Como usar o Disque Recado de Desastre 171 e o Quadro de Recados de Desastre (web171) no Japão|Gravar, ouvir e registrar recados para confirmar que a família está bem, e os dias de uso para treino

Como usar o Disque Recado de Desastre 171 e o Quadro de Recados de Desastre (web171) no Japão|Gravar, ouvir e registrar recados para confirmar que a família está bem, e os dias de uso para treino
  • URLをコピーしました!

Este artigo foi escrito pela equipe editorial do NIPPON VISA & LIFE com base em informações de órgãos públicos, como o governo do Japão e os governos locais. As regras e os valores podem variar de acordo com a cidade onde você mora.

Quando acontece um desastre grande no Japão, como um terremoto forte, as linhas telefônicas para a área atingida ficam muito congestionadas e fica difícil completar as ligações. Nessa hora, você pode avisar a família e os amigos que está bem gravando um recado de voz no número de telefone “171” ou registrando um recado de texto no site “web171”. Nos dois serviços, os recados são deixados e confirmados usando o mesmo número de telefone, por isso é importante combinar com a família, com antecedência, qual número de telefone vocês vão usar.

→ O básico sobre desastres e emergências no Japão|119 e 110, terremotos, tsunamis, chuvas fortes, vulcões, evacuação e informações em vários idiomas

Table of Contents

Resumo: 3 formas de avisar que você está bem durante um desastre

FormaO que usarTipo de recadoPode ser usado do exterior?
Disque Recado de Desastre (171)Telefone fixo, telefone público, celular etc.Voz (até 30 segundos por recado)Não
Quadro de Recados de Desastre (web171)Computador, smartphone etc. (internet)Texto (até 100 caracteres por recado)Sim, se houver conexão com a internet
Quadros de recados de desastre das operadoras de celularCelular e smartphoneTexto (comentário de até 100 caracteres)Confirme nas informações de cada operadora
  • Nenhum deles exige inscrição ou contrato.
  • Eles podem ser usados quando acontece um desastre grande e fica difícil completar ligações para a área atingida. Nos dias de uso para treino, como os dias 1 e 15 de cada mês, você pode praticar mesmo sem desastre.
  • Os recados ficam guardados por número de telefone. O número usado para gravar ou registrar é o do telefone fixo da casa ou o do celular da pessoa que está na área atingida.

(Fonte: Ministério de Assuntos Internos e Comunicações “Serviços de recados de desastre” (災害用伝言サービス), NTT East “Perguntas e respostas: É preciso fazer algum procedimento ou contrato para usar o Disque Recado de Desastre (171)?”, NTT East “Perguntas e respostas: É possível gravar e ouvir recados de qualquer lugar?”, NTT East “Perguntas e respostas: O Quadro de Recados de Desastre (web171) pode ser usado do exterior?”)

Por que fica difícil completar ligações durante um desastre

Quando acontece um desastre grande, muitas pessoas ligam ao mesmo tempo para a área atingida para saber se a família e os conhecidos estão bem. Segundo o Ministério de Assuntos Internos e Comunicações, logo depois do Grande Terremoto do Leste do Japão, em algumas operadoras de celular, as ligações chegaram a ficar temporariamente concentradas em até cerca de 50 a 60 vezes ou mais do que o normal.

O 171 se conecta a um centro de recados (equipamento que guarda os recados) que fica fora da área atingida, por isso é mais fácil de completar mesmo quando as ligações para a área atingida estão congestionadas. O Ministério de Assuntos Internos e Comunicações pede que, ao telefonar, as pessoas falem pouco e evitem ligações que não são urgentes e ligações repetidas.

(Fonte: Ministério de Assuntos Internos e Comunicações “Serviços de recados de desastre” (災害用伝言サービス), NTT East “Perguntas e respostas: Pode acontecer de não conseguir ligar para o Disque Recado de Desastre (171)?”)

Como usar o Disque Recado de Desastre (171)

Telefones que podem ser usados e o número de telefone em que o recado fica guardado

Você pode ligar para o 171 de telefones fixos (linha comum, Hikari Denwa etc.), telefones públicos, celulares etc. Para saber se é possível usar pelo celular e quanto custa a ligação, confirme com a sua operadora de celular.

O recado é gravado para o número de telefone da pessoa que está na área atingida. Podem ser usados números de telefone fixo (que começam pelo código de área), de celular e de telefone IP. No caso do número de telefone fixo, digite sempre a partir do código de área (por exemplo, se o número começa com “03”, digite a partir do “03”).

(Fonte: NTT East “Disque Recado de Desastre (171): visão geral e como funciona”, Ministério de Assuntos Internos e Comunicações “Serviços de recados de desastre” (災害用伝言サービス))

Gravar um recado (para avisar que você está bem)

  1. Ligue para o 171
  2. Depois da gravação de orientação, aperte 1 (gravar)
  3. Digite, a partir do código de área, o número de telefone em que o recado vai ficar guardado (quem está na área atingida usa, por exemplo, o número do telefone de casa)
  4. Em telefones de teclas (telefones em que se liga apertando botões de números), aperte 1
  5. Depois do sinal “pi”, fale em até 30 segundos
  6. Quando terminar de falar, aperte 9 (o recado gravado é repetido; para gravar de novo, aperte 8). O recado continua guardado mesmo depois de desligar

Exemplo de recado (exemplo das informações da NTT East): “Aqui é a Yoko. Todos da família estão bem e nós fomos para o abrigo da Escola Primária Chuo. Quando as coisas se acalmarem, eu entro em contato.”

Fica mais fácil de entender se você disser, de forma curta, seu nome, se está bem ou não, onde está e quando pretende entrar em contato de novo.

(Fonte: NTT East “Disque Recado de Desastre (171): como gravar um recado”)

Ouvir um recado (para confirmar que a família está bem)

  1. Ligue para o 171
  2. Depois da gravação de orientação, aperte 2 (ouvir)
  3. Digite, a partir do código de área, o número de telefone da pessoa que você quer saber se está bem
  4. Em telefones de teclas, aperte 1
  5. Os recados tocam do mais novo para o mais antigo. Para ouvir de novo, aperte 8; para passar ao próximo recado, aperte 9
  6. No final, para gravar mais um recado, aperte 3

(Fonte: NTT East “Disque Recado de Desastre (171): como ouvir um recado”)

Fazer com que só a família possa ouvir os recados do 171 (senha)

Combine antes, entre a família e os amigos, uma senha de 4 dígitos (os números são livres). Depois de ligar para o 171, aperte 3 para gravar com senha ou 4 para ouvir um recado gravado com senha. Só quem sabe a senha pode ouvir esse recado.

(Fonte: NTT East “Perguntas e respostas: Não quero que outras pessoas além da família, parentes e amigos ouçam o recado. Existe alguma forma?”, NTT East “Perguntas e respostas: Como digitar a senha?”)

Regras do 171 (tempo de gravação, número de recados e custo)

ItemConteúdo
Tempo de gravaçãoAté 30 segundos por recado
Número de recados que podem ficar guardados em um número de telefoneDe 1 a 20 (informado na hora do desastre). Quando passa desse número, os recados mais antigos são apagados
Por quanto tempo os recados ficam guardadosAté o fim do serviço do 171 (no uso para treino, até o fim do período de uso para treino)
É possível apagar um recado?Depois de gravado, você mesmo não pode apagar o recado
CustoO uso do centro de recados é gratuito. A ligação feita de telefones da NTT East e da NTT West também é gratuita. Ao ligar de telefones de outras empresas, como celulares, confirme o custo da ligação com essa empresa
Idioma da gravação de orientaçãoSó japonês (a explicação do uso em inglês está na página em inglês da NTT East)

O tempo de gravação, o número de recados e outros itens são decididos pela NTT na hora do desastre, de acordo com a situação, e informados pela televisão, pelo rádio e pelo site.

(Fonte: NTT East “Disque Recado de Desastre (171): visão geral e como funciona”, NTT East “Perguntas e respostas: O que acontece quando passa do número de recados que podem ser registrados?”, NTT East “Perguntas e respostas: É possível apagar uma mensagem depois de gravada?”, NTT East “Perguntas e respostas: Quanto custa o uso?”, NTT East “Perguntas e respostas: Não há orientação em inglês ou em outros idiomas além do japonês?”)

Como usar o Quadro de Recados de Desastre (web171)

O web171 é um serviço pela internet em que se registram e confirmam recados de texto por número de telefone. Pode ser usado pelo computador, smartphone, tablet etc. Além do japonês, a tela pode ser mostrada em inglês, coreano e chinês.

Registrar um recado no web171

  1. Abra o web171 (https://www.web171.jp/)
  2. Digite o número de telefone em que quer registrar o recado, só com números e sem “-“, e aperte “Registrar” (登録)
  3. Preencha o nome (em hiragana), a situação (como você está agora; pode escolher várias opções) e o recado (até 100 caracteres) e aperte “Registrar” (登録) (é obrigatório preencher a situação ou o recado)

Confirmar um recado no web171

Abra o web171, digite o número de telefone da pessoa que você quer saber se está bem e aperte “Confirmar” (確認). Pesquisando o mesmo número de telefone no web171, você também pode saber se há recados gravados no 171.

O que é possível fazer registrando-se antes no web171 (configuração de quem será avisado)

Se você registrar antes, em “Registrar, atualizar e apagar o quadro de recados” (伝言板の登録・更新・削除) do web171, o seu número de telefone, o seu e-mail, uma senha para atualização e as pessoas que você quer avisar sobre os recados (destinatários do aviso), elas recebem um aviso por e-mail ou por telefone (voz) quando um recado for registrado. É possível registrar até 10 destinatários por e-mail e até 1 destinatário por telefone (voz). Usando os e-mails registrados, também é possível limitar quem pode ver os recados.

Regras do web171

ItemConteúdo
Número de caracteres do recadoAté 100 caracteres por recado
Número de recados que podem ficar guardados em um número de telefoneNo máximo 20. Quando passa desse número, os recados mais antigos são apagados
Por quanto tempo os recados ficam guardadosNo máximo 6 meses (no uso para treino, durante o período de uso para treino)
CustoO uso para registrar e confirmar é gratuito. O custo da conexão com a internet etc. é cobrado à parte
Do exteriorPode ser usado se houver conexão com a internet

(Fonte: NTT East “Quadro de Recados de Desastre (web171): visão geral e como funciona”, NTT East “Quadro de Recados de Desastre (web171): como registrar e confirmar recados”, NTT East “Quadro de Recados de Desastre (web171): configuração dos destinatários do aviso ao registrar um recado”, NTT East “Perguntas e respostas: Não quero que outras pessoas além da família, parentes e amigos vejam o recado. Existe alguma forma?”, NTT East “Perguntas e respostas: Os recados registrados no Disque Recado de Desastre (171) podem ser confirmados no Quadro de Recados de Desastre (web171)?”, Quadro de Recados de Desastre (web171))

Quadros de recados de desastre das operadoras de celular

As operadoras de celular também têm, cada uma, o seu “quadro de recados de desastre”. Em caso de desastre, as informações aparecem na tela inicial do site oficial de cada operadora.

  • Registro: De um celular que está na área atingida, escolha uma opção como “Estou bem.” (無事です。) e escreva um comentário de até 100 caracteres para registrar.
  • Confirmação: Pode ser feita de qualquer lugar do Japão, também pelo computador etc. Pesquise digitando o número de celular da pessoa que você quer saber se está bem.
  • É possível registrar até 10 recados em um número de telefone; quando passa de 10, os mais antigos são substituídos. O uso e a transmissão de dados (pacotes) são gratuitos (para ver o quadro de recados de outra operadora, é cobrada a transmissão de dados).

Os quadros de recados das operadoras e o web171 podem ser pesquisados juntos a partir do quadro de recados de outra empresa. Os links para os quadros de recados de desastre de cada operadora estão reunidos na página do Ministério de Assuntos Internos e Comunicações.

(Fonte: Ministério de Assuntos Internos e Comunicações “Serviços de recados de desastre” (災害用伝言サービス), NTT East “Perguntas e respostas: É possível pesquisar, pelos quadros de recados de desastre das operadoras de celular, os recados registrados no Quadro de Recados de Desastre (web171)?”)

Para avisar a família no exterior que você está bem

  • Não é possível ligar para o 171 do exterior. A família que está no exterior não pode ouvir os recados do 171.
  • O web171 pode ser usado também do exterior, se houver conexão com a internet. Pelo web171, também é possível saber se há recados gravados no 171. A tela pode ser mudada para inglês, coreano e chinês.
  • A gravação de orientação do 171 é só em japonês. Com familiares que têm dificuldade com a orientação por voz em japonês, é mais seguro combinar de usar o web171, em que é possível se comunicar por texto.
  • Os recados escritos em idiomas diferentes do japonês nos quadros de recados de desastre das operadoras de celular não são reproduzidos corretamente no 171 (existe um sistema em que os recados de texto dos quadros de recados das operadoras são convertidos em voz para serem ouvidos pelo 171).

(Fonte: NTT East “Perguntas e respostas: É possível gravar e ouvir recados de qualquer lugar?”, NTT East “Perguntas e respostas: O Quadro de Recados de Desastre (web171) pode ser usado do exterior?”, NTT East “Perguntas e respostas: Se eu registrar um recado em um idioma diferente do japonês no quadro de recados de desastre (celular), é possível ouvi-lo pelo Disque Recado de Desastre (171)?”)

Dias de uso para treino do 171 e do web171, para praticar mesmo sem desastre

Para aprender a usar antes de um desastre, o 171 e o web171 podem ser usados para treino (prática) nos dias abaixo. Experimente com a família e os amigos, deixando um recado de verdade e confirmando.

Dias de uso para treinoHorário
Dias 1 e 15 de cada mêsDas 0h às 24h
Três primeiros dias do Ano-NovoDas 0h de 1º de janeiro às 24h de 3 de janeiro
Semana de Prevenção de DesastresDas 9h de 30 de agosto às 17h de 5 de setembro
Semana de Prevenção de Desastres e VoluntariadoDas 9h de 15 de janeiro às 17h de 21 de janeiro

Quando acontece um desastre, o uso para treino pode não estar disponível. No uso para treino, a ligação feita de telefones da NTT East e da NTT West também é gratuita.

(Fonte: NTT East “Disque Recado de Desastre (171): informações sobre o uso para treino”, NTT East “Quadro de Recados de Desastre (web171): informações sobre o uso para treino”)

Quando tiver problemas com o 171: erros comuns

O que fazer se tocar a mensagem “Não pode ser usado com números de telefone fora da área atingida”?

No 171, ao digitar o número de um telefone fixo que não está na área atingida, pode tocar essa mensagem (被災地以外の電話番号ではご利用できません). Os recados são gravados e ouvidos para o número de telefone da pessoa que está na área atingida. Combine antes com a família qual número de telefone vocês vão usar.

(Fonte: NTT East “Disque Recado de Desastre (171): cuidados e pedidos ao usar”)

O que acontece se a pessoa que está na área atingida não deixar um recado?

Segundo a NTT East, nos desastres anteriores, a maior parte dos recados do 171 eram consultas de pessoas de fora da área atingida, e os recados de “Estou bem” vindos de dentro da área atingida foram muito poucos. Se você estiver na área atingida, deixe um recado por conta própria.

(Fonte: NTT East “Perguntas e respostas: Quais são os cuidados ao usar o Disque Recado de Desastre (171)?”, NTT East “Disque Recado de Desastre (171): cuidados e pedidos ao usar”)

É possível apagar um recado do 171 gravado por engano?

Os recados do 171 não podem ser apagados depois de gravados. Em telefones de teclas, quando você termina de falar e aperta 9, o recado é repetido; nessa hora, apertando 8, você pode gravar de novo.

(Fonte: NTT East “Perguntas e respostas: É possível apagar uma mensagem depois de gravada?”, NTT East “Disque Recado de Desastre (171): como gravar um recado”)

O que combinar com a família antes de um desastre

  • O número de telefone em que vão deixar os recados (o telefone fixo de casa ou o celular de quem)
  • Se vão usar o 171 ou o web171 (com a família no exterior, o web171)
  • A senha do 171 (4 dígitos)
  • Praticar de verdade uma vez em um dia de uso para treino

Para se preparar antes de um desastre, veja também estes artigos.

→ Como se preparar para desastres no Japão|Estoque de comida e água (de 3 dias a 1 semana) e o que levar na mochila de emergência

→ Como receber informações sobre desastres no Japão na sua língua|App Safety tips, páginas em vários idiomas da Agência Meteorológica do Japão e guias em vários idiomas úteis em desastres

Fontes primárias consultadas para este artigo

Este artigo é uma tradução da versão original em japonês.

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

Escrito por

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.

Table of Contents