บทความนี้จัดทำโดยกองบรรณาธิการ NIPPON VISA & LIFE โดยอ้างอิงข้อมูลจากหน่วยงานภาครัฐ เช่น รัฐบาลญี่ปุ่นและองค์กรปกครองส่วนท้องถิ่น กฎและค่าธรรมเนียมอาจแตกต่างกันไปตามเทศบาลที่คุณอาศัยอยู่
ในญี่ปุ่น หากเจอเหตุอาชญากรรมหรืออุบัติเหตุจราจร ให้โทร 110 ทันที แม้พูดภาษาญี่ปุ่นไม่ได้ก็โทร 110 ได้ ตำรวจมีเจ้าหน้าที่ตำรวจที่พูดภาษาต่างประเทศได้ และมีการสนทนาสามสายโดยมีล่ามร่วมอยู่ในสายด้วย ส่วนการปรึกษาที่ไม่เร่งด่วน ไม่ต้องโทร 110 แต่ให้โทร #9110 หรือติดต่อสถานีตำรวจที่อยู่ใกล้ ๆ
ภาพรวมเรื่องภัยพิบัติและเหตุฉุกเฉินทั้งหมด สรุปไว้ที่ พื้นฐานเรื่องภัยพิบัติและเหตุฉุกเฉินในญี่ปุ่น|โทร 119・110 แผ่นดินไหว・สึนามิ・ฝนตกหนัก・ภูเขาไฟ การอพยพ และข้อมูลหลายภาษา
การเลือกใช้ระหว่าง 110, 119 และ #9110
เลือกหมายเลขที่จะโทรตามเรื่องที่คุณกำลังเจอ
| เรื่องที่กำลังเจอ | หมายเลขหรือที่ที่ต้องติดต่อ |
|---|---|
| ตกเป็นเหยื่ออาชญากรรม หรือเห็นเหตุอาชญากรรม | โทร 110 (ตำรวจ) |
| ประสบอุบัติเหตุจราจร หรือเห็นอุบัติเหตุจราจร | โทร 110 (ตำรวจ) |
| เกิดไฟไหม้ | โทร 119 (ดับเพลิง) |
| เจ็บป่วยกะทันหันหรือได้รับบาดเจ็บ และต้องการรถพยาบาล | โทร 119 (ดับเพลิง) |
| อุบัติเหตุจราจรที่มีผู้บาดเจ็บ | โทรทั้ง 119 และ 110 |
| ไม่เร่งด่วน แต่อยากปรึกษาตำรวจ | โทร #9110 หรือติดต่อสถานีตำรวจที่อยู่ใกล้ ๆ |
| ทำของหาย หรือเก็บของได้ | โคบัง (交番 สำนักงานเล็ก ๆ ของตำรวจที่อยู่ในชุมชน) หรือสถานีตำรวจที่อยู่ใกล้ ๆ |
(แหล่งที่มา: สำนักงานตำรวจแห่งชาติ “ความคิดเห็น การปรึกษา และการให้ข้อมูลต่าง ๆ”, กรมตำรวจนครบาลโตเกียว “จะแจ้งเหตุหรือแจ้งความกับตำรวจได้อย่างไร”, สำนักงานบริการตรวจคนเข้าเมือง “คู่มือการใช้ชีวิตและการทำงาน” บทที่ 9 การจราจร (4-2) และบทที่ 10 เหตุฉุกเฉินและภัยพิบัติ)
วิธีเรียกรถพยาบาล อ่านได้ที่ วิธีเรียกรถพยาบาลในญี่ปุ่น|วิธีโทร 119 สิ่งที่ต้องแจ้ง และช่องทางปรึกษาเมื่อไม่แน่ใจ (#7119) สิ่งที่ต้องทำเมื่อเกิดอุบัติเหตุจราจร สรุปไว้ที่ เมื่อประสบหรือก่ออุบัติเหตุจราจรในญี่ปุ่น|สิ่งที่ต้องทำ ณ จุดเกิดเหตุ การแจ้งตำรวจ หนังสือรับรองอุบัติเหตุจราจร และการเรียกร้องประกันภัยความรับผิดภาคบังคับสำหรับรถยนต์ (จิไบเซกิ)
สิ่ง 6 อย่างที่ต้องแจ้งตำรวจเมื่อโทร 110
เมื่อสายต่อติดแล้ว เจ้าหน้าที่จะถามสิ่งที่จำเป็นไปตามลำดับ โปรดใจเย็นและตอบไปทีละข้อ ตำรวจจังหวัดโอซาก้าแนะนำให้แจ้ง 6 อย่างต่อไปนี้
- เป็นเหตุอาชญากรรมหรืออุบัติเหตุ: เป็นอาชญากรรมหรือเป็นอุบัติเหตุจราจร
- ที่ไหน: สถานที่เกิดเหตุ
- เมื่อไร: เวลาที่เกิดเหตุ
- ลักษณะของคนร้าย: ลักษณะของคนร้าย หากทราบ
- สถานการณ์ตอนนี้: ตอนนี้เป็นอย่างไรบ้าง
- ชื่อของคุณและอื่น ๆ: ชื่อและข้อมูลอื่น ๆ ของผู้ที่โทรมา
“คู่มือการใช้ชีวิตและการทำงาน” ของสำนักงานบริการตรวจคนเข้าเมืองระบุว่า เจ้าหน้าที่จะถามด้วยว่ามีผู้บาดเจ็บหรือไม่ โปรดใจเย็นและตอบให้ถูกต้องที่สุดเท่าที่ทำได้
หลังวางสายแล้ว ให้รอเจ้าหน้าที่ตำรวจมาถึงในที่ที่ปลอดภัย
(แหล่งที่มา: สถานีตำรวจมิโนะโอะ ตำรวจจังหวัดโอซาก้า “เกี่ยวกับวันโทร 110”, ตำรวจจังหวัดโอซาก้า “110” EMERGENCY CALLS, สำนักงานบริการตรวจคนเข้าเมือง “คู่มือการใช้ชีวิตและการทำงาน” บทที่ 10 เหตุฉุกเฉินและภัยพิบัติ)
วิธีโทร 110 เมื่อพูดภาษาญี่ปุ่นไม่ได้
แม้พูดภาษาญี่ปุ่นไม่ได้ก็โทร 110 ได้ สำนักงานตำรวจแห่งชาติระบุว่า นอกจากการจัดให้มีเจ้าหน้าที่ตำรวจที่พูดภาษาต่างประเทศได้แล้ว ตำรวจยังดำเนินการด้วยการสนทนาสามสาย โดยให้เจ้าหน้าที่ของศูนย์ล่ามหรือหน่วยงานอื่น ๆ ร่วมอยู่ในสายด้วย
ตำรวจจังหวัดโอซาก้าแนะนำว่า หากไม่เข้าใจภาษา เจ้าหน้าที่จะต่อสายไปยังล่าม จึงขอให้รอโดยไม่วางสาย
เมื่อสายต่อติดแล้ว ให้พูดประโยคใดประโยคหนึ่งต่อไปนี้ก่อน
| สิ่งที่ต้องการบอก | วิธีพูดเป็นภาษาญี่ปุ่น |
|---|---|
| เมื่อตกเป็นเหยื่ออาชญากรรมหรือมีเหตุอาชญากรรม | 「事件です」(じけんです / jiken desu) ความหมาย: เป็นเหตุอาชญากรรม |
| เมื่อเกิดอุบัติเหตุจราจร | 「事故です」(じこです / jiko desu) ความหมาย: เป็นอุบัติเหตุ |
| เมื่อพูดภาษาญี่ปุ่นไม่ได้ | 「日本語が話せません」(にほんごが はなせません / nihongo ga hanasemasen) ความหมาย: พูดภาษาญี่ปุ่นไม่ได้ |
ตำรวจจังหวัดโอซาก้าระบุว่า การโทร 110 ไม่เสียค่าโทรศัพท์
(แหล่งที่มา: สำนักงานตำรวจแห่งชาติ “สมุดปกขาวตำรวจ ฉบับเรวะปีที่ 6” การตอบสนองต่อเหตุอาชญากรรมและอุบัติเหตุในทันที, ตำรวจจังหวัดโอซาก้า “110” EMERGENCY CALLS)
วิธีบอกสถานที่เมื่อโทร 110 แล้วไม่รู้ว่าตอนนี้อยู่ที่ไหน
เมื่อโทร 110 จากโทรศัพท์มือถือ มีระบบที่ส่งข้อมูลตำแหน่งไปถึงตำรวจ ตำรวจจังหวัดโอซาก้าระบุว่า หากเป็นสมาร์ตโฟนที่ทำสัญญาในญี่ปุ่น ข้อมูล GPS จะส่งไปถึงตำรวจ
แต่หากคุณอยู่ในอาคาร หรือระบุสถานที่ด้วย GPS ไม่ได้ เจ้าหน้าที่ตำรวจจะถามว่าคุณอยู่ที่ไหน ตัวอย่างที่ตำรวจจังหวัดโอซาก้ายกมา ได้แก่
- ชื่อคอนโดมิเนียม (マンション) หรืออพาร์ตเมนต์ และหมายเลขห้อง
- ร้านค้า สี่แยก หรือสถานีรถไฟที่อยู่ใกล้
- หมายเลขบนสติกเกอร์สีน้ำเงินที่ติดอยู่บนเสาป้ายจราจรในจังหวัดโอซาก้า (สติกเกอร์ที่เขียนว่า “OPP” ป้ายจราจรในพื้นที่อื่นอาจไม่มี)
สมาร์ตโฟนที่ยังใช้สัญญาของบริษัทโทรศัพท์ต่างประเทศผ่านการโรมมิ่งระหว่างประเทศ (บริการที่ใช้โทรศัพท์มือถือจากต่างประเทศในญี่ปุ่น) อาจโทร 110 ไม่ได้
(แหล่งที่มา: ตำรวจจังหวัดโอซาก้า “110” EMERGENCY CALLS, สำนักงานตำรวจแห่งชาติ “สมุดปกขาวตำรวจ ฉบับเรวะปีที่ 6” การตอบสนองต่อเหตุอาชญากรรมและอุบัติเหตุในทันที)
คำถามที่พบบ่อยเมื่อมีปัญหาเกี่ยวกับการโทร 110
เรื่องปรึกษาที่ไม่เร่งด่วนก็โทร 110 ได้ไหม?
110 เป็นหมายเลขสำหรับแจ้งเหตุฉุกเฉิน เรื่องเดือดร้อนหรือเรื่องกังวลที่ไม่เร่งด่วน ให้ปรึกษาที่ #9110 ซึ่งเป็นหมายเลขเฉพาะสำหรับปรึกษาตำรวจ หรือที่สถานีตำรวจหรือโคบังที่อยู่ใกล้ ๆ
#9110 จะต่อสายไปยังช่องทางปรึกษาของตำรวจในพื้นที่ที่คุณโทรมา
- เสียค่าโทรศัพท์ (กรณีโตเกียว)
- โทรจากโทรศัพท์ระบบหมุนหรือโทรศัพท์ IP บางประเภทไม่ได้
- หากอยู่ใกล้เขตแดนจังหวัด อาจต่อสายไปยังตำรวจของจังหวัดข้างเคียง
ในวันเสาร์ วันอาทิตย์ วันหยุดนักขัตฤกษ์ และเวลากลางคืน จะมีเจ้าหน้าที่เวรหรือระบบเสียงอัตโนมัติเป็นต้นรับสาย รายละเอียดให้ค้นหาด้วยคำว่า “#9110 ○○県警察” (○○ คือชื่อจังหวัด) หรือสอบถามสถานีตำรวจ
ที่ปรึกษาเมื่อเดือดร้อนจากโทรศัพท์หรืออีเมลหลอกลวง อ่านได้ที่ เมื่อเจออีเมล SMS หรือโทรศัพท์หลอกลวงในญี่ปุ่น|กลโกงที่แอบอ้างเป็นบริษัทขนส่งพัสดุ ตำรวจ หรือสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง และที่ปรึกษา (#9110・188)
(แหล่งที่มา: ตำรวจจังหวัดโอซาก้า “Q10 เรื่องปรึกษาที่ไม่เร่งด่วนก็แจ้ง 110 ได้ไหม?”, กรมตำรวจนครบาลโตเกียว “แนะนำสายด่วนปรึกษา”, ตำรวจจังหวัดคานางาวะ “การปรึกษาตำรวจ”, สำนักงานตำรวจแห่งชาติ “หมายเลขเฉพาะสำหรับปรึกษาตำรวจ ‘#9110′”)
ถ้าไม่มีสมาร์ตโฟน จะโทร 110 ได้อย่างไร?
โทร 110 จากโทรศัพท์สาธารณะได้ ไม่ต้องใช้เงินหรือบัตรโทรศัพท์ โทรศัพท์สาธารณะที่มีปุ่มสีแดง ให้ยกหูโทรศัพท์ กดปุ่ม แล้วกด 110 ส่วนโทรศัพท์สาธารณะที่ไม่มีปุ่ม ให้ยกหูโทรศัพท์แล้วกด 110 ได้เลย
(แหล่งที่มา: สำนักงานบริการตรวจคนเข้าเมือง “คู่มือการใช้ชีวิตและการทำงาน” บทที่ 10 เหตุฉุกเฉินและภัยพิบัติ)
เมื่อโทร 119 ใช้ล่ามได้ด้วยไหม?
สำนักงานดับเพลิงและบรรเทาสาธารณภัยกำลังผลักดันระบบการสนทนาสามฝ่ายผ่านศูนย์ล่ามทางโทรศัพท์ แต่ที่นำระบบนี้มาใช้แล้วคือ 673 แห่ง จากหน่วยดับเพลิงทั่วประเทศ 720 แห่ง (ข้อมูล ณ วันที่ 1 มกราคม 2025) บางพื้นที่จึงยังไม่ได้นำมาใช้
(แหล่งที่มา: สำนักงานดับเพลิงและบรรเทาสาธารณภัย “การล่ามพร้อมกันสามฝ่ายผ่านศูนย์ล่ามทางโทรศัพท์”)
ถ้าพูดออกเสียงไม่ได้ จะแจ้ง 110 ได้อย่างไร?
สำหรับผู้ที่สื่อสารด้วยเสียงได้ยาก เช่น ผู้ที่มีปัญหาทางการได้ยิน มี “ระบบแอปพลิเคชัน 110” (110番アプリシステム) ซึ่งแจ้งตำรวจด้วยข้อความหรือรูปภาพได้ ส่วนที่รองรับภาษาต่างประเทศมีเพียงขั้นตอนการแจ้งเหตุด้วยการกดปุ่มเท่านั้น หน้าจอแชตไม่รองรับภาษาต่างประเทศ
การใช้งานต้องลงทะเบียนล่วงหน้า และต้องมีสัญญากับบริษัทโทรศัพท์มือถือของญี่ปุ่นที่ใช้ SMS และอินเทอร์เน็ตมือถือได้ ผู้ที่แจ้งเหตุด้วยเสียงได้ โปรดโทร 110 ด้วยเสียง
(แหล่งที่มา: สำนักงานตำรวจแห่งชาติ “ระบบแอปพลิเคชัน 110”)
ข้อมูลปฐมภูมิที่ใช้อ้างอิงในการเขียนบทความนี้
- สำนักงานตำรวจแห่งชาติ “ความคิดเห็น การปรึกษา และการให้ข้อมูลต่าง ๆ”
- สำนักงานตำรวจแห่งชาติ “สมุดปกขาวตำรวจ ฉบับเรวะปีที่ 6” การตอบสนองต่อเหตุอาชญากรรมและอุบัติเหตุในทันที
- สำนักงานตำรวจแห่งชาติ “ระบบแอปพลิเคชัน 110”
- กรมตำรวจนครบาลโตเกียว “จะแจ้งเหตุหรือแจ้งความกับตำรวจได้อย่างไร”
- กรมตำรวจนครบาลโตเกียว “แนะนำสายด่วนปรึกษา”
- ตำรวจจังหวัดโอซาก้า “110” EMERGENCY CALLS
- สถานีตำรวจมิโนะโอะ ตำรวจจังหวัดโอซาก้า “เกี่ยวกับวันโทร 110”
- ตำรวจจังหวัดโอซาก้า “Q10 เรื่องปรึกษาที่ไม่เร่งด่วนก็แจ้ง 110 ได้ไหม?”
- ตำรวจจังหวัดคานางาวะ “การปรึกษาตำรวจ”
- สำนักงานตำรวจแห่งชาติ “หมายเลขเฉพาะสำหรับปรึกษาตำรวจ ‘#9110′”
- สำนักงานดับเพลิงและบรรเทาสาธารณภัย “การล่ามพร้อมกันสามฝ่ายผ่านศูนย์ล่ามทางโทรศัพท์”
- สำนักงานบริการตรวจคนเข้าเมือง “คู่มือการใช้ชีวิตและการทำงาน” บทที่ 9 การจราจร (4-2) และบทที่ 10 เหตุฉุกเฉินและภัยพิบัติ
บทความนี้เป็นการแปลจากต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น

