Como ligar para o 110 e chamar a polícia no Japão, e quando usar o 110 ou o 119|O que dizer ao telefone, como fazer a chamada em língua estrangeira e o #9110 para consultas sem urgência

Como ligar para o 110 e chamar a polícia no Japão, e quando usar o 110 ou o 119|O que dizer ao telefone, como fazer a chamada em língua estrangeira e o #9110 para consultas sem urgência
  • URLをコピーしました!

Este artigo foi elaborado pela equipe editorial do NIPPON VISA & LIFE com base em informações de órgãos públicos, como o governo do Japão e os governos locais. As regras e as taxas podem variar de acordo com o município (cidade, distrito, vila) onde você mora.

No Japão, se você for vítima de um crime ou sofrer um acidente de trânsito, ligue imediatamente para o 110. Você pode ligar para o 110 mesmo sem falar japonês. A polícia atende com policiais que falam línguas estrangeiras ou com uma ligação a três, que inclui um intérprete. Para consultas sem urgência, não ligue para o 110: use o #9110 ou procure a delegacia mais próxima.

A visão geral sobre desastres e emergências está resumida em O básico sobre desastres e emergências no Japão|119 e 110, terremotos, tsunamis, chuvas fortes, vulcões, evacuação e informações em vários idiomas.

Table of Contents

Quando usar o 110, o 119 ou o #9110

Escolha para onde ligar de acordo com o problema que você está enfrentando.

ProblemaPara onde ligar
Você foi vítima de um crime ou presenciou um crime110 (polícia)
Você sofreu ou presenciou um acidente de trânsito110 (polícia)
Houve um incêndio119 (bombeiros)
Você precisa de ambulância por uma doença repentina ou um ferimento119 (bombeiros)
Há feridos em um acidente de trânsitoTanto o 119 quanto o 110
Não é urgente, mas você quer consultar a polícia#9110 ou a delegacia mais próxima
Você perdeu ou encontrou um objetoO koban (交番, um pequeno posto de policiais no bairro) ou a delegacia mais próxima

(Fonte: Agência Nacional de Polícia, “Opiniões, consultas e fornecimento de informações”, Polícia Metropolitana de Tóquio, “Como fazer chamadas e comunicações à polícia?”, Agência de Serviços de Imigração, “Guia para a vida e o trabalho”, capítulo 9 Transporte (4-2) e capítulo 10 Emergências e desastres)

Para saber como chamar uma ambulância, leia Como chamar uma ambulância no Japão|Como ligar para o 119, o que dizer e onde pedir orientação quando estiver em dúvida (#7119). O que fazer em caso de acidente de trânsito está resumido em Quando você sofre ou causa um acidente de trânsito no Japão|O que fazer no local, comunicação à polícia, Certificado de Acidente de Trânsito e pedido do seguro obrigatório de responsabilidade civil automobilística (jibaiseki).

As 6 informações que você deve dar à polícia ao ligar para o 110

Quando a ligação for atendida, o atendente perguntará o que for necessário, em ordem. Responda com calma. A polícia da província de Osaka pede que você informe os 6 itens a seguir.

  1. Se é um crime ou um acidente: se é um crime ou um acidente de trânsito
  2. Onde: o lugar onde aconteceu
  3. Quando: a hora em que aconteceu
  4. Características do autor: as características do autor do crime, se você souber
  5. Situação atual: como está a situação agora
  6. Seu nome e outros dados: o nome e outros dados da pessoa que está ligando

O “Guia para a vida e o trabalho” da Agência de Serviços de Imigração informa que também perguntam se há feridos. Responda com calma e com a maior exatidão possível.

Depois de desligar, espere a chegada dos policiais em um lugar seguro.

(Fonte: Delegacia de Minoh, polícia da província de Osaka, “Sobre o Dia do 110”, Polícia da província de Osaka, “110” EMERGENCY CALLS, Agência de Serviços de Imigração, “Guia para a vida e o trabalho”, capítulo 10 Emergências e desastres)

Como ligar para o 110 quando você não fala japonês

Você pode ligar para o 110 mesmo sem falar japonês. Segundo a Agência Nacional de Polícia, além de designar policiais que falam línguas estrangeiras, a polícia atende com uma ligação a três, que inclui funcionários de centrais de interpretação ou de outros serviços.

A polícia da província de Osaka orienta que, se você não entender a língua, a ligação será passada a um intérprete, então espere sem desligar.

Quando a ligação for atendida, diga primeiro uma destas frases.

O que você quer dizerComo dizer em japonês
Quando há um crime ou você foi vítima de um crime「事件です」(じけんです, jiken desu). Significado: “É um crime”
Quando há um acidente de trânsito「事故です」(じこです, jiko desu). Significado: “É um acidente”
Quando você não fala japonês「日本語が話せません」(にほんごが はなせません, nihongo ga hanasemasen). Significado: “Não falo japonês”

Segundo a polícia da província de Osaka, a ligação para o 110 não tem custo.

(Fonte: Agência Nacional de Polícia, “Livro Branco da Polícia, edição Reiwa 6”, resposta imediata a crimes e acidentes, Polícia da província de Osaka, “110” EMERGENCY CALLS)

Como explicar onde você está ao ligar para o 110 quando não sabe o lugar

Quando você liga para o 110 de um celular, existe um sistema que transmite as informações de localização à polícia. Segundo a polícia da província de Osaka, se o smartphone tiver sido contratado no Japão, as informações de GPS chegam à polícia.

Porém, quando você está dentro de um prédio ou quando o GPS não consegue identificar o lugar, os policiais perguntarão onde você está. A polícia da província de Osaka dá os seguintes exemplos:

  • O nome do prédio de apartamentos (マンション ou アパート) e o número do apartamento
  • Lojas, cruzamentos ou estações próximas
  • O número do adesivo azul colado no poste das placas de trânsito na província de Osaka (o adesivo com a inscrição “OPP”. As placas de outras regiões podem não ter esse adesivo)

Um smartphone que continua com o contrato de uma operadora estrangeira e é usado em roaming internacional (serviço para usar no Japão um celular do exterior) pode não conseguir ligar para o 110.

(Fonte: Polícia da província de Osaka, “110” EMERGENCY CALLS, Agência Nacional de Polícia, “Livro Branco da Polícia, edição Reiwa 6”, resposta imediata a crimes e acidentes)

Dúvidas frequentes quando você tem problemas para ligar para o 110

Posso ligar para o 110 também para consultas sem urgência?

O 110 é o telefone para chamadas de emergência. Para problemas ou preocupações sem urgência, procure o #9110, o telefone exclusivo para consultas à polícia, ou a delegacia ou o koban mais próximo.

O #9110 faz a ligação para o setor de consultas da polícia da região de onde você está ligando.

  • A ligação tem custo (no caso de Tóquio)
  • Não é possível ligar de telefones de disco nem de alguns telefones IP
  • Perto da divisa entre províncias, a ligação pode cair na polícia da província vizinha

Nos sábados, domingos, feriados e à noite, o atendimento é feito por plantonistas, por mensagem de voz automática ou de forma semelhante. Para mais detalhes, pesquise “#9110 ○○県警察” (troque ○○ pelo nome da província) ou pergunte a uma delegacia.

Para saber onde pedir ajuda quando você tiver problemas com ligações ou e-mails falsos, leia Golpes por e-mail, SMS e telefone no Japão|Golpes em nome de transportadoras, da polícia e da imigração, e onde pedir ajuda (#9110・188).

(Fonte: Polícia da província de Osaka, “Q10 Posso ligar para o 110 também para consultas sem urgência?”, Polícia Metropolitana de Tóquio, “Informações sobre as linhas de consulta”, Polícia da província de Kanagawa, “Consultas à polícia”, Agência Nacional de Polícia, “Telefone exclusivo para consultas à polícia ‘#9110′”)

Como ligar para o 110 quando não tenho smartphone?

Você pode ligar para o 110 de um telefone público. Não é preciso usar moedas nem cartão telefônico. Nos telefones públicos com botão vermelho, tire o fone do gancho, aperte o botão e depois disque 110. Nos telefones públicos sem botão vermelho, tire o fone do gancho e disque 110 direto.

(Fonte: Agência de Serviços de Imigração, “Guia para a vida e o trabalho”, capítulo 10 Emergências e desastres)

Também posso usar intérprete ao ligar para o 119?

A Agência de Gestão de Incêndios e Desastres está promovendo um sistema de conversa a três por meio de uma central de interpretação por telefone. Porém, ele foi implantado em 673 das 720 sedes de bombeiros do país (dados de 1º de janeiro de 2025). Há regiões onde ele não foi implantado.

(Fonte: Agência de Gestão de Incêndios e Desastres, “Interpretação simultânea a três por meio de central de interpretação por telefone”)

Como avisar o 110 quando não consigo falar em voz alta?

Para pessoas que têm dificuldade de se comunicar pela voz, como quem tem problemas de audição, existe o “Sistema de Aplicativo do 110” (110番アプリシステム). Com ele, é possível avisar a polícia por texto e imagens. O suporte a línguas estrangeiras vai só até a chamada feita com botões, e a tela de chat não tem suporte a línguas estrangeiras.

Para usá-lo, é preciso fazer um cadastro antecipado. Também é preciso ter um contrato com uma operadora de celular japonesa que permita usar SMS e dados móveis. Quem consegue avisar pela voz deve ligar para o 110 e falar.

(Fonte: Agência Nacional de Polícia, “Sistema de Aplicativo do 110”)

Informações primárias consultadas para elaborar o artigo

Este artigo é uma tradução da versão original em japonês.

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

Escrito por

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.

Table of Contents