本文由NIPPON VISA & LIFE编辑部根据国家、地方政府等公共机构的信息编写。规则和费用可能因您所住的市区町村而不同。
在日本,发生大地震等灾害时,打往受灾地区的电话会非常拥挤,很难接通。这时,在电话“171”上录下语音留言,或者在网上的“web171”登录文字留言,就能向家人和朋友传达自己平安。两者都是用同一个电话号码来留言和确认的机制,所以家人之间事先决定好使用哪个电话号码非常重要。
→ 日本的灾害与紧急情况基础知识|119・110、地震・海啸・暴雨・火山、避难与多语言信息
先说结论:灾害时传达平安的3种方法
| 方法 | 使用的设备 | 留言的形式 | 能否从海外使用 |
|---|---|---|---|
| 灾害用留言电话(171) | 固定电话・公用电话・手机等 | 语音(每条30秒以内) | 不能使用 |
| 灾害用留言板(web171) | 电脑・智能手机等(互联网) | 文字(每条100个字以下) | 能连上互联网就可以使用 |
| 手机公司的灾害用留言板 | 手机・智能手机 | 文字(100个字以内的留言) | 请通过各手机公司的说明确认 |
- 无论哪一种,都不需要申请或签约。
- 可以使用的时候,是发生大灾害、打往受灾地区的电话难以接通时。在每月1日・15日等体验使用日,平时也可以练习。
- 留言按每个电话号码保存。录音・登录时使用的号码,是受灾地区的人自家固定电话的号码,或手机号码。
(出处:总务省《灾害用留言服务》(災害用伝言サービス)、NTT东日本《Q&A:使用灾害用留言电话(171)需要办手续或签约吗?》、NTT东日本《Q&A:在任何地方都可以录音、播放留言吗?》、NTT东日本《Q&A:灾害用留言板(web171)也可以从海外使用吗?》)
灾害时电话难以接通的原因
发生大灾害时,确认家人和熟人是否平安的电话会一下子大量打往受灾地区。据总务省介绍,东日本大地震刚发生后,有的手机公司一时集中了最多约为平时50~60倍以上的通话。
171连接的是受灾地区以外的留言中心(保管留言的设备),所以即使打往受灾地区的电话很拥挤,也比较容易接通。总务省呼吁,打电话时要简短,避免打不急的电话和反复重拨。
(出处:总务省《灾害用留言服务》(災害用伝言サービス)、NTT东日本《Q&A:会有打不通灾害用留言电话(171)的情况吗?》)
灾害用留言电话(171)的使用方法
可以使用的电话,以及留言所用的电话号码
171可以从固定电话(普通电话・光纤电话〈ひかり電話〉等)、公用电话、手机等拨打。能否从手机使用以及通话费,请向您签约的手机公司确认。
留言是录在受灾地区的人的电话号码名下。可以使用的号码是固定电话(从区号开始的号码)、手机、IP电话的号码。固定电话的号码一定要从区号开始按(例:以“03”开头的号码就从“03”开始按)。
(出处:NTT东日本《灾害用留言电话(171)概要和提供机制》、总务省《灾害用留言服务》(災害用伝言サービス))
录下留言(传达自己平安)
- 拨打 171
- 听到语音提示后按 1(录音)
- 从区号开始按下要留言的电话号码(受灾地区的人按自家的电话号码等)
- 按键式电话(按数字键拨打的电话)按 1
- 听到“哔”的一声后,在 30秒以内 说话
- 说完后按 9(会重复播放录下的留言,想重新录音时按 8)。挂断电话后留言也会保留
留言的例子(NTT东日本说明中的例子):“我是洋子。家人都平安,已经到中央小学避难。安定下来后再联系。”
简短地说出姓名・是否平安・所在地点・下次联系的打算,对方会更容易明白。
(出处:NTT东日本《灾害用留言电话(171)留言的录音方法》)
播放留言(确认家人平安)
- 拨打 171
- 听到语音提示后按 2(播放)
- 从区号开始按下想确认是否平安的人的电话号码
- 按键式电话按 1
- 从最新的留言开始依次播放。想再听一次按 8,进入下一条留言按 9
- 最后,想追加录音留言时按 3
(出处:NTT东日本《灾害用留言电话(171)留言的播放方法》)
只让家人能听到(密码)
家人和朋友之间事先决定好4位数的密码(数字可以自由决定)。拨打171后,按 3 可以录下带密码的留言,按 4 可以播放带密码的留言。只有知道密码的人才能听到这条留言。
(出处:NTT东日本《Q&A:不想让家人・亲戚・朋友以外的人听到留言,有什么方法吗?》、NTT东日本《Q&A:怎样输入密码?》)
171的规定(录音时间・留言数量・费用)
| 项目 | 内容 |
|---|---|
| 可以录音的时间 | 每条30秒以内 |
| 1个电话号码可以保存的留言数量 | 1~20条(灾害时公布)。超过后从旧的留言开始删除 |
| 留言保存的期间 | 到171停止提供为止(体验使用时,到体验使用期间结束为止) |
| 能否删除留言 | 一旦录下的留言,自己不能删除 |
| 费用 | 留言中心的使用费免费。从NTT东日本・NTT西日本的电话拨打的通话费也免费。从手机等其他公司的电话拨打时的通话费,请向该公司确认 |
| 语音提示的语言 | 只有日语(英语的操作说明在NTT东日本的英语页面上) |
录音时间和留言数量等,灾害时由NTT根据情况决定,并通过电视・广播・网站公布。
(出处:NTT东日本《灾害用留言电话(171)概要和提供机制》、NTT东日本《Q&A:超过可以登录的留言数量会怎样?》、NTT东日本《Q&A:一旦录下的留言可以删除吗?》、NTT东日本《Q&A:请告诉我使用费用。》、NTT东日本《Q&A:有没有英语等日语以外的语音提示?》)
灾害用留言板(web171)的使用方法
web171是在互联网上,按每个电话号码登录・确认文字留言的机制。可以从电脑・智能手机・平板电脑等使用。画面除了日语以外,还可以选择英语・韩语・中文。
登录留言
- 打开web171(https://www.web171.jp/)
- 输入想登录留言的电话号码(不加“-”,只输入数字),然后按“登录”(登録)
- 输入姓名(平假名)、安否(现在的状态,可以多选)、留言(最多100个字),然后按“登录”(登録)(安否和留言至少要输入一项)
确认留言
打开web171,输入想确认是否平安的人的电话号码,然后按“确认”(確認)。171上有没有录下的留言,也可以在web171上查询同一个电话号码来确认。
事先登录后可以做到的事(通知对象的设置)
从web171的“留言板的登录・更新・删除”(伝言板の登録・更新・削除),事先登录自己的电话号码・电子邮箱地址・更新用的密码,以及想通知留言的对象(通知对象),那么登录留言时,对方就会收到邮件或电话(语音)通知。邮件的通知对象最多可以登录10个,电话(语音)的通知对象最多可以登录1个。还可以用登录的电子邮箱地址,限定能看到留言的人。
web171的规定
| 项目 | 内容 |
|---|---|
| 留言的字数 | 每条100个字以下 |
| 1个电话号码可以保存的留言数量 | 最多20条。超过后从旧的留言开始删除 |
| 留言保存的期间 | 最长6个月(体验使用时,为体验使用期间) |
| 费用 | 登录・确认的使用费免费。互联网的通信费等另外收取 |
| 从海外 | 能连上互联网就可以使用 |
(出处:NTT东日本《灾害用留言板(web171)概要和提供机制》、NTT东日本《灾害用留言板(web171)留言的登录・确认方法》、NTT东日本《灾害用留言板(web171)登录留言时的通知对象设置》、NTT东日本《Q&A:不想让家人・亲戚・朋友以外的人看到留言,有什么方法吗?》、NTT东日本《Q&A:在灾害用留言电话(171)上登录的留言,可以在灾害用留言板(web171)上确认吗?》、灾害用留言板(web171))
手机公司的灾害用留言板
各手机公司也分别准备了“灾害用留言板”。灾害时,各公司官方网站的首页会出现说明。
- 登录:从受灾地区内的手机,选择“我平安。”(無事です。)等选项,输入100个字以内的留言后登录。
- 确认:可以在全国各地确认,用电脑等也可以。输入想确认是否平安的人的手机号码进行查询。
- 1个电话号码最多可以登录10条,超过10条后从旧的开始覆盖。使用费・数据通信费免费(查看其他公司的留言板时,需要数据通信费)。
各公司的留言板和web171,可以从其他公司的留言板统一检索。各公司灾害用留言板的入口,汇总在总务省的页面上。
(出处:总务省《灾害用留言服务》(災害用伝言サービス)、NTT东日本《Q&A:能否从各手机公司的灾害用留言板,检索在灾害用留言板(web171)上登录的留言信息?》)
与在海外的家人互相传达平安时
- 171不能从海外拨打。 在海外的家人听不到171的留言。
- web171只要能连上互联网,从海外也可以使用。 171上有没有录下的留言,也可以在web171上确认。画面也可以切换成英语・韩语・中文。
- 171的语音提示只有日语。和难以听懂日语语音提示的家人,事先约好使用能用文字互相传达的web171,会更放心。
- 在手机公司的灾害用留言板上用日语以外的语言写的留言,在171上无法正确播放(手机公司留言板上的文字留言,有转换成语音在171上收听的机制)。
(出处:NTT东日本《Q&A:在任何地方都可以录音、播放留言吗?》、NTT东日本《Q&A:灾害用留言板(web171)也可以从海外使用吗?》、NTT东日本《Q&A:在灾害用留言板(手机)上用日语以外的语言登录留言时,能在灾害用留言电话(171)上播放吗?》)
平时可以练习的体验使用日
为了防备灾害、学会使用方法,171和web171在以下日期可以体验使用(练习)。请和家人、朋友一起,实际留言并确认一下。
| 体验使用日 | 时间 |
|---|---|
| 每月1日・15日 | 0点~24点 |
| 新年头三天(正月三が日) | 1月1日0点~1月3日24点 |
| 防灾周 | 8月30日9点~9月5日17点 |
| 防灾与志愿者周 | 1月15日9点~1月21日17点 |
发生灾害时,可能无法体验使用。体验使用时,从NTT东日本・NTT西日本的电话拨打的通话费也免费。
(出处:NTT东日本《灾害用留言电话(171)体验使用指南》、NTT东日本《灾害用留言板(web171)体验使用指南》)
遇到困难时・常见的失误
听到“受灾地区以外的电话号码无法使用”(被災地以外の電話番号ではご利用できません)的提示时怎么办?
在171上,拨打受灾地区以外的固定电话号码时,可能会听到这样的提示。留言是以受灾地区的人的电话号码来录音・播放的。家人之间要事先决定好使用哪个电话号码。
(出处:NTT东日本《灾害用留言电话(171)操作上的注意事项和请求》)
受灾地区的人不留言的话,会怎样?
据NTT东日本介绍,在以往的灾害中,171的留言大部分是来自受灾地区以外的询问,来自受灾地区内的“我平安”的留言非常少。受灾地区的人请主动留言。
(出处:NTT东日本《Q&A:使用灾害用留言电话(171)时,要注意什么?》、NTT东日本《灾害用留言电话(171)操作上的注意事项和请求》)
录错的留言能删除吗?
171的留言一旦录下就不能删除。在按键式电话上,说完后按 9 会重复播放留言,这时按 8 就可以重新录音。
(出处:NTT东日本《Q&A:一旦录下的留言可以删除吗?》、NTT东日本《灾害用留言电话(171)留言的录音方法》)
家人之间要事先决定的事
- 留言所用的电话号码(自家的固定电话,还是谁的手机)
- 使用171还是web171(和海外的家人用web171)
- 171的密码(4位数)
- 在体验使用日实际练习一次
关于灾害前的准备,也请参考以下文章。
→ 在日本如何防备灾害|食物和水的储备(3天~1周的量)与应急避难包里放什么
→ 在日本用母语接收灾害信息的方法|Safety tips应用程序・气象厅的多语言页面・灾害时有用的多语言指南
编写本文时参考的一手信息
- 总务省《灾害用留言服务》(災害用伝言サービス)
- NTT东日本《灾害用留言电话(171)》(災害用伝言ダイヤル)
- NTT东日本《灾害用留言电话(171)概要和提供机制》
- NTT东日本《灾害用留言电话(171)留言的录音方法》
- NTT东日本《灾害用留言电话(171)留言的播放方法》
- NTT东日本《灾害用留言电话(171)操作上的注意事项和请求》
- NTT东日本《灾害用留言电话(171)体验使用指南》
- NTT东日本《Q&A:灾害用留言电话(171)》
- NTT东日本《灾害用留言板(web171)概要和提供机制》
- NTT东日本《灾害用留言板(web171)留言的登录・确认方法》
- NTT东日本《灾害用留言板(web171)登录留言时的通知对象设置》
- NTT东日本《灾害用留言板(web171)体验使用指南》
- NTT东日本《Q&A:灾害用留言板(web171)》
- 灾害用留言板(web171)(災害用伝言板)
本文为日文原文的翻译版本。

