Artikel ini dibuat oleh Tim Redaksi NIPPON VISA & LIFE berdasarkan informasi dari lembaga publik seperti pemerintah pusat dan pemerintah daerah. Aturan dan biaya dapat berbeda tergantung kota, distrik, atau desa (shikuchoson) tempat Anda tinggal.
Saat terjadi bencana besar seperti gempa bumi di Jepang, panggilan telepon ke daerah bencana menjadi sangat padat dan sulit tersambung. Pada saat itu, Anda dapat memberi kabar selamat kepada keluarga dan teman dengan merekam pesan suara di nomor telepon “171” atau mendaftarkan pesan tulisan di “web171” melalui internet. Kedua layanan ini menggunakan nomor telepon yang sama untuk meninggalkan dan memeriksa pesan, jadi penting untuk menentukan bersama keluarga sejak awal nomor telepon mana yang akan digunakan.
Kesimpulan Dulu: 3 Cara Memberi Kabar Selamat saat Bencana
| Cara | Yang digunakan | Bentuk pesan | Bisa digunakan dari luar negeri? |
|---|---|---|---|
| Layanan Pesan Suara Bencana (171) | Telepon rumah, telepon umum, telepon seluler, dan lain-lain | Suara (paling lama 30 detik per pesan) | Tidak bisa |
| Papan Pesan Bencana (web171) | Komputer, smartphone, dan lain-lain (internet) | Tulisan (paling banyak 100 karakter per pesan) | Bisa, jika tersambung ke internet |
| Papan pesan bencana perusahaan telepon seluler | Telepon seluler dan smartphone | Tulisan (komentar paling banyak 100 karakter) | Periksa panduan masing-masing perusahaan telepon seluler |
- Semua layanan ini tidak memerlukan pendaftaran atau kontrak.
- Layanan ini dapat digunakan saat terjadi bencana besar dan telepon ke daerah bencana sulit tersambung. Pada hari uji coba seperti setiap tanggal 1 dan 15, Anda juga bisa berlatih pada waktu biasa.
- Pesan disimpan per nomor telepon. Nomor yang digunakan untuk merekam atau mendaftarkan pesan adalah nomor telepon rumah atau nomor telepon seluler orang yang berada di daerah bencana.
(Sumber: Kementerian Dalam Negeri dan Komunikasi (総務省) “Layanan Pesan Bencana”, NTT East (NTT東日本) “Tanya Jawab: Apakah perlu prosedur atau kontrak untuk menggunakan Layanan Pesan Suara Bencana (171)?”, NTT East “Tanya Jawab: Apakah pesan bisa direkam dan diputar dari mana saja?”, NTT East “Tanya Jawab: Apakah Papan Pesan Bencana (web171) bisa digunakan dari luar negeri?”)
Alasan Telepon Sulit Tersambung saat Bencana
Saat terjadi bencana besar, banyak sekali panggilan telepon ke daerah bencana untuk memastikan keselamatan keluarga dan kenalan dalam waktu bersamaan. Menurut Kementerian Dalam Negeri dan Komunikasi, sesaat setelah Gempa Besar Jepang Timur, pada sebagian perusahaan telepon seluler panggilan sempat terpusat hingga maksimal sekitar 50 sampai 60 kali lipat atau lebih dari biasanya.
171 tersambung ke pusat pesan (fasilitas yang menyimpan pesan) yang berada di luar daerah bencana, sehingga lebih mudah tersambung meskipun telepon ke daerah bencana sedang padat. Kementerian Dalam Negeri dan Komunikasi mengimbau agar saat menelepon Anda berbicara singkat, serta menahan diri dari panggilan yang tidak mendesak dan panggilan ulang.
(Sumber: Kementerian Dalam Negeri dan Komunikasi “Layanan Pesan Bencana”, NTT East “Tanya Jawab: Apakah ada kalanya Layanan Pesan Suara Bencana (171) tidak tersambung?”)
Cara Menggunakan Layanan Pesan Suara Bencana (171)
Telepon yang Bisa Digunakan dan Nomor Telepon Tujuan Pesan
171 dapat dihubungi dari telepon rumah (telepon berlangganan, Hikari Denwa, dan lain-lain), telepon umum, telepon seluler, dan lain-lain. Untuk mengetahui apakah bisa digunakan dari telepon seluler dan berapa biaya panggilannya, tanyakan kepada perusahaan telepon seluler tempat Anda berlangganan.
Pesan direkam untuk nomor telepon orang yang berada di daerah bencana. Nomor yang bisa digunakan adalah nomor telepon rumah (nomor yang diawali kode area), telepon seluler, dan telepon IP. Untuk nomor telepon rumah, selalu tekan mulai dari kode area (contoh: jika nomornya diawali “03”, tekan mulai dari “03”).
(Sumber: NTT East “Layanan Pesan Suara Bencana (171): Gambaran Umum dan Cara Kerja Layanan”, Kementerian Dalam Negeri dan Komunikasi “Layanan Pesan Bencana”)
Merekam Pesan (Memberi Kabar bahwa Anda Selamat)
- Hubungi 171
- Setelah suara panduan, tekan 1 (rekam)
- Tekan nomor telepon tujuan pesan mulai dari kode area (bagi orang yang berada di daerah bencana, misalnya nomor telepon rumah sendiri)
- Jika menggunakan telepon tombol (telepon yang dihubungi dengan menekan tombol angka), tekan 1
- Setelah bunyi “pip”, bicaralah paling lama 30 detik
- Setelah selesai berbicara, tekan 9 (pesan yang direkam akan diputar ulang; untuk merekam ulang, tekan 8). Pesan tetap tersimpan meskipun telepon ditutup
Contoh pesan (contoh dari panduan NTT East): “Ini Yoko. Seluruh keluarga selamat dan kami mengungsi ke Sekolah Dasar Chuo. Kami akan menghubungi lagi setelah keadaan tenang.”
Pesan akan lebih mudah dipahami jika Anda menyebutkan secara singkat nama, apakah Anda selamat, tempat Anda berada, dan rencana kapan akan menghubungi lagi.
(Sumber: NTT East “Layanan Pesan Suara Bencana (171): Cara Merekam Pesan”)
Memutar Pesan (Memastikan Keselamatan Keluarga)
- Hubungi 171
- Setelah suara panduan, tekan 2 (putar)
- Tekan nomor telepon orang yang ingin Anda pastikan keselamatannya, mulai dari kode area
- Jika menggunakan telepon tombol, tekan 1
- Pesan diputar berurutan mulai dari yang terbaru. Untuk mendengar sekali lagi, tekan 8; untuk lanjut ke pesan berikutnya, tekan 9
- Terakhir, jika ingin menambahkan rekaman pesan, tekan 3
(Sumber: NTT East “Layanan Pesan Suara Bencana (171): Cara Memutar Pesan”)
Agar Pesan Hanya Bisa Didengar oleh Keluarga (PIN)
Tentukan sejak awal PIN 4 digit (angkanya bebas) bersama keluarga dan teman. Setelah menghubungi 171, tekan 3 untuk merekam pesan dengan PIN, dan tekan 4 untuk memutar pesan yang dilindungi PIN. Hanya orang yang mengetahui PIN yang bisa mendengar pesan tersebut.
(Sumber: NTT East “Tanya Jawab: Saya tidak ingin pesan didengar oleh orang selain keluarga, kerabat, dan teman. Apakah ada caranya?”, NTT East “Tanya Jawab: Bagaimana cara memasukkan PIN?”)
Ketentuan 171 (Waktu Rekaman, Jumlah Pesan, dan Biaya)
| Hal | Isi |
|---|---|
| Waktu rekaman | Paling lama 30 detik per pesan |
| Jumlah pesan yang bisa disimpan untuk 1 nomor telepon | 1 sampai 20 pesan (diumumkan saat bencana). Jika melebihi, pesan yang lama akan terhapus lebih dulu |
| Lama pesan disimpan | Sampai penyediaan layanan 171 berakhir (saat uji coba, sampai periode uji coba berakhir) |
| Bisakah pesan dihapus? | Pesan yang sudah direkam tidak bisa dihapus sendiri |
| Biaya | Biaya penggunaan pusat pesan gratis. Biaya panggilan dari telepon NTT East dan NTT West juga gratis. Untuk biaya panggilan dari telepon perusahaan lain seperti telepon seluler, tanyakan kepada perusahaan tersebut |
| Bahasa panduan | Hanya bahasa Jepang (penjelasan cara penggunaan dalam bahasa Inggris tersedia di halaman bahasa Inggris NTT East) |
Waktu rekaman, jumlah pesan, dan lain-lain ditentukan oleh NTT saat bencana sesuai keadaan, lalu diumumkan melalui televisi, radio, dan situs web.
(Sumber: NTT East “Layanan Pesan Suara Bencana (171): Gambaran Umum dan Cara Kerja Layanan”, NTT East “Tanya Jawab: Apa yang terjadi jika jumlah pesan yang bisa didaftarkan terlampaui?”, NTT East “Tanya Jawab: Bisakah pesan yang sudah direkam dihapus?”, NTT East “Tanya Jawab: Tolong jelaskan tentang biaya penggunaan.”, NTT East “Tanya Jawab: Apakah ada panduan dalam bahasa selain bahasa Jepang, seperti bahasa Inggris?”)
Cara Menggunakan Papan Pesan Bencana (web171)
web171 adalah layanan untuk mendaftarkan dan memeriksa pesan tulisan per nomor telepon melalui internet. Layanan ini bisa digunakan dari komputer, smartphone, tablet, dan lain-lain. Selain bahasa Jepang, tampilan layarnya bisa dipilih dalam bahasa Inggris, Korea, dan Mandarin.
Mendaftarkan Pesan
- Buka web171 (https://www.web171.jp/)
- Masukkan nomor telepon yang ingin Anda daftarkan pesannya hanya dengan angka tanpa tanda “-“, lalu tekan “登録” (daftar)
- Isi nama (dalam hiragana), status keselamatan (keadaan Anda sekarang; boleh memilih lebih dari satu), dan pesan (paling banyak 100 karakter), lalu tekan “登録” (daftar) (status keselamatan atau pesan, salah satunya wajib diisi)
Memeriksa Pesan
Buka web171, masukkan nomor telepon orang yang ingin Anda pastikan keselamatannya, lalu tekan “確認” (periksa). Ada atau tidaknya pesan yang direkam di 171 juga bisa dipastikan dengan mencari nomor telepon yang sama di web171.
Hal yang Bisa Dilakukan jika Mendaftar Lebih Dulu (Pengaturan Tujuan Pemberitahuan)
Melalui menu “伝言板の登録・更新・削除” (pendaftaran, pembaruan, dan penghapusan papan pesan) di web171, jika Anda lebih dulu mendaftarkan nomor telepon, alamat email, dan kata sandi untuk pembaruan milik Anda, serta orang yang ingin diberi tahu tentang pesan (tujuan pemberitahuan), maka saat pesan didaftarkan, pemberitahuan akan dikirim kepada orang tersebut melalui email atau telepon (suara). Tujuan pemberitahuan email bisa didaftarkan sampai 10, dan tujuan pemberitahuan telepon (suara) sampai 1. Anda juga bisa membatasi orang yang dapat melihat pesan dengan menggunakan alamat email yang didaftarkan.
Ketentuan web171
| Hal | Isi |
|---|---|
| Jumlah karakter pesan | Paling banyak 100 karakter per pesan |
| Jumlah pesan yang bisa disimpan untuk 1 nomor telepon | Maksimal 20 pesan. Jika melebihi, pesan yang lama akan terhapus lebih dulu |
| Lama pesan disimpan | Maksimal 6 bulan (saat uji coba, selama periode uji coba) |
| Biaya | Biaya penggunaan untuk mendaftarkan dan memeriksa pesan gratis. Biaya komunikasi internet dan lain-lain dikenakan terpisah |
| Dari luar negeri | Bisa digunakan jika tersambung ke internet |
(Sumber: NTT East “Papan Pesan Bencana (web171): Gambaran Umum dan Cara Kerja Layanan”, NTT East “Papan Pesan Bencana (web171): Cara Mendaftarkan dan Memeriksa Pesan”, NTT East “Papan Pesan Bencana (web171): Pengaturan Tujuan Pemberitahuan saat Mendaftarkan Pesan”, NTT East “Tanya Jawab: Saya tidak ingin pesan dilihat oleh orang selain keluarga, kerabat, dan teman. Apakah ada caranya?”, NTT East “Tanya Jawab: Apakah pesan yang didaftarkan di Layanan Pesan Suara Bencana (171) bisa diperiksa di Papan Pesan Bencana (web171)?”, Papan Pesan Bencana (web171))
Papan Pesan Bencana Perusahaan Telepon Seluler
Perusahaan telepon seluler juga masing-masing menyediakan “papan pesan bencana”. Saat bencana, panduannya akan muncul di halaman utama situs resmi masing-masing perusahaan.
- Mendaftarkan: Dari telepon seluler yang berada di daerah bencana, pilih opsi seperti “無事です。” (saya selamat), masukkan komentar paling banyak 100 karakter, lalu daftarkan.
- Memeriksa: Bisa dilakukan dari seluruh Jepang, termasuk dari komputer dan lain-lain. Masukkan nomor telepon seluler orang yang ingin Anda pastikan keselamatannya, lalu cari.
- Untuk 1 nomor telepon bisa didaftarkan sampai 10 pesan, dan jika melebihi 10 pesan, pesan yang lama akan ditimpa lebih dulu. Biaya penggunaan dan biaya komunikasi paket data gratis (saat melihat papan pesan perusahaan lain, dikenakan biaya komunikasi paket data).
Papan pesan masing-masing perusahaan dan web171 dapat dicari sekaligus dari papan pesan perusahaan lain. Pintu masuk papan pesan bencana masing-masing perusahaan dirangkum di halaman Kementerian Dalam Negeri dan Komunikasi.
(Sumber: Kementerian Dalam Negeri dan Komunikasi “Layanan Pesan Bencana”, NTT East “Tanya Jawab: Apakah informasi pesan yang didaftarkan di Papan Pesan Bencana (web171) bisa dicari dari papan pesan bencana perusahaan telepon seluler?”)
Saat Saling Memberi Kabar Selamat dengan Keluarga di Luar Negeri
- 171 tidak bisa dihubungi dari luar negeri. Keluarga yang berada di luar negeri tidak bisa mendengar pesan 171.
- web171 bisa digunakan dari luar negeri jika tersambung ke internet. Ada atau tidaknya pesan yang direkam di 171 juga bisa dipastikan di web171. Tampilan layarnya juga bisa diganti ke bahasa Inggris, Korea, dan Mandarin.
- Suara panduan 171 hanya dalam bahasa Jepang. Dengan keluarga yang sulit memahami panduan suara berbahasa Jepang, akan lebih tenang jika Anda berjanji sejak awal untuk menggunakan web171 yang memungkinkan saling berkabar dengan tulisan.
- Pesan yang ditulis dalam bahasa selain bahasa Jepang di papan pesan bencana perusahaan telepon seluler tidak akan diputar dengan benar di 171 (ada sistem yang mengubah pesan tulisan di papan pesan perusahaan telepon seluler menjadi suara agar bisa didengar melalui 171).
(Sumber: NTT East “Tanya Jawab: Apakah pesan bisa direkam dan diputar dari mana saja?”, NTT East “Tanya Jawab: Apakah Papan Pesan Bencana (web171) bisa digunakan dari luar negeri?”, NTT East “Tanya Jawab: Jika pesan didaftarkan dalam bahasa selain bahasa Jepang di papan pesan bencana (telepon seluler), apakah pesan itu bisa diputar di Layanan Pesan Suara Bencana (171)?”)
Hari Uji Coba untuk Berlatih pada Waktu Biasa
Agar Anda terbiasa dengan cara penggunaannya sebagai persiapan menghadapi bencana, 171 dan web171 dapat dicoba (dilatih) pada hari-hari berikut. Cobalah bersama keluarga dan teman untuk benar-benar meninggalkan pesan dan memeriksanya.
| Hari uji coba | Waktu |
|---|---|
| Setiap tanggal 1 dan 15 | Pukul 0 sampai pukul 24 |
| Tiga hari pertama Tahun Baru | 1 Januari pukul 0 sampai 3 Januari pukul 24 |
| Pekan Penanggulangan Bencana | 30 Agustus pukul 9 sampai 5 September pukul 17 |
| Pekan Penanggulangan Bencana dan Relawan | 15 Januari pukul 9 sampai 21 Januari pukul 17 |
Saat terjadi bencana, uji coba mungkin tidak bisa dilakukan. Saat uji coba pun, biaya panggilan dari telepon NTT East dan NTT West gratis.
(Sumber: NTT East “Layanan Pesan Suara Bencana (171): Panduan Uji Coba”, NTT East “Papan Pesan Bencana (web171): Panduan Uji Coba”)
Saat Mengalami Kesulitan dan Kesalahan yang Sering Terjadi
Jika Terdengar Pesan “Tidak Dapat Digunakan untuk Nomor Telepon di Luar Daerah Bencana”?
Di 171, jika Anda menekan nomor telepon rumah di luar daerah bencana, pesan panduan seperti ini kadang terdengar. Pesan direkam dan diputar untuk nomor telepon orang yang berada di daerah bencana. Tentukan bersama keluarga sejak awal nomor telepon mana yang akan digunakan.
Apa yang Terjadi jika Orang di Daerah Bencana Tidak Meninggalkan Pesan?
Menurut NTT East, pada bencana-bencana sebelumnya, sebagian besar pesan 171 adalah pertanyaan dari luar daerah bencana, sedangkan pesan “saya selamat” dari dalam daerah bencana sangat sedikit. Jika Anda berada di daerah bencana, tinggalkan pesan atas inisiatif sendiri.
(Sumber: NTT East “Tanya Jawab: Apa yang perlu diperhatikan saat menggunakan Layanan Pesan Suara Bencana (171)?”, NTT East “Layanan Pesan Suara Bencana (171): Hal yang Perlu Diperhatikan dalam Pengoperasian dan Permohonan”)
Bisakah Pesan yang Salah Direkam di 171 Dihapus?
Pesan 171 tidak bisa dihapus setelah direkam. Pada telepon tombol, jika Anda menekan 9 setelah selesai berbicara, pesan akan diputar ulang, dan saat itu Anda bisa merekam ulang dengan menekan 8.
(Sumber: NTT East “Tanya Jawab: Bisakah pesan yang sudah direkam dihapus?”, NTT East “Layanan Pesan Suara Bencana (171): Cara Merekam Pesan”)
Hal yang Perlu Ditentukan Lebih Dulu bersama Keluarga
- Nomor telepon tujuan pesan (telepon rumah, atau telepon seluler milik siapa)
- Menggunakan 171 atau web171 (dengan keluarga di luar negeri, gunakan web171)
- PIN 171 (4 digit)
- Berlatih sekali secara nyata pada hari uji coba
Untuk persiapan sebelum bencana, lihat juga artikel berikut.
Sumber Informasi Primer yang Dirujuk dalam Penulisan Artikel
- Kementerian Dalam Negeri dan Komunikasi (総務省) “Layanan Pesan Bencana”
- NTT East (NTT東日本) “Layanan Pesan Suara Bencana (171)”
- NTT East “Layanan Pesan Suara Bencana (171): Gambaran Umum dan Cara Kerja Layanan”
- NTT East “Layanan Pesan Suara Bencana (171): Cara Merekam Pesan”
- NTT East “Layanan Pesan Suara Bencana (171): Cara Memutar Pesan”
- NTT East “Layanan Pesan Suara Bencana (171): Hal yang Perlu Diperhatikan dalam Pengoperasian dan Permohonan”
- NTT East “Layanan Pesan Suara Bencana (171): Panduan Uji Coba”
- NTT East “Tanya Jawab: Layanan Pesan Suara Bencana (171)”
- NTT East “Papan Pesan Bencana (web171): Gambaran Umum dan Cara Kerja Layanan”
- NTT East “Papan Pesan Bencana (web171): Cara Mendaftarkan dan Memeriksa Pesan”
- NTT East “Papan Pesan Bencana (web171): Pengaturan Tujuan Pemberitahuan saat Mendaftarkan Pesan”
- NTT East “Papan Pesan Bencana (web171): Panduan Uji Coba”
- NTT East “Tanya Jawab: Papan Pesan Bencana (web171)”
- Papan Pesan Bencana (web171)
Artikel ini adalah terjemahan dari versi asli dalam bahasa Jepang.

