일본의 재해용 전언 다이얼 171과 재해용 전언판(web171) 사용법|가족의 안부를 확인하는 메시지 녹음·재생·등록과 체험 이용일

일본의 재해용 전언 다이얼 171과 재해용 전언판(web171) 사용법|가족의 안부를 확인하는 메시지 녹음·재생·등록과 체험 이용일
  • URLをコピーしました!

이 글은 NIPPON VISA & LIFE 편집부가 국가나 지방자치단체 등 공공기관의 정보를 바탕으로 작성했습니다. 규칙이나 요금은 거주하는 시구정촌에 따라 다를 수 있습니다.

일본에서 큰 지진 등 재해가 일어나면, 피해 지역으로 거는 전화가 매우 혼잡해져 잘 연결되지 않습니다. 그럴 때는 전화 ‘171’에 음성 메시지를 녹음하거나, 인터넷의 ‘web171’에 문자 메시지를 등록하면 가족이나 친구에게 무사하다는 것을 전할 수 있습니다. 두 가지 모두 같은 전화번호를 사용해 메시지를 남기고 확인하는 구조이므로, 어느 전화번호를 사용할지 가족끼리 미리 정해 두는 것이 중요합니다.

→ 일본의 재해와 긴급 상황의 기본|119번·110번, 지진·쓰나미·큰비·화산, 피난과 다국어 정보

Table of Contents

먼저 결론: 재해 때 안부를 전하는 3가지 방법

방법사용하는 것메시지 형태해외에서 쓸 수 있는지
재해용 전언 다이얼(171)고정전화·공중전화·휴대전화 등음성(1건 30초 이내)쓸 수 없음
재해용 전언판(web171)컴퓨터·스마트폰 등(인터넷)문자(1건 100자 이하)인터넷에 연결되면 쓸 수 있음
휴대전화 회사의 재해용 전언판휴대전화·스마트폰문자(100자 이내의 코멘트)각 휴대전화 회사의 안내로 확인
  • 어느 것이든 신청이나 계약은 필요 없습니다.
  • 쓸 수 있는 것은 큰 재해가 일어나 피해 지역으로 거는 전화가 잘 연결되지 않을 때입니다. 매월 1일·15일 등 체험 이용일에는 평소에도 연습할 수 있습니다.
  • 메시지는 전화번호별로 남습니다. 녹음·등록에 쓰는 번호는 피해 지역에 있는 사람의 자택 고정전화 번호나 휴대전화 번호입니다.

(출처: 총무성 「재해용 전언 서비스」(災害用伝言サービス), NTT 동일본 「Q&A: 재해용 전언 다이얼(171)을 이용하려면 절차나 계약이 필요합니까?」, NTT 동일본 「Q&A: 메시지 녹음, 재생은 어디에서나 할 수 있습니까?」, NTT 동일본 「Q&A: 재해용 전언판(web171)은 해외에서도 이용할 수 있습니까?」)

재해 때 전화가 잘 연결되지 않는 이유

큰 재해가 일어나면 가족이나 지인의 안부를 확인하는 전화가 한꺼번에 피해 지역으로 많이 걸려 옵니다. 총무성에 따르면 동일본대지진 직후에는 휴대전화 회사에 따라 최대 평소의 약 50~60배 이상의 통화가 일시적으로 집중되었습니다.

171은 피해 지역 밖에 있는 전언 센터(메시지를 맡아 두는 설비)로 연결되기 때문에, 피해 지역으로 거는 전화가 혼잡해도 비교적 잘 연결됩니다. 총무성은 전화를 걸 때는 짧게 말하고, 급하지 않은 전화나 다시 걸기는 삼가도록 당부하고 있습니다.

(출처: 총무성 「재해용 전언 서비스」(災害用伝言サービス), NTT 동일본 「Q&A: 재해용 전언 다이얼(171)에 연결되지 않는 경우가 있습니까?」)

재해용 전언 다이얼(171) 사용법

쓸 수 있는 전화와 메시지를 남기는 전화번호

171은 고정전화(가입전화·히카리 전화〈ひかり電話〉 등), 공중전화, 휴대전화 등에서 걸 수 있습니다. 휴대전화에서 쓸 수 있는지와 통화료는 계약한 휴대전화 회사에 확인해 주세요.

메시지는 피해 지역에 있는 사람의 전화번호로 녹음합니다. 쓸 수 있는 번호는 고정전화(지역번호부터 시작하는 번호), 휴대전화, IP 전화의 번호입니다. 고정전화 번호는 반드시 지역번호부터 누릅니다(예: ’03’으로 시작하는 번호라면 ’03’부터).

(출처: NTT 동일본 「재해용 전언 다이얼(171) 개요와 제공 구조」, 총무성 「재해용 전언 서비스」(災害用伝言サービス))

메시지를 녹음하기(자신이 무사하다는 것을 전하기)

  1. 171로 전화를 건다
  2. 안내 음성 다음에 1을 누른다(녹음)
  3. 메시지를 남길 전화번호를 지역번호부터 누른다(피해 지역에 있는 사람은 자택 전화번호 등)
  4. 푸시식 전화(숫자 버튼을 눌러 거는 전화)는 1을 누른다
  5. ‘삐’ 소리 다음에 30초 이내로 말한다
  6. 다 말했으면 9를 누른다(녹음한 메시지가 반복되며, 다시 녹음할 때는 8을 누른다). 전화를 끊어도 메시지는 남는다

메시지의 예(NTT 동일본 안내의 예): “요코입니다. 가족은 모두 무사하고, 주오 초등학교로 피난했습니다. 진정되면 연락하겠습니다.”

이름·무사한지·있는 장소·다음에 연락할 예정을 짧게 말하면 잘 전달됩니다.

(출처: NTT 동일본 「재해용 전언 다이얼(171) 메시지 녹음 방법」)

메시지를 재생하기(가족의 안부를 확인하기)

  1. 171로 전화를 건다
  2. 안내 음성 다음에 2를 누른다(재생)
  3. 안부를 확인하고 싶은 사람의 전화번호를 지역번호부터 누른다
  4. 푸시식 전화는 1을 누른다
  5. 새 메시지부터 차례로 나온다. 다시 들을 때는 8, 다음 메시지로 넘어갈 때는 9를 누른다
  6. 마지막에 메시지를 추가로 녹음할 때는 3을 누른다

(출처: NTT 동일본 「재해용 전언 다이얼(171) 메시지 재생 방법」)

가족만 들을 수 있게 하기(비밀번호)

가족이나 친구 사이에서 미리 4자리 비밀번호(숫자는 자유롭게 정함)를 정해 둡니다. 171로 전화를 건 뒤 3을 누르면 비밀번호를 붙여 녹음할 수 있고, 4를 누르면 비밀번호가 붙은 메시지를 재생할 수 있습니다. 비밀번호를 아는 사람만 그 메시지를 들을 수 있습니다.

(출처: NTT 동일본 「Q&A: 가족·친척·친구 이외의 사람이 메시지를 듣지 않았으면 하는데, 방법이 있습니까?」, NTT 동일본 「Q&A: 비밀번호를 입력하려면 어떻게 하면 됩니까?」)

171의 규칙(녹음 시간·메시지 수·요금)

항목내용
녹음할 수 있는 시간1건 30초 이내
1개의 전화번호에 남길 수 있는 메시지 수1~20건(재해 때 알림). 넘으면 오래된 메시지부터 지워짐
메시지가 남는 기간171의 제공이 끝날 때까지(체험 이용 때는 체험 이용 기간이 끝날 때까지)
메시지를 지울 수 있는지한번 녹음한 메시지는 스스로 지울 수 없음
요금전언 센터 이용료는 무료. NTT 동일본·NTT 서일본의 전화에서 거는 통화료도 무료. 휴대전화 등 다른 회사의 전화에서 걸 때의 통화료는 그 회사에 확인
안내 언어일본어만(영어 조작 설명은 NTT 동일본의 영어 페이지에 있음)

녹음 시간이나 메시지 수 등은 재해 때 NTT가 상황에 맞추어 정하고, TV·라디오·홈페이지로 알립니다.

(출처: NTT 동일본 「재해용 전언 다이얼(171) 개요와 제공 구조」, NTT 동일본 「Q&A: 등록할 수 있는 메시지 수를 넘으면 어떻게 됩니까?」, NTT 동일본 「Q&A: 한번 녹음한 메시지를 지울 수 있습니까?」, NTT 동일본 「Q&A: 이용 요금에 대해 알려 주세요.」, NTT 동일본 「Q&A: 영어 등 일본어 이외의 안내는 없습니까?」)

재해용 전언판(web171) 사용법

web171은 인터넷에서 전화번호별로 문자 메시지를 등록·확인할 수 있는 구조입니다. 컴퓨터·스마트폰·태블릿 등에서 쓸 수 있습니다. 화면은 일본어 외에 영어·한국어·중국어를 고를 수 있습니다.

메시지를 등록하기

  1. web171(https://www.web171.jp/)을 연다
  2. 메시지를 등록할 전화번호를 ‘-‘를 넣지 않고 숫자만으로 입력하고 ‘등록'(登録)을 누른다
  3. 이름(히라가나), 안부(지금의 상태. 여러 개 골라도 됨), 메시지(100자까지)를 입력하고 ‘등록'(登録)을 누른다(안부와 메시지 중 하나는 반드시 입력)

메시지를 확인하기

web171을 열고, 안부를 확인하고 싶은 사람의 전화번호를 입력한 뒤 ‘확인'(確認)을 누릅니다. 171에 녹음된 메시지가 있는지도 web171에서 같은 전화번호를 조회하면 확인할 수 있습니다.

미리 등록해 두면 할 수 있는 것(알림 대상 설정)

web171의 ‘전언판 등록·갱신·삭제'(伝言板の登録・更新・削除)에서 미리 자신의 전화번호·메일 주소·갱신용 비밀번호와 메시지를 알리고 싶은 상대(알림 대상)를 등록해 두면, 메시지를 등록했을 때 상대에게 메일이나 전화(음성)로 알림이 갑니다. 메일 알림 대상은 10건까지, 전화(음성) 알림 대상은 1건까지 등록할 수 있습니다. 등록한 메일 주소를 사용해 메시지를 볼 수 있는 사람을 제한할 수도 있습니다.

web171의 규칙

항목내용
메시지 글자 수1건 100자 이하
1개의 전화번호에 남길 수 있는 메시지 수최대 20건. 넘으면 오래된 메시지부터 지워짐
메시지가 남는 기간최대 6개월(체험 이용 때는 체험 이용 기간)
요금등록·확인의 이용료는 무료. 인터넷 통신료 등은 별도로 듦
해외에서인터넷에 연결되면 쓸 수 있음

(출처: NTT 동일본 「재해용 전언판(web171) 개요와 제공 구조」, NTT 동일본 「재해용 전언판(web171) 메시지 등록·확인 방법」, NTT 동일본 「재해용 전언판(web171) 메시지 등록 시 알림 대상 설정」, NTT 동일본 「Q&A: 가족·친척·친구 이외의 사람이 메시지를 보지 않았으면 하는데, 방법이 있습니까?」, NTT 동일본 「Q&A: 재해용 전언 다이얼(171)에 등록된 메시지는 재해용 전언판(web171)에서 확인할 수 있습니까?」, 재해용 전언판(web171))

휴대전화 회사의 재해용 전언판

휴대전화 회사도 각각 ‘재해용 전언판’을 마련하고 있습니다. 재해 때는 각 회사 공식 사이트의 첫 화면에 안내가 나옵니다.

  • 등록: 피해 지역 안에 있는 휴대전화에서 ‘무사합니다.'(無事です。) 등의 선택지를 고르고, 100자 이내의 코멘트를 입력해 등록합니다.
  • 확인: 전국에서, 컴퓨터 등으로도 할 수 있습니다. 안부를 확인하고 싶은 사람의 휴대전화 번호를 입력해 조회합니다.
  • 1개의 전화번호에 10건까지 등록할 수 있으며, 10건을 넘으면 오래된 것부터 덮어쓰기됩니다. 이용료·패킷 통신료는 무료입니다(다른 회사의 전언판을 볼 때는 패킷 통신료가 듭니다).

각 회사의 전언판과 web171은 다른 회사의 전언판에서 한꺼번에 검색할 수 있게 되어 있습니다. 각 회사 재해용 전언판의 입구는 총무성 페이지에 정리되어 있습니다.

(출처: 총무성 「재해용 전언 서비스」(災害用伝言サービス), NTT 동일본 「Q&A: 휴대전화 각 회사의 재해용 전언판에서 재해용 전언판(web171)에 등록된 메시지 정보를 검색할 수 있습니까?」)

해외에 있는 가족과 안부를 서로 전할 때

  • 171은 해외에서 걸 수 없습니다. 해외에 있는 가족은 171의 메시지를 들을 수 없습니다.
  • web171은 인터넷에 연결되면 해외에서도 쓸 수 있습니다. 171에 녹음된 메시지가 있는지도 web171에서 확인할 수 있습니다. 화면은 영어·한국어·중국어로도 바꿀 수 있습니다.
  • 171의 안내 음성은 일본어뿐입니다. 일본어 음성 안내를 알아듣기 어려운 가족과는 문자로 서로 전할 수 있는 web171을 쓰기로 약속해 두면 안심입니다.
  • 휴대전화 회사의 재해용 전언판에 일본어 이외의 언어로 쓴 메시지는 171에서 제대로 재생되지 않습니다(휴대전화 회사 전언판의 문자 메시지는 음성으로 바꾸어 171에서 들을 수 있는 구조가 있습니다).

(출처: NTT 동일본 「Q&A: 메시지 녹음, 재생은 어디에서나 할 수 있습니까?」, NTT 동일본 「Q&A: 재해용 전언판(web171)은 해외에서도 이용할 수 있습니까?」, NTT 동일본 「Q&A: 재해용 전언판(휴대전화)에 일본어 이외의 언어로 메시지를 등록한 경우, 재해용 전언 다이얼(171)로 재생할 수 있습니까?」)

평소에 연습할 수 있는 체험 이용일

171과 web171은 재해에 대비해 사용법을 익히기 위해 다음 날짜에 체험 이용(연습)을 할 수 있습니다. 가족이나 친구와 함께 실제로 메시지를 남기고 확인해 보세요.

체험 이용일시간
매월 1일·15일0시~24시
설날 사흘(正月三が日)1월 1일 0시~1월 3일 24시
방재 주간8월 30일 9시~9월 5일 17시
방재와 자원봉사 주간1월 15일 9시~1월 21일 17시

재해가 일어났을 때는 체험 이용을 할 수 없는 경우가 있습니다. 체험 이용 때도 NTT 동일본·NTT 서일본의 전화에서 거는 통화료는 무료입니다.

(출처: NTT 동일본 「재해용 전언 다이얼(171) 체험 이용 안내」, NTT 동일본 「재해용 전언판(web171) 체험 이용 안내」)

곤란할 때·자주 하는 실수

‘피해 지역 이외의 전화번호로는 이용할 수 없습니다'(被災地以外の電話番号ではご利用できません)라는 안내가 나오면?

171에서는 피해 지역 이외의 고정전화 번호를 누르면 이런 안내가 나올 수 있습니다. 메시지는 피해 지역에 있는 사람의 전화번호로 녹음·재생합니다. 가족끼리 어느 전화번호를 사용할지 미리 정해 둡시다.

(출처: NTT 동일본 「재해용 전언 다이얼(171) 조작상의 주의 사항과 부탁」)

피해 지역에 있는 사람이 메시지를 남기지 않으면 어떻게 될까?

NTT 동일본에 따르면, 지금까지의 재해에서는 171 메시지의 대부분이 피해 지역 밖에서 온 문의였고, 피해 지역 안에서 남긴 ‘무사합니다’라는 메시지는 매우 적었다고 합니다. 피해 지역에 있는 사람은 스스로 메시지를 남겨 주세요.

(출처: NTT 동일본 「Q&A: 재해용 전언 다이얼(171)을 이용할 때 주의할 점은 무엇입니까?」, NTT 동일본 「재해용 전언 다이얼(171) 조작상의 주의 사항과 부탁」)

잘못 녹음한 메시지는 지울 수 있을까?

171의 메시지는 한번 녹음하면 지울 수 없습니다. 푸시식 전화에서는 다 말하고 9를 누르면 메시지가 반복되므로, 그때 8을 누르면 다시 녹음할 수 있습니다.

(출처: NTT 동일본 「Q&A: 한번 녹음한 메시지를 지울 수 있습니까?」, NTT 동일본 「재해용 전언 다이얼(171) 메시지 녹음 방법」)

가족끼리 미리 정해 둘 것

  • 메시지를 남길 전화번호(자택 고정전화인지, 누구의 휴대전화인지)
  • 171과 web171 중 어느 것을 쓸지(해외의 가족과는 web171)
  • 171의 비밀번호(4자리)
  • 체험 이용일에 한 번 실제로 연습하기

재해 전의 대비는 이 글도 참고해 주세요.

→ 일본에서 재난에 대비하기|음식과 물 비축(3일분~1주일분)과 비상용 반출 가방에 넣을 것

→ 일본의 재해 정보를 모국어로 받는 방법|Safety tips 앱·기상청의 다국어 방재 정보 페이지·재해 때 도움이 되는 다국어 가이드

기사 작성 시 참고한 1차 정보

이 글은 일본어 원문을 번역한 것입니다.

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

작성

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.

Table of Contents