การรับมือแผ่นดินไหวภายในบ้านในญี่ปุ่น|วิธียึดเฟอร์นิเจอร์ไม่ให้ล้ม (ฉากเหล็กรูปตัว L・เสาค้ำยัน) และวิธีจัดวาง วิธีที่ทำได้ในห้องเช่า และการป้องกันกระจกแตกกระจาย

การรับมือแผ่นดินไหวภายในบ้านในญี่ปุ่น|วิธียึดเฟอร์นิเจอร์ไม่ให้ล้ม (ฉากเหล็กรูปตัว L・เสาค้ำยัน) และวิธีจัดวาง วิธีที่ทำได้ในห้องเช่า และการป้องกันกระจกแตกกระจาย
  • URLをコピーしました!

บทความนี้จัดทำโดยกองบรรณาธิการ NIPPON VISA & LIFE โดยอ้างอิงข้อมูลจากหน่วยงานภาครัฐ เช่น รัฐบาลญี่ปุ่นและองค์กรปกครองส่วนท้องถิ่น กฎและค่าธรรมเนียมอาจแตกต่างกันไปตามเทศบาลที่คุณอาศัยอยู่

ในญี่ปุ่น เมื่อเกิดแผ่นดินไหวรุนแรง มีคนจำนวนมากได้รับบาดเจ็บจากเฟอร์นิเจอร์ที่ล้มลงมาหรือสิ่งของที่ตกลงมา การรับมือแผ่นดินไหวภายในบ้านให้ทำตามลำดับ ① ลดเฟอร์นิเจอร์ → ② เปลี่ยนวิธีจัดวาง → ③ ยึดเฟอร์นิเจอร์ แม้ในห้องเช่าที่เจาะผนังไม่ได้ ก็มีวิธี ใช้อุปกรณ์ที่ไม่ต้องเจาะ 2 ชนิดร่วมกัน

บทความนี้อธิบายมาตรการที่ทำได้ภายในบ้าน โดยอ้างอิง “คู่มือป้องกันเฟอร์นิเจอร์ล้ม ตก และเคลื่อนที่” ของกรมดับเพลิงโตเกียว เป็นต้น วิธีปฏิบัติตัวเมื่อเกิดแผ่นดินไหวสรุปไว้ที่ เมื่อเกิดแผ่นดินไหวในญี่ปุ่นควรทำอย่างไร|ขณะที่สั่นไหว หลังจากหยุดสั่น และการเตรียมพร้อมในชีวิตประจำวัน และการเตรียมอาหารและน้ำสรุปไว้ที่ การเตรียมรับมือภัยพิบัติในญี่ปุ่น|การสำรองอาหารและน้ำ (3 วันถึง 1 สัปดาห์) และของในกระเป๋าฉุกเฉิน

Table of Contents

ทำไมต้องป้องกันเฟอร์นิเจอร์ในบ้านจากแผ่นดินไหว?

ตามข้อมูลของกรมดับเพลิงโตเกียว ในบรรดาผู้ที่ได้รับบาดเจ็บจากแผ่นดินไหวในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ประมาณ 30〜50% บาดเจ็บเพราะเฟอร์นิเจอร์และของใช้ล้ม ตก หรือเคลื่อนที่

เมื่อเฟอร์นิเจอร์ล้ม จะเกิด “อันตราย 3 อย่าง” ดังนี้

อันตรายหมายความว่าอย่างไร
บาดเจ็บเฟอร์นิเจอร์ที่ล้มหรือสิ่งของที่ตกลงมากระแทกร่างกาย บาดเจ็บจากกระจกหรือจานชามที่แตก
ไฟไหม้เฟอร์นิเจอร์ที่ล้มอาจไปกดสวิตช์เครื่องทำความร้อนไฟฟ้า ทำให้ไฟลุกติดสิ่งของที่ติดไฟง่ายในบริเวณใกล้เคียง
หนีไม่ได้เฟอร์นิเจอร์ที่ล้มทำให้เปิดประตูไม่ได้ หรือขวางทางเดิน

คำแนะนำด้านการป้องกันภัยพิบัติของสำนักนายกรัฐมนตรีก็อธิบายว่า เมื่อเกิดแผ่นดินไหวใหญ่ ให้คิดไว้ก่อนว่า “เฟอร์นิเจอร์ต้องล้มแน่นอน” และจำเป็นต้องมีมาตรการป้องกันไม่ให้ล้ม

ตามคำอธิบายเรื่องระดับความรุนแรงของแผ่นดินไหว (ชินโดะ หรือความแรงของการสั่น) ของสำนักงานอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่นที่ลงไว้ในคู่มือของกรมดับเพลิงโตเกียว ที่ ชินโดะ 5 อ่อน (5 จากุ) เฟอร์นิเจอร์ที่ไม่ได้ยึดอาจเคลื่อนที่ และที่ ชินโดะ 5 แรง (5 เคียว) เฟอร์นิเจอร์ที่ไม่ได้ยึดอาจล้ม

สรุปก่อน: ขั้นตอนการรับมือแผ่นดินไหวภายในบ้าน

กรมดับเพลิงโตเกียวแนะนำให้ทำมาตรการตามลำดับต่อไปนี้

  1. ลดเฟอร์นิเจอร์: รวบรวมของไว้ในตู้เสื้อผ้า โอชิอิเระ (ตู้เก็บของแบบญี่ปุ่น) หรือตู้เก็บของแบบบิลต์อิน และลดเฟอร์นิเจอร์ในห้องนอนและห้องที่ใช้ชีวิตให้น้อยที่สุดเท่าที่ทำได้
  2. เปลี่ยนวิธีจัดวาง: ไม่วางเฟอร์นิเจอร์ที่ล้มง่ายไว้ใกล้ที่นอนหรือที่นั่ง หรือบริเวณทางเข้าออกและทางเดิน
  3. ยึดเฟอร์นิเจอร์: ใช้อุปกรณ์เพื่อไม่ให้เฟอร์นิเจอร์และเครื่องใช้ไฟฟ้าล้มหรือตก
  4. ป้องกันไม่ให้เคลื่อนที่: ผู้ที่อาศัยอยู่ประมาณชั้น 10 ขึ้นไป ต้องทำมาตรการป้องกันไม่ให้เฟอร์นิเจอร์เคลื่อนที่ด้วย เพื่อรับมือแผ่นดินไหวที่สั่นช้าและกว้าง (การสั่นไหวคาบยาว หรือโจชูกิจิชินโด)

เปลี่ยนวิธีจัดวางเฟอร์นิเจอร์: ปกป้องที่นอนและทางหนี

ก่อนยึด ให้ทบทวนวิธีจัดวางเฟอร์นิเจอร์ก่อน

  • พยายามไม่วางเฟอร์นิเจอร์ไว้ที่ ที่นอนหรือที่นั่ง หากจะวาง ให้ใช้เฟอร์นิเจอร์เตี้ย หรือวางในทิศที่แม้ล้มก็ไม่ตกใส่ร่างกาย
  • ไม่วางเฟอร์นิเจอร์ที่ล้มหรือเคลื่อนที่ง่ายไว้ ใกล้ทางเข้าออกหรือในทางเดิน เพราะเฟอร์นิเจอร์ที่ล้มอาจทำให้เปิดประตูไม่ได้
  • ไม่วางของหนักหรือของที่ล้มง่ายไว้ ใกล้หน้าต่าง เพราะมีอันตรายที่ของจะตกออกไปข้างนอก
  • ชั้นหนังสือและชั้นวางของ ให้ใส่ ของหนักไว้ชั้นล่าง เพื่อให้ล้มยาก
  • ไม่วางของไว้บน ตู้เย็นหรือเฟอร์นิเจอร์

สร้าง “พื้นที่ปลอดภัย” ภายในบ้าน

กรมดับเพลิงโตเกียวแนะนำให้สร้าง “พื้นที่ปลอดภัย” (เช่น ห้องนอนหรือทางเดิน) ที่วางของให้น้อยที่สุดไว้ภายในบ้าน เมื่อได้รับการแจ้งเตือนแผ่นดินไหวล่วงหน้า (คินคิวจิชินโซกุโฮ คือคำเตือนที่แจ้งก่อนการสั่นรุนแรงจะมาถึง) ให้ย้ายไปที่พื้นที่ปลอดภัย ก้มตัวให้ต่ำ และป้องกันตัวเอง

เพื่อไม่ให้บาดเจ็บจากกระจกหรือจานชามที่แตก ให้วาง ถุงมือหนา และรองเท้าหรือรองเท้าแตะที่พื้นหนา ไว้ในพื้นที่ปลอดภัยหรือใกล้ที่นอน คำแนะนำของสำนักนายกรัฐมนตรีก็เขียนไว้ให้วางไฟฉาย รองเท้าแตะ และนกหวีดไว้ในที่ที่มือเอื้อมถึง

ชนิดและประสิทธิภาพของอุปกรณ์ยึดเฟอร์นิเจอร์

อุปกรณ์ยึดเฟอร์นิเจอร์หาซื้อได้ที่โฮมเซ็นเตอร์ ร้านเฟอร์นิเจอร์ และมุมสินค้าป้องกันภัยพิบัติของห้างสรรพสินค้า เป็นต้น ตามข้อมูลของกรมดับเพลิงโตเกียว ราคาแตกต่างกันตามชนิดของอุปกรณ์ ตั้งแต่ไม่กี่ร้อยเยนสำหรับแบบถูก ไปจนถึงหลายพันเยนสำหรับแบบแพง

อุปกรณ์เป็นอย่างไรประสิทธิภาพและวิธีใช้ (จากคู่มือของกรมดับเพลิงโตเกียว)
ฉากเหล็กรูปตัว Lฉากเหล็กที่ยึดเฟอร์นิเจอร์กับผนังด้วยสกรูประสิทธิภาพสูงที่สุด ต้องยึดกับส่วนที่แข็งแรง เช่น เสาภายในผนัง (โครงคร่าวผนัง หรือมะบาชิระ)
แบบเสาค้ำยัน (ซึปปาริโบ)เสาที่ใส่ระหว่างด้านบนของเฟอร์นิเจอร์กับเพดานแล้วค้ำไว้เพดานต้องแข็งแรง หากใช้ร่วมกับแบบแผ่นรองหรือแบบแผ่นเจล จะมีประสิทธิภาพสูง
แบบแผ่นรอง (สต็อปเปอร์)แผ่นที่สอดใต้ด้านหน้าของเฟอร์นิเจอร์ เพื่อให้เฟอร์นิเจอร์เอียงเข้าหาผนังเล็กน้อยถ้าใช้อย่างเดียว ประสิทธิภาพต่ำ (ไม่เหมาะกับเฟอร์นิเจอร์ขนาดใหญ่)
แบบแผ่นเจล (แผ่นเจลกาว)แผ่นเหนียวที่ติดใต้เฟอร์นิเจอร์หรือเครื่องใช้ไฟฟ้าถ้าใช้อย่างเดียว ประสิทธิภาพต่ำ ใช้กับของที่ค่อนข้างเล็กหรือเครื่องใช้ไฟฟ้า ระวังอายุการใช้งาน
แบบสายรัด・แบบโซ่เชื่อมเฟอร์นิเจอร์กับผนังด้วยสายรัดหรือโซ่ผนังต้องแข็งแรง ใช้กับตู้เย็น เป็นต้น
แบบสายคล้องเชื่อมทีวีหรือของอื่น ๆ กับฐานวางด้วยสายรัดใช้กับเครื่องใช้ไฟฟ้า เช่น ทีวี เพิ่มจำนวนเส้นตามน้ำหนัก

กรมดับเพลิงโตเกียวได้เปรียบเทียบประสิทธิภาพของอุปกรณ์ในการทดลองที่จำลองการสั่นระดับชินโดะ 6 แรง (6 เคียว) และอธิบายจากผลการทดลองดังนี้

  • วิธี ยึดเฟอร์นิเจอร์เข้ากับผนังโดยตรงด้วยสกรู เช่น ฉากเหล็กรูปตัว L มีประสิทธิภาพสูงที่สุด
  • เมื่อใช้แบบเสาค้ำยัน หาก ใช้ร่วมกับแบบแผ่นรองหรือแบบแผ่นเจล จะมีประสิทธิภาพสูง
  • แม้ใช้ แบบแผ่นรองหรือแบบแผ่นเจลเพียงอย่างเดียว ประสิทธิภาพก็ต่ำ และโดยทั่วไปไม่เหมาะกับเฟอร์นิเจอร์ขนาดใหญ่

ข้อควรระวังเมื่อยึดกับผนังด้วยฉากเหล็กรูปตัว L

กรมดับเพลิงโตเกียวอธิบายว่า เมื่อยึดกับผนังด้วยฉากเหล็กรูปตัว L สิ่งสำคัญคือต้องติดเข้ากับ วัสดุโครงภายในผนัง เช่น เสา (โครงคร่าวผนัง หรือมะบาชิระ) ให้ใช้สกรูที่ค่อนข้างยาว และขันให้แน่นจนถึงหัวสกรู ตำแหน่งของเสาหาได้ด้วยเซนเซอร์เฉพาะ หรือเข็มที่แทงเข้าไปในผนังเพื่อหา

เฟอร์นิเจอร์ที่แยกเป็น 2 ชั้นบนล่าง ให้เชื่อมส่วนบนกับส่วนล่างด้วยฉากเหล็กก่อน แล้วจึงยึดกับผนัง

ข้อควรระวังเมื่อใช้แบบเสาค้ำยัน (ซึปปาริโบ)

  • ติดตั้งที่ ด้านในฝั่งผนัง ทั้งปลายซ้ายและปลายขวา ของเฟอร์นิเจอร์
  • ตรวจดูว่าเพดานแข็งแรงพอหรือไม่ หากเพดานไม่แข็งแรง ให้เสริมด้วยแผ่นไม้ที่กว้างเท่ากับหรือมากกว่าความกว้างของเฟอร์นิเจอร์
  • ไม่เหมาะหากช่องว่างระหว่างเพดานกับเฟอร์นิเจอร์กว้างมาก และไม่เหมาะกับเฟอร์นิเจอร์ที่ตื้น (ความลึกน้อย)
  • แบบแผ่นรองให้ปูตลอด จากปลายด้านหนึ่งถึงปลายอีกด้านหนึ่ง ของเฟอร์นิเจอร์

วิธียึดเฟอร์นิเจอร์เมื่อเจาะผนังห้องเช่าไม่ได้

สำหรับผู้ที่ไม่ต้องการเจาะผนังหรือเฟอร์นิเจอร์ เช่น ผู้ที่อยู่บ้านเช่า กรมดับเพลิงโตเกียวแนะนำวิธี ใช้อุปกรณ์ที่ไม่ต้องเจาะ 2 ชนิดขึ้นไปร่วมกัน

ตัวอย่างเช่น หากใช้ แบบเสาค้ำยัน (ซึปปาริโบ) ร่วมกับแบบแผ่นรอง หรือ แบบเสาค้ำยันร่วมกับแบบแผ่นเจล กล่าวกันว่าสามารถคาดหวังประสิทธิภาพใกล้เคียงกับฉากเหล็กรูปตัว L ซึ่งมีประสิทธิภาพสูงที่สุด

Government Public Relations Online ก็อธิบายว่ามีวิธียึดหลายแบบ ตามรูปแบบที่อยู่อาศัย (แมนชั่น・บ้านเดี่ยว・บ้านของตัวเอง・บ้านเช่า เป็นต้น) และชนิดของเฟอร์นิเจอร์ เช่น ทำให้ช่องว่างกับเพดานไม่เกิน 2cm ยึดด้วยแผ่นเจลกาว หรือปูแผ่นกันล้มไว้ใต้เฟอร์นิเจอร์

หากต้องการยึดด้วยสกรูกับผนังห้องที่เช่าอยู่ ให้ตรวจสอบสัญญาเช่าก่อน หรือปรึกษาเจ้าของบ้าน (โอยะซัง) หรือบริษัทดูแลอาคาร

การยึดเครื่องใช้ไฟฟ้า: ทีวี ตู้เย็น และไมโครเวฟ

เมื่อยึดเครื่องใช้ไฟฟ้า ให้ทำตามวิธีที่เขียนไว้ใน คู่มือการใช้งาน ของเครื่องใช้ไฟฟ้านั้น

เครื่องใช้ไฟฟ้าวิธีที่กรมดับเพลิงโตเกียวแนะนำ
ทีวีการยึดทีวีกับชั้นวางทีวีโดยตรงด้วยสกรูเป็นวิธีที่แน่นอนที่สุด หากทำไม่ได้ ให้ยึดด้วยแบบสายคล้อง (4 เส้นขึ้นไป) หรือแบบแผ่นเจล ทีวีมีจุดศูนย์ถ่วงสูงและอาจล้มไปพร้อมกับชั้นวาง จึงต้องยึดชั้นวางทีวีด้วย
ตู้เย็นล็อกขาตู้เย็นก่อน แล้วเชื่อมส่วนบนของด้านหลังตู้เย็นกับผนังด้วยสายรัด อุปกรณ์ที่ยึดกับผนังด้วยสกรูให้ติดกับส่วนที่แข็งแรงของผนัง
ไมโครเวฟยึดไมโครเวฟกับชั้นวางไมโครเวฟด้วยแบบสายคล้องหรือแบบแผ่นเจล และยึดชั้นวางไมโครเวฟกับพื้นหรือผนังด้วย

เฟอร์นิเจอร์ที่มีล้อเลื่อน (แคสเตอร์) ให้ล็อกล้อไว้เมื่อไม่ได้เคลื่อนย้าย

มาตรการป้องกันการบาดเจ็บจากกระจกหรือจานชามที่แตก

เมื่อประตูตู้ใส่จานชามเปิดออกเพราะแผ่นดินไหว จานชามข้างในอาจตกลงมาแตก และทำให้บาดเจ็บจากเศษแตก

  • ฟิล์มป้องกันกระจกแตกกระจาย: ฟิล์มที่ติดบนกระจกเพื่อไม่ให้กระจกที่แตกกระจายออกไป หากติดทั้งสองด้านของประตูกระจกจะมีประสิทธิภาพสูงขึ้น หากติดด้านเดียว ให้ติดด้านนอก
  • อุปกรณ์ป้องกันประตูเปิด: อุปกรณ์ที่ป้องกันไม่ให้ประตูเปิดเพราะการสั่น ติดกับประตูแบบบานเปิดคู่ (เปิดซ้ายขวา หรือคันนงบิรากิ)
  • การป้องกันของตกจากชั้นหนังสือ: ติดอุปกรณ์ เช่น ราวกั้นหรือเทป เพื่อไม่ให้ของบนชั้นตกลงมา

มาตรการเพิ่มเติมสำหรับผู้ที่อาศัยอยู่ชั้นสูง (ประมาณชั้น 10 ขึ้นไป)

ในการสำรวจด้วยแบบสอบถามที่กรมดับเพลิงโตเกียวทำในกรุงโตเกียวหลังแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ทางตะวันออกของญี่ปุ่น พบว่ายิ่งชั้นสูง สัดส่วนของเฟอร์นิเจอร์ที่ล้ม ตก หรือเคลื่อนที่ยิ่งมาก เชื่อว่าแผ่นดินไหวที่สั่นช้าและกว้าง (การสั่นไหวคาบยาว) เป็นสาเหตุหนึ่ง

กรมดับเพลิงโตเกียวแนะนำให้ผู้ที่อาศัยอยู่ประมาณชั้น 10 ขึ้นไป ตรวจสอบเรื่องต่อไปนี้ด้วย

  • เฟอร์นิเจอร์ที่มีล้อเลื่อน ให้ล็อกล้อไว้เมื่อไม่ได้เคลื่อนย้าย และเชื่อมกับผนังด้วยสายรัด เป็นต้น
  • โต๊ะหรือของอื่น ๆ ที่ไม่ได้ติดกับผนัง ให้ติดแผ่นกันลื่นที่ขา
  • ป้องกันไม่ให้โคมไฟที่ห้อยจากเพดานแกว่ง
  • ใช้ลิ้นชักที่มีกลไก (สลัก) ป้องกันไม่ให้ลิ้นชักไหลออกมาเพราะการสั่น
  • ยึดตู้ปลาไว้กับฐาน และยึดฐานกับผนังด้วย

รายการตรวจสอบห้องของตัวเอง

เราสรุปสิ่งที่ทำได้ในบ้าน โดยอ้างอิงคู่มือและรายการตรวจสอบของกรมดับเพลิงโตเกียว เริ่มทำทีละน้อยจากข้อที่ยังไม่ได้ทำ

  • ไม่ได้วางเฟอร์นิเจอร์สูงไว้ใกล้ที่นอน
  • เฟอร์นิเจอร์ที่ล้มจะไม่ขวางทางเข้าออกหรือทางเดิน
  • ไม่ได้วางเฟอร์นิเจอร์หรือเครื่องใช้ไฟฟ้าขนาดใหญ่ไว้ใกล้กระจกหน้าต่าง
  • ใส่ของหนักบนชั้นหนังสือและชั้นวางของไว้ชั้นล่าง
  • ไม่ได้วางของที่ตกง่ายไว้บนตู้เย็นหรือเฟอร์นิเจอร์
  • ยึดทีวีกับชั้นวางทีวี และยึดชั้นวางทีวีด้วย
  • ยึดตู้เย็นกับผนังด้วยสายรัด เป็นต้น
  • ยึดไมโครเวฟกับชั้นวางไมโครเวฟ และยึดชั้นวางด้วย
  • เฟอร์นิเจอร์ที่แยกเป็น 2 ชั้นบนล่าง ได้เชื่อมส่วนบนกับส่วนล่างแล้ว
  • เมื่อใช้แบบเสาค้ำยัน (ซึปปาริโบ) ได้ใช้ร่วมกับแบบแผ่นรองหรือแบบแผ่นเจล
  • ติดฟิล์มป้องกันการแตกกระจายบนกระจกแล้ว
  • ติดอุปกรณ์ป้องกันประตูเปิดที่ประตูตู้ใส่จานชามแล้ว

เมื่อมีปัญหาเรื่องการป้องกันเฟอร์นิเจอร์จากแผ่นดินไหว・คำถามที่พบบ่อย

ควรเริ่มจากเฟอร์นิเจอร์ชิ้นไหน?

ตามข้อมูลของกรมดับเพลิงโตเกียว ไม่มีเกณฑ์ที่กำหนดไว้แน่นอนเรื่องความสูงหรือน้ำหนักของเฟอร์นิเจอร์ที่ต้องป้องกัน การป้องกันเฟอร์นิเจอร์ทุกชิ้นปลอดภัยที่สุด แต่หากทำได้ยาก ให้ปรับวิธีก่อน เช่น ไม่วางเฟอร์นิเจอร์ในห้องนอน หรือวางโดยคิดถึงทิศทางที่จะล้ม แล้วจึงป้องกันตามลำดับ เริ่มจากเฟอร์นิเจอร์ที่หนักและสูง

ถ้าติดตั้งเองไม่ได้ควรทำอย่างไร?

ตามข้อมูลของกรมดับเพลิงโตเกียว บางครั้งบริษัทรับเหมาก่อสร้าง (โคมุเท็น) หรือศูนย์ทรัพยากรบุคคลผู้สูงอายุ (ซิลเวอร์จินไซเซ็นเตอร์) เป็นต้น อาจรับติดตั้งอุปกรณ์ให้ ร้านเฟอร์นิเจอร์และโฮมเซ็นเตอร์บางร้านก็มีพนักงานที่ปรึกษาเรื่องวิธียึดหรือวิธีติดฟิล์มได้

มีระบบที่แจกอุปกรณ์หรือช่วยติดตั้งให้หรือไม่?

ตามข้อมูลของกรมดับเพลิงโตเกียว เขต เมือง และเทศบาลบางแห่งในกรุงโตเกียว แจกอุปกรณ์ฟรีหรือในราคาเล็กน้อย หรือช่วยติดตั้งให้ สำหรับครัวเรือนของผู้สูงอายุหรือผู้พิการ เป็นต้น ในพื้นที่อื่น จะมีการช่วยเหลือแบบเดียวกันหรือไม่นั้นแตกต่างกันไปตามเทศบาล ให้ค้นหาในเว็บไซต์ของเทศบาลที่คุณอาศัยอยู่ด้วยคำว่า “家具 転倒防止 助成” (เฟอร์นิเจอร์ ป้องกันการล้ม เงินอุดหนุน) เป็นต้น หรือสอบถามที่ช่องบริการด้านการป้องกันภัยพิบัติของเทศบาล

ถ้าอยู่แมนชั่นแบบแยกฐานรับแรงสั่นสะเทือน ไม่ต้องป้องกันก็ได้ใช่ไหม?

แม้แต่แมนชั่นแบบแยกฐานรับแรงสั่นสะเทือน (เมนชินแมนชั่น คืออาคารที่มีกลไกลดการสั่น) การสั่นก็ไม่ได้หายไปทั้งหมด ในการสำรวจแผ่นดินไหวคุมาโมโตะของกรมดับเพลิงโตเกียว แม้ในแมนชั่นแบบแยกฐานรับแรงสั่นสะเทือน ประมาณ 3 ใน 10 ครัวเรือนก็มีเฟอร์นิเจอร์ล้ม ตก หรือเคลื่อนที่ ผู้ที่อยู่ในแมนชั่นแบบแยกฐานรับแรงสั่นสะเทือนก็ควรป้องกันไว้

ถ้าอ่านคู่มือภาษาญี่ปุ่นไม่ออกควรทำอย่างไร?

หน้าเว็บเรื่องการป้องกันเฟอร์นิเจอร์ของกรมดับเพลิงโตเกียว มีการแสดงผลเป็นภาษาอังกฤษ ภาษาจีน (ตัวย่อ・ตัวเต็ม) และภาษาเกาหลี สำหรับวิธียึดเครื่องใช้ไฟฟ้า ผู้ผลิตบางรายมีคู่มือการใช้งานภาษาต่างประเทศในเว็บไซต์ของตน

ข้อมูลเรื่องการใช้ชีวิตและภัยพิบัติที่อ่านเป็นภาษาต่างประเทศได้

แหล่งข้อมูลหลักที่ใช้อ้างอิงในการจัดทำบทความ

บทความนี้เป็นการแปลจากต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

เขียนโดย

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.

Table of Contents