Cara Menelepon 110 untuk Memanggil Polisi di Jepang dan Perbedaannya dengan 119 | Hal yang Disampaikan lewat Telepon, Melapor dalam Bahasa Asing, dan #9110 untuk Konsultasi yang Tidak Darurat

Cara Menelepon 110 untuk Memanggil Polisi di Jepang dan Perbedaannya dengan 119 | Hal yang Disampaikan lewat Telepon, Melapor dalam Bahasa Asing, dan #9110 untuk Konsultasi yang Tidak Darurat
  • URLをコピーしました!

Artikel ini dibuat oleh Tim Redaksi NIPPON VISA & LIFE berdasarkan informasi dari lembaga publik seperti pemerintah pusat dan pemerintah daerah. Aturan dan biaya dapat berbeda tergantung kota, distrik, atau desa (shikuchoson) tempat Anda tinggal.

Di Jepang, jika Anda mengalami kejadian kriminal atau kecelakaan lalu lintas, segera telepon nomor 110. Anda tetap bisa menelepon 110 walaupun tidak bisa berbahasa Jepang. Polisi melayani dengan petugas yang bisa berbahasa asing dan dengan panggilan tiga pihak yang menyertakan penerjemah. Konsultasi yang tidak mendesak jangan disampaikan ke 110, tetapi ke #9110 atau kantor polisi terdekat.

Gambaran keseluruhan tentang bencana dan keadaan darurat dirangkum di Dasar-Dasar Bencana dan Keadaan Darurat di Jepang | Nomor 119 dan 110, Gempa Bumi, Tsunami, Hujan Lebat, Gunung Berapi, Evakuasi, dan Informasi Multibahasa.

Table of Contents

Kapan Menelepon 110, 119, dan #9110

Pilih tujuan telepon sesuai dengan masalah yang Anda hadapi.

Masalah yang dihadapiTujuan telepon
Menjadi korban kejahatan, atau melihat kejadian kriminalNomor 110 (polisi)
Mengalami kecelakaan lalu lintas, atau melihat kecelakaan lalu lintasNomor 110 (polisi)
Terjadi kebakaranNomor 119 (pemadam kebakaran)
Perlu ambulans karena sakit mendadak atau cederaNomor 119 (pemadam kebakaran)
Ada orang yang terluka dalam kecelakaan lalu lintasNomor 119 dan 110, keduanya
Tidak mendesak, tetapi ingin berkonsultasi dengan polisi#9110, atau kantor polisi terdekat
Kehilangan barang, atau menemukan barangKoban (交番: kantor kecil polisi yang ada di kota) atau kantor polisi terdekat

(Sumber: Badan Kepolisian Nasional “Pendapat, Berbagai Konsultasi, Pemberian Informasi, dan Lainnya”, Departemen Kepolisian Metropolitan Tokyo (警視庁) “Bagaimana Cara Melapor atau Menyampaikan Pemberitahuan ke Polisi?”, Badan Layanan Imigrasi “Buku Panduan Hidup dan Bekerja” Bab 9: Transportasi (4-2), Bab 10: Keadaan Darurat dan Bencana)

Untuk cara memanggil ambulans, bacalah Cara Memanggil Ambulans di Jepang | Cara Menelepon 119, Hal yang Perlu Disampaikan, dan Layanan Konsultasi Saat Ragu (#7119). Hal yang perlu dilakukan saat terjadi kecelakaan lalu lintas dirangkum di Jika Mengalami atau Menyebabkan Kecelakaan Lalu Lintas di Jepang | Yang Dilakukan di Tempat, Melapor ke Polisi, Surat Keterangan Kecelakaan Lalu Lintas, dan Klaim asuransi tanggung jawab kendaraan bermotor wajib (Jibaiseki).

6 Hal yang Disampaikan kepada Polisi lewat Telepon 110

Setelah telepon tersambung, petugas akan menanyakan hal yang diperlukan satu per satu. Jawablah dengan tenang. Kepolisian Prefektur Osaka meminta agar 6 hal berikut disampaikan.

  1. Kejadian kriminal atau kecelakaan: apakah ini kejahatan atau kecelakaan lalu lintas
  2. Di mana: tempat kejadian
  3. Kapan: waktu kejadian
  4. Ciri-ciri pelaku: ciri-ciri pelaku jika Anda mengetahuinya
  5. Keadaan sekarang: bagaimana keadaannya saat ini
  6. Nama Anda dan lainnya: nama orang yang menelepon dan informasi lainnya

Menurut “Buku Panduan Hidup dan Bekerja” dari Badan Layanan Imigrasi, Anda juga akan ditanya apakah ada orang yang terluka. Jawablah dengan tenang dan setepat mungkin.

Setelah menelepon, tunggulah kedatangan polisi di tempat yang aman.

(Sumber: Kantor Polisi Minoh, Prefektur Osaka “Tentang Hari 110”, Kepolisian Prefektur Osaka “110” EMERGENCY CALLS, Badan Layanan Imigrasi “Buku Panduan Hidup dan Bekerja” Bab 10: Keadaan Darurat dan Bencana)

Cara Menelepon 110 Jika Tidak Bisa Berbahasa Jepang

Anda tetap bisa menelepon 110 walaupun tidak bisa berbahasa Jepang. Menurut Badan Kepolisian Nasional, selain menempatkan petugas yang bisa berbahasa asing, polisi juga melayani dengan panggilan tiga pihak yang menyertakan staf pusat penerjemahan dan pihak sejenisnya.

Kepolisian Prefektur Osaka meminta Anda menunggu tanpa menutup telepon jika tidak memahami bahasanya, karena telepon akan disambungkan ke penerjemah.

Setelah telepon tersambung, ucapkan lebih dulu salah satu kalimat berikut.

Hal yang ingin disampaikanCara mengatakannya dalam bahasa Jepang
Jika menjadi korban kejahatan atau ada kejadian kriminal「事件です」(じけんです, jiken desu; artinya: “Ada kejadian kriminal”)
Jika terjadi kecelakaan lalu lintas「事故です」(じこです, jiko desu; artinya: “Ada kecelakaan”)
Jika tidak bisa berbahasa Jepang「日本語が話せません」(にほんごが はなせません, nihongo ga hanasemasen; artinya: “Saya tidak bisa berbahasa Jepang”)

Menurut Kepolisian Prefektur Osaka, menelepon 110 tidak dikenai biaya telepon.

(Sumber: Badan Kepolisian Nasional “Buku Putih Kepolisian Edisi Reiwa 6” Tanggapan Segera terhadap Kejadian Kriminal dan Kecelakaan, Kepolisian Prefektur Osaka “110” EMERGENCY CALLS)

Cara Menyampaikan Lokasi kepada 110 Jika Tidak Tahu Sedang Berada di Mana

Ada sistem yang menyampaikan informasi lokasi kepada polisi saat Anda menelepon 110 dari ponsel. Menurut Kepolisian Prefektur Osaka, jika ponsel pintar Anda dikontrak di Jepang, informasi GPS akan sampai ke polisi.

Namun, jika Anda berada di dalam gedung atau lokasi tidak dapat diketahui lewat GPS, polisi akan menanyakan lokasi Anda. Contoh yang diberikan Kepolisian Prefektur Osaka adalah sebagai berikut.

  • Nama gedung apartemen (mansion atau apato) dan nomor kamar
  • Toko, persimpangan, atau stasiun terdekat
  • Nomor pada stiker biru yang ditempel di tiang rambu lalu lintas di dalam Prefektur Osaka (stiker bertuliskan “OPP”; belum tentu ada pada rambu di daerah lain)

Ponsel pintar yang dipakai dengan kontrak perusahaan telepon luar negeri melalui roaming internasional (layanan untuk memakai ponsel luar negeri di Jepang) mungkin tidak bisa menelepon 110.

(Sumber: Kepolisian Prefektur Osaka “110” EMERGENCY CALLS, Badan Kepolisian Nasional “Buku Putih Kepolisian Edisi Reiwa 6” Tanggapan Segera terhadap Kejadian Kriminal dan Kecelakaan)

Pertanyaan Saat Mengalami Kesulitan soal Nomor 110

Bolehkah Menelepon 110 untuk Konsultasi yang Tidak Mendesak?

Nomor 110 adalah telepon untuk laporan darurat. Masalah atau kekhawatiran yang tidak mendesak dikonsultasikan ke telepon khusus konsultasi kepolisian #9110, atau ke kantor polisi maupun koban terdekat.

#9110 tersambung ke loket konsultasi kepolisian di wilayah tempat Anda menelepon.

  • Ada biaya telepon (untuk kasus Tokyo)
  • Tidak bisa dihubungi dari telepon sambungan putar (dial) dan sebagian telepon IP
  • Di dekat perbatasan prefektur, telepon bisa tersambung ke kepolisian prefektur di sebelahnya

Pada hari Sabtu, Minggu, hari libur nasional, dan malam hari, layanan diberikan oleh petugas jaga, panduan suara, dan cara lainnya. Untuk rinciannya, carilah di internet dengan kata kunci “#9110 ○○県警察” (ganti ○○ dengan nama prefektur) atau tanyakan ke kantor polisi.

Tempat konsultasi jika Anda kesulitan karena telepon atau email palsu ada di Jika Menerima Email, SMS, atau Telepon Penipuan di Jepang | Modus yang Mengaku dari Jasa Pengiriman, Polisi, atau Imigrasi, dan Tempat Konsultasi (#9110 dan 188).

(Sumber: Kepolisian Prefektur Osaka “Q10 Bolehkah Melapor ke 110 untuk Konsultasi yang Tidak Mendesak dan Sejenisnya?”, Departemen Kepolisian Metropolitan Tokyo (警視庁) “Panduan Hotline Konsultasi”, Kepolisian Prefektur Kanagawa “Konsultasi ke Polisi”, Badan Kepolisian Nasional “Telepon Khusus Konsultasi Kepolisian ‘#9110′”)

Bagaimana Cara Menelepon 110 Jika Tidak Punya Ponsel Pintar?

Anda bisa menelepon 110 dari telepon umum. Tidak perlu uang atau kartu telepon. Pada telepon umum yang memiliki tombol merah, angkat gagang telepon, tekan tombol itu, lalu tekan 110. Pada telepon umum tanpa tombol tersebut, angkat gagang telepon lalu langsung tekan 110.

(Sumber: Badan Layanan Imigrasi “Buku Panduan Hidup dan Bekerja” Bab 10: Keadaan Darurat dan Bencana)

Apakah Penerjemah Juga Tersedia Saat Menelepon 119?

Badan Penanggulangan Kebakaran dan Bencana sedang menjalankan sistem percakapan tiga pihak melalui pusat penerjemah telepon. Namun, yang sudah menerapkannya adalah 673 dari 720 markas pemadam kebakaran di seluruh Jepang (per 1 Januari 2025). Ada juga wilayah yang belum menerapkannya.

(Sumber: Badan Penanggulangan Kebakaran dan Bencana “Penerjemahan Simultan Tiga Pihak melalui Pusat Penerjemah Telepon”)

Bagaimana Cara Melapor ke 110 Jika Tidak Bisa Berbicara dengan Suara?

Untuk orang yang sulit berbicara dengan suara, misalnya orang yang kurang pendengaran, tersedia “Sistem Aplikasi 110” (110番アプリシステム). Anda bisa melapor kepada polisi dengan teks dan gambar. Dukungan bahasa asing hanya sampai pada laporan dengan menekan tombol, sedangkan layar obrolan (chat) tidak mendukung bahasa asing.

Untuk memakainya, perlu mendaftar terlebih dahulu. Selain itu, diperlukan kontrak dengan perusahaan telepon seluler Jepang yang bisa memakai SMS dan komunikasi data. Jika Anda bisa melapor dengan suara, teleponlah 110 dengan suara.

(Sumber: Badan Kepolisian Nasional “Sistem Aplikasi 110”)

Informasi Primer yang Dirujuk dalam Penulisan Artikel Ini

Artikel ini adalah terjemahan dari versi asli dalam bahasa Jepang.

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

Ditulis oleh

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.

Table of Contents