนำให้เข้าร่วมผ่านหัวหน้ากลุ่มหรือประธานสมาคมของพื้นที่นั้น บางพื้นที่สมัครทางอินเทอร์เน็ตได้ (ตัวอย่าง: บางเขตของเมืองโยโกฮาม่า)
เมื่อต้องการค้นหาข้อมูล ให้ค้นด้วยคำว่า “(ชื่อเทศบาลที่คุณอาศัยอยู่) 自治会 加入”
บางเมืองมีคำแนะนำเป็นภาษาต่างประเทศ
- เมืองฟูจิโนมิยะ: ใบปลิวภาษาอังกฤษ ภาษาสเปน และภาษาโปรตุเกส
- เมืองนางาฮามะ (長浜市): แผ่นพับภาษาอังกฤษ ภาษาจีน ภาษาเวียดนาม ภาษาโปรตุเกส และภาษาสเปน
- เมืองฮิงาชิฮิโรชิมะ: หน้าข้อมูลการใช้ชีวิตสำหรับผู้อยู่อาศัยชาวต่างชาติ
โปรดสอบถามช่องทางของฝ่ายที่ดูแลว่าเทศบาลที่คุณอาศัยอยู่มีคำแนะนำแบบนี้หรือไม่
(แหล่งที่มา: เมืองซึจิอุระ “คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับโชไนไคและจิจิไค”, เมืองฟูจิโนมิยะ “คำถามที่พบบ่อย”, เมืองโยโกฮาม่า “สำหรับผู้ที่กำลังพิจารณาเข้าร่วมจิจิไคและโชไนไค”, เมืองนางาฮามะ “แผ่นพับส่งเสริมการเข้าร่วมจิจิไคสำหรับพลเมืองชาวต่างชาติ”, เมืองฮิงาชิฮิโรชิมะ “มาเข้าร่วม ‘จิจิไค’ กันเถอะ (หน้าภาษาญี่ปุ่นสำหรับผู้อยู่อาศัยชาวต่างชาติ)”)
ค่าสมาชิกของสมาคมผู้อยู่อาศัย และเงินอื่นที่เรียกเก็บนอกเหนือจากค่าสมาชิก
จำนวนค่าสมาชิกและวิธีเก็บ แต่ละสมาคมเป็นผู้กำหนดเอง ไม่ได้เป็นจำนวนเดียวกันทั่วประเทศ ตัวอย่างการนำไปใช้ ได้แก่ ค่าใช้จ่ายของงานกิจกรรม เงินสะสมสำหรับอาคารประชุมชุมชน ค่าใช้จ่ายในการประชุม ไฟส่องทางป้องกันอาชญากรรม และการสร้างจุดทิ้งขยะ
นอกจากค่าสมาชิกแล้ว บางสมาคมยังเก็บเงินต่อไปนี้ด้วย
- เงินบริจาคประเภทต่าง ๆ: เมืองซึจิอุระแจ้งว่า “ขึ้นอยู่กับความสมัครใจของผู้บริจาค” และเขตนิชิคัง เมืองนีงาตะแจ้งว่า “การบริจาคเป็นไปโดยสมัครใจ”
- ค่าสมาชิกอุจิโกะ (氏子会費 อุจิโกะไคฮิ คือเงินที่เก็บเพื่อศาลเจ้าในพื้นที่): เขตนิชิคัง เมืองนีงาตะแนะนำว่า หากมีความเห็นเกี่ยวกับวิธีเก็บเงิน ให้พูดคุยกันในการประชุมใหญ่หรือการประชุมคณะกรรมการ
หากไม่รู้ว่าเป็นเงินสำหรับอะไร ให้ถามหัวหน้ากลุ่มหรือประธานสมาคมก่อนจ่าย
(แหล่งที่มา: เมืองซึจิอุระ “คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับโชไนไคและจิจิไค”, เมืองฟูจิโนมิยะ “คำถามที่พบบ่อย”, เขตนิชิคัง เมืองนีงาตะ “ถามตอบที่พบบ่อยเกี่ยวกับจิจิไคและโชไนไค”)
วิธีอ่านเอกสารเวียน (回覧板) และวิธีส่งต่อให้บ้านถัดไป
เอกสารเวียน (回覧板 ไครันบัง) คือการนำประกาศของพื้นที่หนีบไว้ในแฟ้มที่มีลักษณะเหมือนแผ่นกระดาน แล้วส่งเวียนไปตามบ้านแต่ละหลังตามลำดับ ภายในมีประกาศจากสำนักงานเทศบาล งานกิจกรรมของพื้นที่ งานก่อสร้างถนน ข้อมูลการป้องกันอาชญากรรม ฯลฯ
เมื่ออ่านแล้ว ให้ส่งต่อให้คนในบ้านถัดไป หากไม่รู้ลำดับการส่งต่อหรือวิธีส่งมอบ ให้ถามคนในบ้านก่อนหน้าหรือหัวหน้ากลุ่ม เมืองซากุระ (佐倉市) แนะนำวิธีการใส่เอกสารเวียนไว้ในตู้ไปรษณีย์ และวิธีการไม่ส่งเอกสารเวียนไปยังบ้านที่แจ้งว่าขอไม่รับ เพื่อเป็นการป้องกันโรคติดต่อ
ตารางนี้สรุปความหมายของคำจากตัวอย่างเอกสารเวียนในสื่อการสอนภาษาญี่ปุ่นของสำนักงานกิจการวัฒนธรรม (文化庁) (จัดทำโดยโรงเรียนภาษาญี่ปุ่น SIL ซัปโปโร)
| คำในเอกสารเวียน | ความหมาย |
|---|---|
| 町内会員各位 | เรียน สมาชิกสมาคมผู้อยู่อาศัยทุกท่าน |
| 日時 | วันและเวลาที่จัด |
| 一斉清掃 | การทำความสะอาดที่คนในพื้นที่ทำพร้อมกันในวันเดียวกัน |
| 下記の通り実施します | จะจัดตามที่เขียนไว้ด้านล่าง |
| 小雨の時は決行します | หากฝนตกเล็กน้อยก็ยังจัดตามเดิม |
| 翌週の日曜日に実施します | จะจัดในวันอาทิตย์ของสัปดาห์ถัดไป |
หากมีประกาศที่อ่านไม่ออก ลองถามหัวหน้ากลุ่มหรือเพื่อนบ้าน นอกจากเอกสารเวียนแบบกระดาษแล้ว บางเมืองยังอ่านได้ทางสมาร์ตโฟนด้วย ที่เมืองซากุระ สามารถรับเอกสารเวียนตามกำหนดที่ส่งถึงทั้งเมืองได้ทาง LINE ทางการของเมือง (เอกสารเวียนสำหรับบางพื้นที่จะไม่ถูกส่งมาทางนี้)
(แหล่งที่มา: เมืองนิชิโนมิยะ (西宮市) “คู่มือการใช้ชีวิตหลายภาษา จิจิไคและโชไนไค”, เขตนิชิคัง เมืองนีงาตะ “ถามตอบที่พบบ่อยเกี่ยวกับจิจิไคและโชไนไค”, เมืองฮิงาชิฮิโรชิมะ “มาเข้าร่วม ‘จิจิไค’ กันเถอะ (หน้าภาษาญี่ปุ่นสำหรับผู้อยู่อาศัยชาวต่างชาติ)”, เมืองซากุระ “เกี่ยวกับเอกสารเวียนตามกำหนดจากเมือง”, สำนักงานกิจการวัฒนธรรม “มาอ่านเอกสารเวียนกันเถอะ” (จัดทำโดยโรงเรียนภาษาญี่ปุ่น SIL ซัปโปโร))
คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับสมาคมผู้อยู่อาศัย (โชไนไค・จิจิไค)
ถ้าไม่ได้เข้าร่วมสมาคมผู้อยู่อาศัย จะใช้จุดทิ้งขยะไม่ได้ใช่ไหม?
คำตอบแตกต่างกันไปตามพื้นที่ คำแนะนำของแต่ละเมืองก็แตกต่างกันดังนี้
| เมือง | เนื้อหาคำแนะนำ |
|---|---|
| เมืองซึจิอุระ | ไม่ได้จำกัดการใช้ตามการเป็นสมาชิกหรือไม่เป็นสมาชิก เมื่อจะใช้ ให้สอบถามประธานสมาคมหรือหัวหน้ากลุ่มที่ดูแลจุดทิ้งขยะ |
| เมืองโคริยามะ (郡山市) | ไม่ได้กำหนดให้การเป็นสมาชิกหรือไม่เป็นสมาชิกเป็นเงื่อนไขในการใช้ หากต้องการใช้จุดทิ้งขยะที่มีอยู่แล้ว ให้พูดคุยกับสมาคมที่ดูแลเรื่องการใช้ร่วมกันและวิธีดูแล |
| เมืองไคนัน (海南市) | จิจิไคหรือผู้ดูแลอาคารชุดและอพาร์ตเมนต์เป็นผู้ดูแลรักษาจุดทิ้งขยะ เมืองแนะนำว่าผู้ที่ไม่ได้เข้าร่วมจิจิไคหรือผู้ที่ไม่ได้พักอาศัยในอาคารนั้นไม่ควรใช้ เพราะจะสร้างความเดือดร้อนให้ผู้ดูแล หากต้องการใช้ ให้แจ้งว่าจะปฏิบัติตามกฎและช่วยรับเวรทำความสะอาด แล้วปรึกษาผู้ดูแล |
| เมืองฟูจิโนมิยะ | จิจิไคแต่ละแห่งเป็นผู้ดูแล เมืองจึงตอบไม่ได้ ให้สอบถามหัวหน้ากลุ่มหรือประธานสมาคม |
ก่อนอื่น ให้สอบถามเจ้าของบ้าน บริษัทจัดการอาคาร หรือสมาคมที่ดูแลจุดทิ้งขยะ วิธีแยกและวิธีทิ้งขยะ สรุปไว้ที่ วิธีแยกและทิ้งขยะในญี่ปุ่น|กฎพื้นฐานของขยะเผาได้ ขยะรีไซเคิล และขยะชิ้นใหญ่
(แหล่งที่มา: เมืองซึจิอุระ “คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับโชไนไคและจิจิไค”, เมืองโคริยามะ “ปีงบประมาณเรวะที่ 6 สิ่งแวดล้อมและสุขอนามัย (ขยะและการรีไซเคิล)”, เมืองไคนัน “เกี่ยวกับวิธีทิ้งขยะ”, เมืองฟูจิโนมิยะ “คำถามที่พบบ่อย”)
ถ้าเข้าร่วมกิจกรรมของสมาคมผู้อยู่อาศัยไม่ได้เพราะเรื่องงานหรือภาษาญี่ปุ่น ควรทำอย่างไร?
เมืองฟูจิโนมิยะระบุว่า อาจมีกรณีที่เข้าร่วมไม่ได้เพราะเหตุผลเรื่องงานหรืออายุ จึงแนะนำให้เข้าร่วมเท่าที่ทำได้ และเมื่อมีปัญหาให้ปรึกษาหัวหน้ากลุ่มหรือประธานสมาคม หากไม่มั่นใจเรื่องภาษาญี่ปุ่น ก็ควรแจ้งไว้แต่เนิ่น ๆ
(แหล่งที่มา: เมืองฟูจิโนมิยะ “คำถามที่พบบ่อย”)
จะต้องรับหน้าที่กรรมการของสมาคมผู้อยู่อาศัยตามลำดับหรือไม่?
แตกต่างกันไปในแต่ละสมาคม บางสมาคมให้บ้านของสมาชิกผลัดกันรับหน้าที่กรรมการตามลำดับ วิธีเลือกประธานและวาระการดำรงตำแหน่งก็แตกต่างกันไปในแต่ละสมาคม หากมีเหตุผลที่ทำให้รับหน้าที่ได้ยาก ให้ปรึกษาหัวหน้ากลุ่มหรือประธานสมาคม
(แหล่งที่มา: เขตนิชิคัง เมืองนีงาตะ “ถามตอบที่พบบ่อยเกี่ยวกับจิจิไคและโชไนไค”, เมืองคิมิตสึ “ตัวอย่างคำถามที่พบบ่อยอื่น ๆ เกี่ยวกับจิจิไค”)
เมื่อต้องการลาออกจากสมาคมผู้อยู่อาศัย หรือเมื่อย้ายบ้าน ควรทำอย่างไร?
ให้ติดต่อหัวหน้ากลุ่มหรือประธานสมาคม (ตัวอย่าง: เมืองฟูจิโนมิยะ) เมืองอิงะ (伊賀市) แจ้งว่าจิจิไคเป็นองค์กรที่เข้าร่วมโดยสมัครใจ และ “จะเข้าร่วมหรือลาออกก็เป็นไปโดยสมัครใจ” ในขณะเดียวกันก็อธิบายด้วยว่า ระหว่างที่เป็นสมาชิก ถือว่าได้เข้าร่วมโดยยอมรับกฎของสมาคมแล้ว จึงเชื่อว่าจะมีผลผูกพันอยู่ในระดับหนึ่ง โปรดตรวจสอบข้อบังคับ (規約 คือกฎของสมาคม) ของสมาคมนั้น
(แหล่งที่มา: เมืองฟูจิโนมิยะ “คำถามที่พบบ่อย”, เมืองอิงะ “เกี่ยวกับการลาออกจากจิจิไค”)
เมื่อมีปัญหาเกี่ยวกับสมาคมผู้อยู่อาศัย ควรปรึกษาที่ไหน?
เขตนิชิคัง เมืองนีงาตะแจ้งว่า เมืองจะไม่เข้าไปชี้แนะการดำเนินงาน เพราะจะกระทบความเป็นอิสระของกิจกรรม และแนะนำให้แก้ไขปัญหาภายในองค์กรด้วยการพูดคุยกันภายในอย่างเพียงพอ เมืองอิงะก็แนะนำว่าโดยพื้นฐานแล้วให้พูดคุยกันภายในจิจิไค เมืองอิงะระบุว่า หากปรึกษาพร้อมรายละเอียด เมืองสามารถพูดคุยกับจิจิไคให้ได้ แต่เนื่องจากเมืองไม่มีอำนาจชี้แนะโดยทั่วไป จึงอธิบายว่าจะเป็นในรูปแบบของ “การขอความร่วมมือ” นอกจากนี้ยังแนะนำว่า หากมีการกระทำที่ผิดกฎหมาย เช่น การข่มขู่ ให้ปรึกษาตำรวจหรือทนายความ การดำเนินการของเทศบาลที่คุณอาศัยอยู่ โปรดตรวจสอบกับช่องทางของฝ่ายที่ดูแล
ปัญหากับเพื่อนบ้าน เช่น เรื่องเสียง โปรดดูที่ เสียงดังในอพาร์ตเมนต์และการอยู่ร่วมกับเพื่อนบ้านในญี่ปุ่น|เสียงในชีวิตประจำวันที่ควรระวัง สิ่งที่กำหนดไว้ในสัญญาเช่า และที่ปรึกษาเมื่อมีปัญหาเรื่องเสียง
(แหล่งที่มา: เมืองอิงะ “เกี่ยวกับการลาออกจากจิจิไค”, เขตนิชิคัง เมืองนีงาตะ “ถามตอบที่พบบ่อยเกี่ยวกับจิจิไคและโชไนไค”)
ข้อมูลปฐมภูมิที่ใช้อ้างอิงในการเขียนบทความนี้
- สำนักงานบริการตรวจคนเข้าเมือง “คู่มือการใช้ชีวิตและการทำงาน”
- สำนักงานกิจการวัฒนธรรม “มาอ่านเอกสารเวียนกันเถอะ” (จัดทำโดยโรงเรียนภาษาญี่ปุ่น SIL ซัปโปโร)
- เมืองโยโกฮาม่า “สำหรับผู้ที่กำลังพิจารณาเข้าร่วมจิจิไคและโชไนไค”
- เมืองซึจิอุระ “คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับโชไนไคและจิจิไค”
- เมืองฟูจิโนมิยะ “คำถามที่พบบ่อย”
- เขตนิชิคัง เมืองนีงาตะ “ถามตอบที่พบบ่อยเกี่ยวกับจิจิไคและโชไนไค”
- เมืองคิมิตสึ “ตัวอย่างคำถามที่พบบ่อยอื่น ๆ เกี่ยวกับจิจิไค”
- เมืองฮิงาชิฮิโรชิมะ “มาเข้าร่วม ‘จิจิไค’ กันเถอะ (หน้าภาษาญี่ปุ่นสำหรับผู้อยู่อาศัยชาวต่างชาติ)”
- เมืองนางาฮามะ “แผ่นพับส่งเสริมการเข้าร่วมจิจิไคสำหรับพลเมืองชาวต่างชาติ”
- เมืองนิชิโนมิยะ “คู่มือการใช้ชีวิตหลายภาษา จิจิไคและโชไนไค”
- เมืองซากุระ “เกี่ยวกับเอกสารเวียนตามกำหนดจากเมือง”
- เมืองอิงะ “เกี่ยวกับการลาออกจากจิจิไค”
- เมืองโคริยามะ “ปีงบประมาณเรวะที่ 6 สิ่งแวดล้อมและสุขอนามัย (ขยะและการรีไซเคิล)”
- เมืองไคนัน “เกี่ยวกับวิธีทิ้งขยะ”
บทความนี้เป็นการแปลจากต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น

